En caso de que estés en el exterior, dirígete a un área plana que esté libre de postes, edificios o árboles y busca alguna estructura fuerte que te permita adoptar la posición del " El Triángulo de la Vida" .

若你在室外，请到开阔、没有灯柱、楼房及树木的平坦地带，寻找结实、可以为你提供“生命三角”的建筑。

Creo que todavía tiene más fuerza que antes.

和以前相比我的腿更结实了。

Es más sólido no le siento mucho pero estuvo bueno.

它比较结实，我不太感觉到酸，但它很。

A continuación se envuelve con un film, haciendo presión para que quede más compacto.

然后接下来用塑料纸卷起来，用力按压，使得夹心卷更加结实些。

Su imponente y recia presencia suscita respeto y lealtad.

它威严的气势和结实的体魄赢得了猴群的尊重和忠诚。

Su cuerpo y su rigidez son característicos.

纸质特别结实和挺括。”

Le pegó sólidamente y de tan alto como había podido levantar el palo.

他结结实实地打中了它，是把棍子举得尽量高才打下去的。

La trenza mal prendida se desenrolló casi hasta el piso.

扎得不结实的辫子散开来, 几乎拖到了地上。

Por algo mi madre me curtió bien el pellejo para que se me pusiera correoso.

不管怎么说，我娘给了我一副结结实实的皮肉。”

Inútilmente insistí varias veces, tratando de penetrar la áspera y sólida corteza con las llaves.

我一次又一次地试图用钥匙钻透那层结实粗糙的外壳，可一切都是徒劳。

Ya no tenía el físico de su época de miembro de la selección norteamericana de waterpolo amateur, pero todavía estaba delgado y tonificado; su aspecto era más que respetable para un hombre de cuarenta y tantos años.

他的体格与大学时代参加全美水球比赛时已不可同日语, 但身体依然结实, 这在四十来岁的年纪已属难得。

Y como la antiquísima arca, por ser de tantos años, la hallase sin fuerza y corazón, antes muy blanda y carcomida, luego se me rindió, y consintió en su costado por mi remedio un buen agujero.

那箱子是陈年老古董，木头很酥，且蛀了，毫不结实, 一刀子下去，就在边上钻出个救灾救难的窟窿。

Era una mulata fina de San Juan de Puerto Rico, menuda y maciza, del color del caramelo en reposo y con unos ojos de perra brava que le iban muy bien a su modo de ser.

她是一个面容姣的穆拉托女人，来自波多黎各圣胡安。身材娇小结实，有着蜜糖色的光滑皮肤，充满野性的眼睛同她的气质十分相称。

Don Quijote miró a su contendor, y hallóle ya puesta y calada la celada, de modo que no le pudo ver el rostro; pero notó que era hombre membrudo, y no muy alto de cuerpo.

唐吉诃德正在观察自己的对手。森林骑士已经戴了头盔，所以看不到他的脸。但唐吉诃德可以从外观看出，他个子不高，身体却很结实。

Al principio fue con cuidado y cautela, pero al comprobar que parecía bien sólida, avanzó con más rapidez, hasta llegar al punto donde la oscuridad de la noche le impedía ver la orilla.

开始小心翼翼，后来发现冰面似乎很结实，就边滑边走，更快地向前去，一直走到四周的湖岸在夜色中看不清为止。

Una sola vez lo vieron mis ojos, pero no olvidaré el cabello muy negro, los pómulos salientes, la ávida nariz y la boca, los anchos hombros, la fuerte osatura de viking.

我只见过他一次，但再也忘不了他乌黑的头发，高高的颧骨，贪婪的鼻子和嘴巴，宽阔的肩膀和北欧海盗似的结实的骨架。

Se trata de una especie de flan, obtenido por coagulación de la leche pasteurizada de vaca y leche condensada, su textura es blanda pero firme.

是一种蛋糕，由巴氏杀菌牛奶和炼乳凝结成，质地柔软结实。

Con todo esto, tiraba de su brazo, por ver si podía soltarse; mas él estaba tan bien asido, que todas sus pruebas fueron en vano.

他拽了拽胳膊，看能不能把胳膊抽出来，可是胳膊被结结实实地拴在那儿，尝试了几次都没有成功。

De todos modos, es macho y no importa tanto -añadió-, Estoy segura de que será muy fuerte y se abrirá camino en la vida.

“此外，他还是一只公鸭呢，所以关系也不太大。”她又说，“我想他的身体一定会很结实，将来总会自己找到出路的。”

Aunque estaba vieja y apartada de todos, todavía se notaba firme y recta, v con la salud de piedra que tuvo siempre.

阿玛兰塔已经老了，孤身独处，但还显得结实、笔挺，象以往那样特别健康。