Una máquina de coser tenía la aguja suspendida sobre la costura, como si hubiera sido dejada un momento antes.

一台针停在所衣物上，仿佛刚刚被人抛弃。

Le gustaba contemplar sus manos mientras rizaba espumas de olán en la máquina de manivela que hacía girar Remedios, la bella.

悄姑娘雷麦黛丝转动把手时候，他喜欢欣赏阿玛兰塔如何给雪白衬裙布打褶子。

Sonido máquina coser y puntada a puntada parece que se recupera la normalidad Sí quiero.

声音和一针一线似乎恢复正常，是，我愿意。

Habíamos visto " Velvet" , " El tiempo entre costuras" , familiares profesionales.

我们看过《Velvet》《之间时光》这职业家庭剧。

El costurero sabe coser utilizando diferentes técnicas, ya sean manuales o con máquinas de coser.

师懂得使用不同技术进行，无论是手工还是。

Oyen con un terrible estruendo de chatarra enloquecida como un martilleo de máquina de coser.

他们听到一阵可怕响声，像疯狂敲击声。

Entonces, esa cajita de galletas que no tenía galletas, la máquina de coser, ¿qué más?

那么，那个没有饼干饼干盒，，还有什么？

El tipo que inventó la máquina de coser soñó de que había aborígenes

发明人梦见自己遇到了土着居民。

Su suegra le envía desde Misen una máquina de coser y empieza a aceptar encargos de las vecinas.

他岳母从米森寄来一台，他开始接受邻居们订单。

Su costurero, su escritorio, estaban intactos.

她，她书桌，都完好无损。

La marquesa reconoció de inmediato su destreza desde niño, cuando ayudaba a su madre en la máquina de coser.

侯爵夫人从小就认出了他灵巧，那时他还在帮母亲操作。

Bayardo SanRomán dio un paso adelante, sin ocuparse de las otras bordadoras atónitas, y puso las alforjas en la máquina de coser.

巴亚多·圣·罗曼向前走了一 步，没有去理睬那惊愕而变得呆若木鸡绣花女人，他把褡裢放在上。

Muchas veces, cuando no estaba presente Remedios, la bella, era él quien le daba vueltas a la rueda de la máquina de coser.

有许多次，俏姑娘雷麦黛丝不在时候，转动把手就是他。

Y aquí en la parte de abajo hay como una máquina de coser, hay como unas planchas, unas cosas de acero.

在这里下面有一台，还有一熨斗，一钢铁制品。

Lucas va a casa de la tía a recoger la máquina de coser de Yasmín.

卢卡斯去姨妈家拿雅asmine。

De día son los rumores domésticos, el roce metálico de las agujas de Tejerum crujido al pasar las hojas del álbum filatélico.

白天是家里流言蜚语，泰杰鲁姆金属针摩擦声，以及翻阅集邮册时纸张沙沙声。

Allí se brindaban cursos a mujeres de bajos recursos y se entregaban máquinas de coser, juguetes y diferentes tipos de ayuda social.

在那里，为低收入妇女提供课程并提供，玩具和不同类型社会帮助。

Después de 45 años rodeado de máquinas de coser, Leandro piensa ahora en jubilarse, pero no tiene a quien dejar su negocio en Valladolid.

在与相伴45年后，莱安德罗现在考虑退休， 但他找不到人来接手自己在巴利亚多利德生意。

Ella dice que Álvaro el Sastre, para quien trabajó Agustín y que compró la máquina de coser, también podría darle 40 pesos.

她说， 阿瓦罗裁， 阿古斯丁曾为他工作过并且买下了那台人，也可能给他40比索。

La máquina de coser fue el primer dispositivo doméstico, y según Mainz, el masajeador vibratorio fue el quinto, nueve años antes que, por ejemplo, la aspiradora.

是第一种家用设备，而根据Mainz说法， 振动按摩器是第五种，比吸尘器早九年出现。