¿Cómo se llama tu página web?

你的网叫什么？

Anteriormente, el Sr. Al-Habil había publicado algunas notas en el sitio web de Al-Yazirah.

Al-Habil 先生先前曾在半岛电视台网上发表过一些说明。

En su mayor parte, la información que figura en esas páginas es obsoleta.

这些网上的信息大部分已经过时。

Cada oficina subregional tiene una página en el sitio de la CEPA.

在非洲经会的网址上，每个次区域办事处有一个网。

La Reunión expresó su agradecimiento a la UIT por el mantenimiento del tablero web.

会议对国际电联维护网板的努力表示赞赏。

El documento de trabajo se incorporó en el sitio de Internet del Convenio de Rotterdam.

该工作文件已登入《鹿特丹公约》的网。

La página del Comité en la Web se ha venido actualizando y mejorando periódicamente.

会的网定期更新和改进。

Asimismo CRIN preparó páginas interactivas en su sitio web para los niños y los jóvenes.

儿童权利信息网还在网站上为儿童和青少编制互动网。

Se emiten en tres idiomas y tres lenguas (inglés, portugués, español, kofán, quechua y shuar); las páginas Web (www.iniciativaamazónica.org), un sitio en la Web para facilitar el acceso masivo a información general y especializada sobre el Amazonas; y estudios y publicaciones, investigaciones sobre temas importantes para las ciudades indígenas y las organizaciones amazónicas, de los que cabe destacar la Enciclopedia de ciudades indígenas del Amazonas, una edición de gran calidad que proporciona una amplia información sobre demografía, historia, conflictos, visión del cosmos, iconografía y fotografías de más de 300 ciudades amazónicas.

以3种语文和3种土著语文（英文、葡萄牙文、西班牙文、co fan、quichua和shuar文）播放；网（WWW.iniciativaamazónica.org）：该网站是为了便利广大民众查阅关于亚马逊的一般资料和专门资料；研究和出版物：关于土著城镇和亚马逊的重要题目的调查，中必须强调“亚马逊土著城镇的百科全书”，该书的编辑内容质量高，可以提供有关300多个亚马逊城镇的广泛的人口信息、历史、冲突事件、宇宙的新构想、图像材料和照片。

La Subcomisión tomó nota con satisfacción de los progresos ya logrados en los preparativos del Año Heliofísico Internacional, entre ellos la labor a escala mundial para difundir información básica sobre el Año realizada en el marco de la Iniciativa de las Naciones Unidas sobre ciencias espaciales básicas en colaboración con los organizadores del Año Internacional, mediante un sitio en la web, páginas especiales en el sitio de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre en la web, un boletín informativo y un folleto.

小会欣慰地注意到在国际太阳物理筹备过程中已取得的进展，包括联合国基础空间科学举措经与国际太阳物理者合作，通过一个网站、外层空间事务厅网站的专门网、一份新闻通讯和一份传单，进行了传播国际太阳物理基本资料的全球宣传活动。

La eficacia del Centro de Noticias como fuente de información quedó de manifiesto en su creciente popularidad en la Internet a medida que cada vez más sitios externos, con inclusión de los principales sitios de los medios de difusión, organismos gubernamentales y organizaciones no gubernamentales, creaban enlaces directos a su página de inicio y sus segmentos temáticos o presentaban la información del Centro de Noticias en sus propias páginas.

随着越来越多的外部网址，包括主要媒体渠道、政府机构和非政府与主和专题部分建立直接联系，或在它们的网上刊登新闻报道，新闻中心扩大“联接大众化”，显示出中心作为新闻来源的效能。

Se emplearon varios métodos para buscar posibles candidatos, en particular la publicación de anuncios de vacantes en el sitio de las Naciones Unidas en la Web (www.jobs.un.org) y en periódicos en inglés y en idiomas extranjeros; así como el envío de invitaciones para la presentación de solicitudes a los departamentos de idiomas de universidades, institutos de enseñanza de idiomas, cónyuges de funcionarios, y misiones permanentes ante las Naciones Unidas.

为寻求可能的候选人，采用了若干方法，包括在联合国网(www.jobs.un.org)上、以及在英文和外文报纸上登载职位空缺广告,并从各大学语言系、语言培训机构、工作人配偶和常驻联合国代表团寻求申请人。

Transferencia de equipo y de conocimientos especializados apropiados a los fabricantes, ensambladores, proveedores y agentes de mantenimiento de equipo de energía renovable en las zonas rurales; Por lo menos cinco instalaciones piloto de generación y distribución (incluidos planes de actividades sostenibles); Creación de planes y programas de financiación para consumidores rurales eficaces, económicos y sostenibles; Publicación de materiales de información, libros, informes, folletos y páginas web.

向农村地区可再生能源设备制造商、装配商、供应商和维修代理商转让适用设备和技术； 至少实施5个发电和配电设备安装试点项目（包括可持续运营计划）； 制定有效、负担得起和可持续的农村消费者筹资方案/计划； 发表的宣传材料、书籍、报告、小册子和网。

Las prácticas óptimas mencionadas indican también nuevas tendencias en los SGD: la necesidad de recurrir a canales múltiples, como el establecimiento de centros de consulta telefónica y la necesidad aparejada de integrar los distintos canales, así como la selección de contenidos para regiones o países concretos, utilizando páginas en distintos idiomas y ofreciendo así un grado de personalización a un grupo de usuarios potencialmente diverso.

所介绍的最佳做法还指出了目的地管理系统的新趋势：需要采用多渠道的做法，例如开通电话中心热线以及因此而需要进行的跨渠道整合；针对具体地区或国家的实际情况提供内容，采用不同语种的网，从而为潜在的多样化用户提供一定程度的个性化服务。

El Departamento de Información Pública siguió estableciendo acuerdos de colaboración con representantes de organizaciones no gubernamentales a través de reuniones informativas semanales sobre temas específicos del programa anual de orientación para representantes de organizaciones no gubernamentales de reciente asociación, de cursos prácticos sobre comunicación del sitio de las organizaciones no gubernamentales en la Web y del Centro de Información Especializada para organizaciones no gubernamentales.

新闻部继续通过每周具体的简报会、为新建立联系的非政府代表举办度概况介绍、通讯讲习班、非政府网以及非政府资料中心与非政府代表建立伙伴关系。

Para celebrar el Día del Ozono se realizaron programas con funcionarios de alto nivel transmitidos por los medios de difusión, comunicados de prensa, artículos noticiosos, reuniones públicas, seminarios de información y mesas redondas, cursos prácticos de capacitación técnica, competencias sobre conocimientos del ozono, carteles, canciones sobre el ozono, representaciones teatrales, exposiciones públicas e incluso el lanzamiento de sitios Web y sellos postales conmemorativos.

庆祝臭氧日所开展的各项活动包括高层次官的广播讲话、新闻发布、新闻文章、集会、信息研讨会和圆桌会议、技术培训班、有关臭氧知识的比赛、宣传广告、诗歌、臭氧歌曲、戏剧、公众展览、甚至发起了网和发布了纪念邮票。

En cuanto a la primera parte de la propuesta, señaló que el programa de reuniones internacionales estaba muy recargado y que, en aras de una programación eficiente, en la propuesta se pedía a la Secretaría del Ozono que informara a las Partes de cualquier cambio introducido en las fechas indicativas insertando los cambios en su sitio en la Web.

关于此项提议的第一部分，他指出，国际会议的日程安排现已十分紧凑，为便于作出高效率的规划，此项提议要求臭氧秘书处在网上向缔约方通报各次会议的指示性日期发生的任何变化。

Organización de seminarios y películas cinematográficas para hacer conocer a las familias los métodos de acción constructiva que orienten a sus hijos para escoger con prudencia lo que ven en televisión o la Internet y en el desarrollo de sus criterios críticos ante los programas y las películas que glorifican el crimen, la violencia y la corrupción.

讲习班和播放影片，培训家庭以建设性行动的方法指导他们的子女明智地从电视节目和互联网网上进行选择，建立他们的批判性标准以应对宣扬犯罪、暴力和腐败的节目和电影。

Si bien el Comité expresó su apoyo y agradecimiento al Departamento por todo lo que había hecho para fortalecer el sitio de las Naciones Unidas en la Web en todos los idiomas oficiales, varios miembros observaron con preocupación que seguía existiendo disparidad entre los distintos idiomas oficiales e instaron a asignar recursos adicionales para modificar la situación.

若干发言者虽然对新闻部加强联合国网址的所有正式语文表示支持和感激，但对各正式语文网的数量依然悬殊表示关切，因此要求增加资源，以便达到语文对等。

Con este fin, se dará importancia a la página de Internet de la Sección de Entidades Asociadas y Asuntos relativos a los Jóvenes como sitio interactivo que los jóvenes pueden utilizar para establecer contactos, promover actividades e informar sobre acontecimientos, que contará con un catálogo destinado a las organizaciones y a los activistas de la juventud.

为此目的，将加强伙伴和青科的网，作为供青人用以建立联系、发表主张和报告发展情况的相互作用的场所，同时还将推出针对青和活动的邮递名录服务机。