Amar es dar con la confianza de ser correspondido.

爱是给予的信心得到回报。

En segundo lugar, la voluntad de entendimiento y de integrar nuestras diferencias dentro del respeto a nuestra Constitución, que reconoce la diversidad territorial que nos define y preserva la unidad que nos da fuerza.

其次，我想强调的是在宪法框架内理解、尊重我们之间差异的观念，这种观念承认地域差异，却维护统一，因为正是统一给予我们前行的力量。

La luz es nuestro combustible vital, lo que nos da vida.

光是我们的生燃料，给予我们生。

El alcalde normalmente lo bendecirá e incluso ayudará a repartirlo.

通常市长会给予这锅杂烩祝福，还会帮忙分发。

Una pregunta es una frase que dices para que alguien te dé una respuesta.

一句提问是为了有人给予答复，一句感叹是为了抒发情感。

Luego los griegos la adoptaron y le dieron la forma que hoy conocemos.

后来希腊人采用这个字母并给予了它沿用至的这种形式。

Y ya sabemos que para ganarnos el respeto de los demás… primero debemos darlo.

我们知道，为了得到其他人的尊重，首先要给予他人尊重。

Así esperamos también que el Sr. Torres pueda brindarnos ayudas y orientaciones en este terreno.

我们也希望托雷斯先生能在这方面给予我们宝贵的帮助和指导。

Dieron en cantidad pero a expensas de la calidad.

他们给予了数量，却是以牺牲质量为价。

Ahora estoy necesitado de dinero, aunque Dios me ha hecho venturoso otras muchas veces.

“帕特罗尼奥，您一定清楚，上帝多方给予我赏赐，可是我天手头拮据。

Escritores de la talla de Miguel Unamuno dieron buenas críticas a su obra.

米格尔·德·乌纳穆诺等著名作家对她的作品给予了高度评价。

Por qué no me inventás alguna ptra excusa si no me querés ayudar?

如果你不给予我帮助，为什么不给我找个更好的理由？

Un don que Dios me dio;o tal vez sea una maldición.

这是上帝给予的恩赐，也可能是个惩罚。

Le confía su plan; Suárez le promete su ayuda.

他透露了自己的计划，苏亚雷斯答应给予支持。

Alguien lo pondrá en el lugar que le corresponde como un gran ejemplo de dignidad.

“会有人将您奉为高贵的楷模，给予您应有的位置。”

¡Qué avariciosamente dado, qué secamente inventado, qué pesadamente hecho!

这是吝啬的给予，是乏味的创造，是粗笨的制作！

En este día tan importante -que voy a recordar siempre con emoción- les pido que confíen en mí, como yo tengo puesta toda mi confianza en el futuro de nuestra nación, el futuro de España.

在这个重要的日子里，我将永远满怀激动地记住这一天，我希望诸位对我给予信任，就像我对我们国家的未来、对西牙的未来所寄予的信任那样。

Deberás respetar a los demás, sus ideas y creencias; y amarás la cultura, las artes y las ciencias, pues ellas nos dan la mejor dimensión humana para ser mejores y ayudar a progresar a nuestra sociedad.

你要尊重他人的想法与信仰，热爱文化、艺术与科学，因为它们会给予人类最大的人文维度并让我们的社会进步。

Gracias por enseñarme a dar, a compartir, sin importar si la otra persona merecía recibir o no, porque con tu ejemplo aprendí a cuidar de los demás y a procurarles siempre lo mejor.

谢谢你教我给予、分享，不管对方是否值得接受，因为通过你的榜样，我学会了照顾他人，始终为他们着想。

Al llegar a la mayoría de edad entró en la universidad y llegó a convertirse en un hombre sabio y adinerado que logró sacar a su familia de la pobreza. La vida le recompensó.

等到了合适的年龄，他就进入学堂读书，慢慢地他就从一个小男孩变成了一位智者，他也拥有了财富，并把三口之家从贫困的水深火热里解决出来。这是生活给予他的回报。