Recientemente he formulado observaciones sobre un proyecto de política, presentado por la Secretaría.
我最近就秘书处编纂的政策草案发表了意见。
Se espera que en el bienio 2006-2007, la Oficina de Asuntos Jurídicos y su División de Codificación sigan realizando las distintas actividades relacionadas con los objetivos del Programa que se describen en el presente informe, a saber, su participación en el Programa de becas de derecho internacional; cursos de repaso regionales; capacitación de pasantes; conferencias sobre temas de derecho internacional; funciones de secretaría para el Comité Consultivo y la Sexta Comisión sobre el tema del programa relativo al Programa de asistencia de las Naciones Unidas; y difusión de información en relación con la codificación y el desarrollo progresivo del derecho internacional.
在2006-2007两年期，法律事务厅及其编纂司预计将继续履行本报告所述同方案
有关的各项职能，即参与
际法研究金方案、区域进修课程、培训实习生、讲授际法专题、就有关联
助方案的议程项向咨询委员会和第六委员会提供秘书处服务、传播关于际法的编纂和逐渐发展的资料。
Se espera que en el bienio 2006-2007, la Oficina de Asuntos Jurídicos y su División de Codificación sigan realizando las distintas actividades relacionadas con los objetivos del Programa que se describen en el presente informe, a saber, su participación en el Programa de becas de derecho internacional; cursos de repaso regionales; capacitación de pasantes; conferencias sobre temas de derecho internacional; funciones de secretaría para el Comité Consultivo y la Sexta Comisión sobre el tema del programa relativo al Programa de asistencia de las Naciones Unidas; y difusión de información en relación con la codificación y el desarrollo progresivo del derecho internacional.
在2006-2007两年期，法律事务厅及其编纂司预计将继续履行本报告所述同方案有关的各项职能，即参与际法研究金方案、区域进修课程、培训实习生、讲授际法专题、就有关联助方案的议程项向咨询委员会和第六委员会提供秘书处服务、传播关于际法的编纂和逐渐发展的资料。
Dado que algunas de las disposiciones del proyecto van más allá del ámbito de la codificación de la costumbre internacional para entrar en el del desarrollo progresivo del derecho internacional y que otras, como las que regulan las contramedidas, parecen sobrepasar el ámbito conceptual atribuido tradicionalmente al derecho de la responsabilidad internacional, lo más apropiado sería que los Estados se pronunciaran sobre todas estas cuestiones en el marco de una conferencia de plenipotenciarios.
考虑到草案中的某些条款已经超出了编纂际习惯法的范畴，介入际法渐进发展的范围，而其他条款，例如反措施条款似乎又超出了通常际责任法的概念范畴之外，因此最为恰当的办法应
各在全权代表会议的框架内就所有这些问题提出它们的看法。
La Asociación tiene tres objetivos principales: 1) elaborar una serie común de indicadores básicos de las TIC, internacionalmente convenidos y armonizados; 2) aumentar la capacidad de las oficinas nacionales de estadística de los países en desarrollo de reunir estadísticas referidas a la sociedad de la información sobre la base de esos indicadores; y 3) crear una base de datos mundial sobre los indicadores de las TIC y permitir su consulta en Internet.
该伙伴关系有三个主要：(1) 制定一套由所有家搜集并在际上统一的通用信通技术准备度和使用情况指；(2) 增强发展中家统计机构根据这类指编纂信息社会统计数据的能力；(3) 建立一个全球通信技术指数据库，并且在互联网上提供该数据库。
El programa mundial es un marco integrado por tres componentes que se refuerzan mutuamente: a) una red mundial de especialistas en políticas que funciona como consultoría; b) una serie de proyectos específicos, mundiales o interregionales, para abordar problemas de desarrollo fundamentales que afectan a países de varias regiones; y c) un sistema de codificación y transferencia de conocimientos a nivel interregional por las redes virtuales del PNUD de intercambio de conocimientos.
全球方案由三个相互支助的部分组成：(a) 类似咨询团的全球政策专家网络；(b) 针对以多区域家有关的主要发展问题的明确的全球或区域间项；以及(c) 通过开发计划署虚拟知识交流网络建立一套区域间知识转让和编纂制度。
Cabe señalar también otros trabajos internacionales que se basan o pueden basarse en el futuro en las conclusiones del Grupo de Voorburg, por ejemplo la elaboración en curso del manual sobre los índices de precios al comercio bajo el patrocinio del FMI y la posible revisión del manual sobre los índices de precios a la producción para incorporar los trabajos sobre los índices de precios a la producción de los servicios.
值得指出的，沃尔堡小组的成果还为其他一些际工作提供——或今后可能提供借鉴，如基金组织主持编纂的《贸易价格指数手册》前正在进行的工作，以及可能要修订《生产者价格指数手册》以纳入关于服务生产者价格指数的工作。
En cuanto a las cuestiones que siguen preocupando a los Estados Unidos, el orador afirma que el ámbito del proyecto ha de quedar limitado a la codificación del derecho internacional consuetudinario, y tan sólo debe apartarse o complementar este régimen consuetudinario cuando exista una justificación basada en consideraciones de orden público apoyada en un consenso amplio de los Estados, requisitos que no concurren en varios de los artículos aprobados provisionalmente.
至于美代表团关注的其他问题，他说条款草案的范围依然必须限于习惯际法的编纂，只有在出于对公共秩序的考虑、且各就此达成了广泛共识的基础上，才应偏离习惯制度或对其加以补充，但暂时核准的几项条款草案却没有规定这些条件。
En resumen, la labor de la Comisión consiste, entre otras cosas, en reunir y analizar pruebas científicas de los mecanismos sociales que condicionan la salud y las desigualdades en materia de salud; formular recomendaciones de política para fortalecer el sistema de salud y promover la equidad en este ámbito mediante la adopción de medidas relacionadas con los factores sociales; y fomentar la aplicación de las recomendaciones en los países.
简单地说，该委员会的工作包括编纂与分析有关形成保健和保健不平等的社会机制的科学证据，制订政策建议，以加强保健并通过对社会决定因素采取行动来促进保健平等，推动各实施这些建议。
El programa mundial prestará apoyo a la transformación del PNUD en una organización de servicios profesionales basados en los conocimientos de tres maneras; primero, a través de la creación de conocimientos —los especialistas en políticas contribuirán y se beneficiarán de las experiencias adquiridas sobre el terreno y de las prácticas mundiales recomendadas para apoyar la labor de formulación de políticas y programación en los planos nacional y regional.
促进区域间知识创造、转让和编纂全球方案将通过三种途径，支助开发计划署转变成为一个专业、以知识为基础的服务组织：第一，通过知识创造——政策专家将从当地和全球的优良作法汲取经验教训，并且对此作出贡献，来支持家和区域政策的拟订以及方案编订的努力。
Como se explica en el apartado d) del párrafo 2 del artículo 7 del Estatuto de la Corte Penal Internacional, que puede considerarse que codifica el derecho internacional consuetudinario en la materia, por deportación o traslado forzoso de población se entiende el desplazamiento de las personas afectadas, por expulsión u otros actos coactivos, de la zona en que estén legítimamente presentes, sin motivos autorizados por el derecho internacional.
《际刑事法院规约》第7条第(2)款(d)项可被视为编纂关于此事项的际习惯法，其中阐明驱逐出境或强迫迁移人口指在缺乏际法容许的理由的情况下,以驱逐或其他胁迫行为强迫有关的人迁离其法居住的地区。
Los expertos concluyeron que la recopilación de dichos índices debía hacerse no sólo con respecto al volumen total de negocios sino también en lo referente a determinados desgloses convenidos en grupos de productos básicos y sectores, a fin de responder a las necesidades de la industria en cuanto a la observación de los mercados y de prestar una mejor asistencia a los encargados de recopilar las cuentas nacionales.
专家们得出结论认为，不仅要为营业总值编纂这些指数，还要为某些商定的按商品类别和库存分列的细编纂这些指数，以便回应行业对市场进行监测的需要，并更好地助民账户编纂者。
El derecho relativo a las operaciones proporciona apoyo al proceso de adopción de decisiones militares del comandante en los ámbitos de realización de análisis de misiones, preparación de estimaciones en el plano jurídico, diseño del sistema de apoyo jurídico a las operaciones, simulación de conflictos, redacción de anexos jurídicos, asistencia en el establecimiento de las normas para entablar combate y examen de planes y órdenes.
作战法支持指挥官军事决策进程的实际做法：进行任务分析；编写法律评估；设计作战法支持结构；开展军事演习；编纂法律附件；助拟订《交战规则》；审查计划和命令。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
花园 En centroamérica, el contacto con lenguas mayas aportó voces como cenote, papatús, papaya o cigarro La fundación de la Real Academia Española en 1713 inaugura un siglo XVIII preocupado por fijar norma y repertorio léxico.
在中美洲，与玛雅诸语
接触带来了诸如“cenote”（天然井）、“papatús”、 “papaya”（木瓜）或“cigarro”（雪茄）等词汇。西班牙皇家学院（RAE）于1713年成立，开启了关注规范确立和词汇编纂18世纪。
Compilado y editado por China International Publishing Group (CIPG), la Academia de Traducción y la Asociación de Traductores de China, el libro abarca los objetivos principales y los proyectos clave de la iniciativa y sirve como referencia para la gente de ultramar.
中国国际
版集团（CIPG）、翻译研究院和中国译协编纂并编辑这本书涵盖了该倡议主要目标和关键项目，为海外人士提供了参考。
卷用黄绢装订
词典
本书中。
