En un periquete se repartieron la tarea y comenzaron a coser sin parar.

他们马上分配好了任，不停缝纫起来。

Llegaron muebles, pintores y electricistas; recibí paquetes, instrumentos de trabajo y pedidos diversos sin fin.

家具陆续运到了，油漆工和电工进进出出。我不断地收到包裹、缝纫工具，还有其他一些订购东西。

Una máquina de coser tenía la aguja suspendida sobre la costura, como si hubiera sido dejada un momento antes.

一台缝纫机针停在所缝衣物上，仿佛刚刚被人抛弃。

Aprendí a montar cuellos y solapas, a prever caídas y anticipar acabados. Me gustaba mi trabajo, disfrutaba con él.

我学会了上子、做翻、设计裙摆、加工各种细节装饰。我喜欢这份工作，确切地说很享受缝纫。

Su único refugio era el costurero de Amaranta. La visitaba todas las tardes.

他逃避现实唯一处所阿玛兰塔缝纫室。他每天下午都去那儿。

Por ejemplo, no sé, si empiezas una clase de costura o de pintura y al principio no tienes ni idea.

比如，如果你上缝纫班或绘画班，一你会没有任何头绪。

Sonido máquina coser y puntada a puntada parece que se recupera la normalidad Sí quiero.

缝纫机声音和一针一线似乎恢复正，，我愿意。

Ahora es mi sala de costura, Caillou.

现在我缝纫室了，卡尤。

Para coger un negocio de éstos, tiene que saber algo de costura.

-要想接手这样生意，你需要懂一些缝纫知识。

Y aquí hay un taller de costura.

这里有一个缝纫班。

Y así son infinitos los términos en los que relacionamos coser y narrar.

于，我们以无数种方式将缝纫与叙述联系在一起。

Habíamos visto " Velvet" , " El tiempo entre costuras" , familiares profesionales.

我们看过《Velvet》《缝纫机之间时光》这些职业家庭剧。

Bueno, a veces hago punto o hago manualidades de costura, ¿no?

好吧，有时候我会织毛衣或者做缝纫手工，不吗？

Quizás muchos de esos viajes son ciertos y la gente realmente traslada materiales de costura.

也许许多旅行真，人们确实运送缝纫材料。

Trabaja de costurera a domicilio y tiene tan buenas manos que se la disputan.

她一名上门缝纫工，手艺如此之好，大家都抢着要她。

Oyen con un terrible estruendo de chatarra enloquecida como un martilleo de máquina de coser.

他们听到一阵可怕响声，像疯狂缝纫机敲击声。

Cuando Weston se va, Agnes sigue cosiendo hasta que tiene luz suficiente.

当韦斯顿离后，阿格尼丝继续缝纫直到光线足够。

Entonces, esa cajita de galletas que no tenía galletas, la máquina de coser, ¿qué más?

那么，那个没有饼干饼干盒，缝纫机，还有什么？

Le gustaba muchísimo. Y luego cosía en casa.

他非喜欢。然后在家缝纫。

En ellas quedaron atrapadas obreras, la mayoría mujeres costureras.

在其中被困了许多工人，大多数女性缝纫工。