Aquellos que vinieron a presenciar los testimonios mantendrán el orden.
来参加听证会的人请主动维持秩序。
La tirantez de relaciones ha llegado a un punto insostenible.
关系已经紧张到了无法维持的地步.
Por tanto, la UNAMSIL ha cumplido satisfactoriamente su mandato de mantenimiento de la paz.
因此，联塞特派团已成功地完成了其维持平的使命。
No resulta posible mantener la calidad del servicio que se suele esperar.
也不再能够维持通常期望的服务品。
¿Con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz?
维持平行动部一起审议的？
Todo ello debe apuntar a un equilibrio de género en las decisiones de esfera pública.
所有这些理由都说明，在事关公共生活的决定中应维持性别平衡。
El Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz formula una declaración.
主管维持平行动副秘书长发了言。
¿Es que hay algo más importante para un padre que la vida de sus hijos?
对父母而言，还有比维持其子女生命更重要的事情吗？
El compromiso de la comunidad internacional de mantener Estados multiétnicos en Europa sudoriental es fundamental.
在东南欧维持多族裔国家国际社会的根本承诺。
En adelante dichos proyectos se denominarán proyectos de CyM (proyectos de calibración y mantenimiento).
此类项目以下称为维持校准项目。
Creemos y esperamos que este formato se mantenga.
我们相信并希望，这一形式将维持下去。
Segundo, Israel aún mantiene 200 asentamientos en la Ribera Occidental y en Jerusalén oriental.
第二，以色列在西岸东耶路撒冷维持着200个定居点。
Grupo de Trabajo del Consejo de Seguridad sobre las operaciones de mantenimiento de la paz.
安全理事会维持平行动工作组。
De hecho, el número de personas que favorecen la situación anterior ha disminuido radicalmente.
赞成维持原状的人数实际上已经大大减少。
Acordar la paz es una cosa; mantenerla es otra bien diferente.
建立平一回事，维持平则另一回事。
La responsabilidad principal del Consejo de Seguridad es mantener la paz y la seguridad internacionales.
安全理事会的首要责任维持国际平与安全。
Estas tecnologías permiten la explotación comercial de las actividades y su autonomía.
这些技术能够确保相关活动有利可图并且能够自我维持。
El acceso al crédito permite a las mujeres iniciar, mantener y aumentar la productividad.
获得信贷能够帮助妇女开始维持增加产量。
No obstante, estos objetivos no están necesariamente en contradicción.
结果，每个国家面临双重的挑战：既要支持以市场为主导的发展，以维持经济成长，时又要确保不论贫富向其所有公民公平分配成长利益。
La actividad policial es un ejemplo clásico.
维持治安一个典型例子。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
El mantener el orden constitucional dentro de la legalidad vigente.
要在现行法例内维持宪制秩序。
No son buenas ni malas, simplemente son necesarias para formar el cosmos y mantenerlo estable.
它们没有好坏之分，只是组成宇宙并使其维持稳定的必需元素而已。
Había campesinos también que recogían leña, que limpiaban caminos, que mantenían cortafuegos vivos sin saber.
也有农民捡拾木柴、清道路，在不知不觉中维持着活防火带。
Todo ser vivo necesita alimentarse para subsistir, crecer y multiplicarse.
所有需要摄取食来维持存、长和繁衍。
Las fiestas se mantienen, las fiestas cristianas, católicas, se mantienen como hace años.
那些天主教、基督教的节庆一直维持着，就像许多年前那样。
Pronto llegaron los lamentos, porque si Gregorio no trabajaba, ¿quién los iba a mantener?
很快他们就开始哀叹，因如果格里高尔不在工作，谁来维持计？
Vamos que el sistema de poder se sigue manteniendo.
权力制度仍然被维持着。
Y entonces, espero que dure bastante lo de no perderlas.
所以我希望这种状态能维持得久一点。
¿Tienes más dificultad para concentrarte y permanecer centrado en tu tarea?
是否觉得很难集中精神，维持对工作的专注？
Sin embargo, existen situaciones en las que los océanos no pueden mantener este balance.
但是，在有些情况下，海洋无法维持这种平衡。
Es evidente que es muy complicado hacer sostenible una megalópolis tan grande.
显然，要维持这样一个特大市的可持续发展是非常困难的。
Así se mantuvo la situación durante algún tiempo.
这样的境况维持了相当长的一段时间。
Vive de los peces vivos, como tú.
它跟一样，靠吃活鱼维持命。
Sólo se mantuvieron los servicios mínimos. El personal militar se quedó de guardia.
只有最基本的服务还在维持。部队人员仍在执勤。
La policía se conformó con vigilar el orden.
警察只是维持社会秩序。
Ahora, tras la desintegración de la facción redencionista, solo los adventistas siguen estando organizados.
现在，ETO中的拯救派已经分崩离析，只有降临派在维持着组织的存在。
En fin, tomé todas las precauciones necesarias para proteger mis bienes y mi plantación.
总之，我采取一切可能的措施，竭力保护好自己的财产，并维持种植园的经营。
En el hospital no hay misterios que duren más de una hora.
“做什么没用，”荷马开玩笑说，“在医院里，没有什么秘密能维持一小时以上。”
Eran años de mucha privación. Faltaba comida constantemente. Todo el mundo trabajaba muy duramente para sobrevivir.
那是一个资匮乏的年代。经常没得吃。所有人要辛勤劳作维持计。
Pero la pintura oculta su esfuerzo por proveer alimentos a la familia.
但这幅画掩盖了他维持家庭的努力。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
平的使命。
。
道路，在不知不觉中
需要摄取食
如果格里高尔不在工作，谁来
是否觉得很难集中精神，
