A pesar de saber que la sala era tan grande que en ella cabía perfectamente la estatua de la Libertad, siempre que volvía le parecía más grande y espaciosa de lo que había anticipado, como si hubiera espíritus en el aire.

他厅室奇大无比, 塞进整座自由女神像还绰绰有余, 但不什么原因, 圆形大厅总是比他想象中更宏大、更具神圣感, 好像儿冥冥之中有神灵同在。

Estos viajecitos duran sólo unos 15 minutos, pero, aparentemente, es más que suficiente: las pruebas de ADN muestran que sólo el 25% de maluros bebés en un nido son hijos biológicos de su padre.

它们只去15分钟，但是，显然，已经绰绰有余：DNA显示，一个巢中只有25%壮丽细尾鹩莺幼鸟是父亲亲生儿女。

El mismo Ignacio podría encargarse de mi preparación; tenía todos los temarios y le sobraba experiencia en el arte de presentarse y suspender montones de veces sin sucumbir jamás a la desesperanza.

他可以辅导我备考，他有所有考试大纲，有绰绰有余实战经验，更有百折不挠韧劲和勇气。

Pero el tiempo alcanzó sin angustias por la manera irresistible con que Bayardo San Román arreglaba las cosas.

不过，由于巴亚多·圣·罗曼处理事情干净利落，时间还是绰绰有余。

Y de eso, van sobrados en esta edición.

在方面，他们在次版本中已经绰绰有余了。

O supervillano, que es algo de lo que vamos sobrados.

那个超级反派，我们可是绰绰有余。

Que eso no hace falta... Con las que trae la vida, vamos sobraditos.

不需要那些...生活中已经足够了，绰绰有余。

Con la cantidad de cosas que decimos con una galletita vamos sobrados.

我们用一块饼干表达东西已经绰绰有余了。

Izquierda Unida tuvo 18 diputados y el PSOE... Justamente le faltaban 15, de sobraos.

伊左联有18个众议员席位，而社会党… … 正好差15个，绰绰有余。

Cabe en dos trajes y dos pares de zapatos.

衣服和双鞋都绰绰有余。

Sí, tienes el dinero, o sea, te ultra sobra.

是，你有钱，换句话说，你绰绰有余。

Sí, no, ahí tienes más poder que suficiente.

是，不，那里力量已经绰绰有余了。

Ahora puedo pagarme todo eso y palantísimo, claro.

现在我都能负担得起些，而且绰绰有余，当然。

Pues fue la de un diputado en la Asamblea de Madrid, Antonio Carmona, por un micro abierto donde se le oyó decir que iban sobrados de votos y que si no hundían otro petrolero.

那是一位马德里自治区议会议员安东尼奥·卡莫纳，他在一个开着麦克风前说，他们票数已经绰绰有余，如果再搞沉一艘油轮就好了。

Por una parte me alegro que te haya ido tan bien, por otra también pienso que trabajo no te va a faltar, pero ojalá te faltaran los motivos porque el talento te sobra.

一方面我为你取得成绩感到高兴，另一方面我也认为你不会缺少工作机会，但愿你能少些烦恼， 因为你才华已经绰绰有余。

A pesar de que no había pruebas, fue una excusa más que suficiente para que la clase política tradicional, que estaba en contra de Castillo, lo llamase terrorista.

尽管没有证据，但反对卡斯蒂略传统政治阶层称他为恐怖分子借口绰绰有余。

No había servicio a la habitación una vez cerrado el restaurante, y eran solo 10 habitaciones, así que un par de personas resultaba más que suficiente.

餐厅一关门， 客房服务就停止了，而且总共才十间房， 所以安排三个人就绰绰有余了。

Pero bueno, como un criterio general se puede decir que para un hogar medio con 4 kW de potencia va más que de sobra.

但是总来说，可以认为对于一个普通家庭来说，4千瓦功率已经绰绰有余了。

Con un intenso G4 es poder durar la batería con un demonio, porque lleva el Pixel 9 Pro XL iba sobrado de batería.

有了强劲G4处理器， 电池续航简直能撑得像个怪物，因为就连Pixel 9 Pro XL电池都绰绰有余。

Ahora nada puede fallar, creo que con esto será más que suficiente y me había olvidado de la fiesta del domingo.

现在没有什么会出错了，我觉得样已经绰绰有余了，而且我差点忘了周日派对。