Estos delitos pueden castigarse con la pena de muerte por crucifixión.

些名可以被判处钉死在十字架上。

Se declaró inocente de todos los cargos el 14 de diciembre.

14日，他对所有指控名均不。

Incitar, ayudar e instigar a la comisión de los delitos mencionados se tipifica como delito.

作为共犯进行煽动、协助和唆使，将按照上述全部名论处。

Esa correspondencia y otras pruebas demostraron que el Sr.

他随后对谋杀美国官员和企图谋杀起诉名。

Esas acusaciones contra trabajadores humanitarios no se han corroborado.

些指控人道主义工作者名并未得到证实。

Se desconoce el paradero de Johnny Paul Koroma, a quien se acusa de 17 cargos.

被控17项名约翰尼·保罗·科罗马下落不明。

El proceso de secuestro fue entablado por la Liga Awami.

绑架名依据是人民联盟提出控告。

Cuando alguno de los delitos previstos en los artículos 3, 4 y 5 hubiera sido cometido por una persona jurídica con el consentimiento o la connivencia de sus directivos, gerentes, secretarios o cualquier otra persona con atribuciones similares, de cualquiera que se hubiese arrogado el derecho a ejercer esas funciones o de quien tuviera una participación mayoritaria en ella, o por la negligencia de cualquiera de esas personas, todas ellas, al igual que la persona jurídica, serán consideradas autores de un delito, procesadas y castigadas con la pena que corresponda.

若证实法人团体实施第3、4和5条规定行得到该法人团体任何董事、经理、秘书或其他类似管理人员，或声称以种身份行事任何人或在该法人团体拥有控制股权任何其他人同意或默许，或者出于其疏忽大意，则该等人员以及该法人团体犯有一项行，一旦名成立，应受起诉并受到相应惩罚。

El Secretario General indica, en particular, que el número de ejecuciones extrajudiciales ha aumentado, que la construcción del muro que divide los territorios palestinos separa a los habitantes de sus tierras y les impide acceder a sus explotaciones agrícolas, a su trabajo y a los servicios permanentes, que numerosos palestinos son encarcelados o detenidos sin cargos ni proceso judicial y que prosigue la construcción o ampliación de los asentamientos, lo que constituye una violación manifiesta de las exigencias de la hoja de ruta del Cuarteto.

秘书长还特别指出，法外处决情况增多了，隔离障碍修建使巴勒斯坦领土支离破碎，居民同他们土地分离并被阻止去他们自己农场，去工作，去从事他们长务；许多巴勒斯坦人因莫须有名、未经任何司法程序就被囚禁和拘留；以色列定居点公然违背四方《路线图》要求继续进行修建和扩张。

Quienes cometan o intenten cometer cualquiera de los delitos tipificados en los artículos 3, 4 y 5 de la Orden, contribuyan o instiguen a su comisión, la aconsejen o faciliten, sean cómplices de ella o conspiren con terceros a tal efecto (ya se encuentren dentro o fuera de Brunei Darussalam) serán castigados como autores de un delito con una multa no superior a 100.000 dólares de Brunei, una pena de prisión no superior a cinco años o ambas penas.

任何人实施或从事任何行为意图实施，或怂恿、诱使、帮助、教唆或煽动任何其他人实施或与任何其他人（不管是否在文莱达鲁萨兰国境内）共谋实施该令第3、4和5条所规定行，则构成一项行，一旦名成立，应处以不超过100 000文莱元罚款，不超过五年监禁，或并处罚款和监禁。

Los expertos recomendaron a los Estados que examinaran los actos de los pobres que se habían tipificado como delitos en el contexto del sistema de la justicia penal con el fin de considerar la posibilidad de despenalizar conductas que, en lo esencial, no eran dañinas y servían para sancionar a grupos desfavorecidos en lugar de a individuos concretos que han obrado de manera ilegal.

专家建议，国家应审查穷人哪些活动通常被视为犯，因而需按照刑法制度加以处理，以将某些基本上不造成伤害行为非刑事化，因为类名倾向于惩处处境不利群体，而不是作奸犯科个人。

En consecuencia, el Equipo recomienda que el Consejo y el Comité dispongan que los Estados que aún no lo han hecho promulguen legislación nacional apropiada u otras medidas para permitir la congelación de activos de partes que figuran en la Lista sin necesidad de demostrar que se ha cometido un delito penal o sin exigir la observancia de las normas penales de prueba.

因此，监测小组建议安理会和委员会指示那些尚未颁布适当本国法律或其他措施国家颁布些法规，以便能够冻结列入清单者资产，无须援用刑事名或执行刑事证据标准。

El Departamento para la Investigación de Casos Especialmente Importantes de la Fiscalía General de la Federación de Rusia tiene abierto un procedimiento penal contra Svetlana Bakhmina, uno de los jefes del Departamento Jurídico de la empresa petrolífera Yukos, por el robo de bienes por valor superior a 9.000 millones de rublos de la empresa Tomskneft, y también por defraudación fiscal por valor de 604.040 rublos.

俄罗斯联邦总检察长办公室特大案件调查司负责对尤科斯石油公司法律负责人之一Svetlana Bakhmina提起刑事诉讼，名是从Tomskneft公司盗用价值90多亿卢布财产，并偷税达604,404卢布。

Quienes, encontrándose en el territorio de Brunei Darussalam o siendo nacionales de este país, infrinjan lo dispuesto en los artículos 3, 4 y 5 de la Orden serán castigados como autores de un delito con una multa no superior a 100.000 dólares de Brunei, una pena de prisión no superior a cinco años o ambas penas.

文莱达鲁萨兰国境内任何人和文莱达鲁萨兰国任何国民，凡违反该令第3、4和5条，则构成一项行，一旦名成立，应处以不超过100 000文莱元罚款，不超过五年监禁，或并处罚款和监禁。

El autor afirma que la falta de imparcialidad del Tribunal Supremo cuando criticó públicamente al Colegio de Abogados mientras su recurso estaba todavía pendiente y la falta de claridad sobre la base legal exacta de su condena le impidieron presentar un recurso "pertinente", por lo que se violó el párrafo 5 del artículo 14.

7 提交人声称存在违反第十四条第5款情况，因为最高法院在其上诉仍有待审理间公开批评律师协会有失公允，也不清楚对其判定名确切法律依据，使他无法提出“有意义”上诉。

Si no puede determinarse dicha intención, la conducta queda abarcada por una serie de disposiciones del Código Penal sueco como, por ejemplo, las relativas al asesinato, el sabotaje, la devastación, los actos que ponen al público en peligro, la propagación de sustancias venenosas o contagiosas y la manipulación ilegal de armas químicas.

如果不能定带有恐怖意图，则根据《瑞典刑法典》若干规定，按谋杀、破坏、劫掠、危害公众、投毒或散布致病物质和非法处理化学武器等名论处。

Habida cuenta de que en la redacción del mencionado proyecto se ha tenido en cuenta el diferente alcance de los tres instrumentos internacionales mencionados, será preciso añadirle una cláusula de exención de las actividades comerciales legítimas que no violen las disposiciones del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

由于在起草名过程当中考虑到三项公约不同适用范围，应增加一条关于不违反《不扩散条约》合法商业行为豁免条款。

Si no pueden determinarse dichos fines terroristas, la conducta queda abarcada, según las circunstancias, por una serie de disposiciones del Código Penal sueco como por ejemplo las relativas al asesinato, el sabotaje, la devastación, los actos que pueden poner al público en peligro y la propagación de sustancias venenosas o contagiosas.

如果不能定带有恐怖意图，则根据《瑞典刑法典》若干规定，视情况，按谋杀、破坏、劫掠、危害公众、投毒或散布致病物质和非法处理化学武器等名论处。

Si no pueden determinarse dichos fines terroristas, la conducta queda abarcada, según las circunstancias, por una serie de disposiciones del Código Penal sueco como, por ejemplo, las relativas al asesinato, el sabotaje, la devastación, los actos que ponen al público en peligro y la propagación de sustancias venenosas o contagiosas.

如果不能定带有恐怖意图，则根据《瑞典刑法典》若干规定，视情况按谋杀、破坏、劫掠、危害公众、投毒或散布致病物质和非法处理化学武器等名论处。

Gran número de países han trabajado diligentemente en la OMI para redactar un proyecto de tipificación de delitos en materia de transporte, con miras a incluirlos en el Convenio y apoyar así los esfuerzos que despliega la comunidad internacional por detener la proliferación de armas nucleares, químicas y biológicas.

许多国家在海事组织中不懈努力，力图制定出不扩散运输名，以纳入公约，将进一步推进国际社会制止核、化学与生物武器扩散。