A nivel neuroquímico, tanto la depresión como la ansiedad son, en realidad, una carencia de neurotransmisores como la serotonina, la dopamina y la noradrenalina.

从神经化学层面来说，抑郁和焦虑实际上都是，神经递质的缺，如血清素、多巴胺和去甲肾上腺素。

A Leo Messi le diagnosticaron un problema de hormonas para poder crecer.

梅西被诊断出患有荷尔蒙缺症，难以长高。

El señor es mi pastor, así que nada me falta.

耶和华是我的牧者，我必至缺。

El estrés postraumático o un estado de ánimo alterado, a menudo impiden dormir y eso ha llevado a algunos científicos a creer que la falta de sueño puede ser un factor que contribuye a esas enfermedades.

有特定的情绪失常和创伤后精神紧张性精神障碍病症的人可能很难入睡，这一现象导致一些科学家开始相信缺睡眠可能是加重他们病情的一个因素。

Yo no hago ningún ejercicio, pues no tengo tiempo de callejear.

因为我缺锻炼所致。我没有功夫闲逛。

No tengo falta, por mi parte, ese cariño hacia él.

我缺对他的爱。

Mostrar falta de aprecio o de interés hacia una persona o una cosa.

现出对某人或某物缺欣赏或兴趣。

La falta de sueño mata tu creatividad.

缺睡眠会扼杀你的创造力。

Estos instrumentos desaparecen por la falta de atención y de conservación.

这些乐器的匿迹是由于人们对它们关注和保护的缺。

Usted no está desarrollando un cuadro psicótico con una ideación organizada.

您各种精神象背后，其实是很缺逻辑。

Lo alimenta una falta de conocimientos elementales en el campo de la física.

这都是由于缺物理学常识造成的。

¡Ay pocos y mal experimentados años, incapaces de toda buena consideración y consejo!

唉，都怪我年幼无知，缺经验，考和想办法！

Serrat se declara partidario de vivir porque, de vez en cuando la vida, afina con el pincel; se nos eriza la piel y faltan palabras para nombrar lo que ofrece a los que saben usarla.

塞尔特宣称自己是生活的支持者，因为有时生活会用画笔精雕细琢；我们的皮肤会起鸡皮疙瘩，缺词语来命名它向懂得使用它的人提供的东西。

Sin aire, sin sol, sin movimiento, diarreico, reumático, padeciendo neuralgias errantes, casi ciego, lo único y lo último que alentaba en él era la esperanza de volver a ver a su esposa, el amor que sostiene el corazón con polvo de esmeril.

缺空气，见阳光，能活动。他染上了腹泻、风湿症、慢性神经痛，双目几乎失明，后和唯一支撑他活下去的，是重见爱妻的希望；只是在爱情力量的鼓舞下，他那颗受尽折磨的心才能维持跳动。

Ella solía decir que cuando dos niños están juntos ambos son culpables de lo que cada uno hace por separado, de modo que nos reprendió a ambos por los gritos de mi hermano, y nos siguió recriminando nuestra falta de dominio.

她经常说，两个孩子在一起，无论哪个单独做了什么事，另一个也逃了干系。所以，因为弟弟的尖叫，我们两个人都挨了训斥，还被指责缺自制力。

No obstante, los conquistadores españoles no lograron establecerse del todo en esta región debido principalmente a la falta de recursos como el oro y a las constantes hostilidades y enfrentamientos provocados por parte del resistivo pueblo maya.

然而，西班牙征服者未能在这一地区完全站稳脚跟，主要原因是缺黄金等资源，以及玛雅人断挑起的敌对和冲突。

Aunque este nivel de consumo también se debe a que no hay suficiente agua potable en la zona y una de las razones es que justamente se extrae para hacer coca cola y otros refrescos.

当然，这种高消费量也部分因为该地区缺足够的饮用水，而其中一个原因正是水源被用于生产可口可乐和其他汽水。

Antes se contenían aún por la común falta de éxito; ahora que éste había llegado, cada cual, atribuyéndolo a sí mismo, sentía mayor la infamia de los cuatro engendros que el otro habíale forzado a crear.

以前，他们都对彼此缺成就保持克制态度；现在有了成就，每个人，都把它归功于自己，而认为四个小崽子是对方强迫自己造成的耻辱。

Es frecuente que las versiones en CD tengan aplicada algún tipo de compresión que hace que el sonido suene como más plano, con menos personalidad, y por eso decimos que el CD suena diferente.

CD版本常采用某种压缩技术， 使得声音听起来较为平淡，缺个性， 因此我们说CD音质有所同。

La señorita Darcy parecía desear tener la decisión suficiente para tomar parte en la conversación, y de vez en cuando aventuraba alguna corta frase, cuando menos peligro había de que la oyesen.

达西小姐好象想说话而又缺勇气，只是趁着人家听见的时候支吾一两声，也总算难得。