Ponderaron el aparato de las bolsas, y la bondad del cuartago y del vestido vistoso que de camino traía: todo lo cual requería no venir sin mozo que le sirviese.

他些大皮口袋上的装饰、驯良的小马以及他穿戴的华丽装：唯一美中不足的是没有一个侍候他的仆人。

Era evidente que todo era de primer uso y acabado de comprar a propósito para el viaje, salvo el cinturón de cuero marrón, muy usado, que Fermina Daza notó al primer golpe de vista como una mosca en la sopa.

显然，所有的东西都是第一使用，都是为了这特意买的，除了条用过很多的棕色皮带，费米娜·达萨第一眼就注意到它有美中不足。