El economista analiza gráficos y predice crisis antes que nadie.

这位学家分析图表，比别人更早预测危机。

Es un experto estudiar economía.

他是研究学的专家。

No soy economista.

我不是个学家。

¿Sabes quién es economista?

你知道谁是学家吗？

No hay acuerdo entre los economistas sobre qué método de actualización utilizar.

学家对使用什么折现方法并无共识。

No hace falta doctorarse en ciencias políticas ni en economía.

这并不需要攻学或学博士学位。

Se sugirieron medidas orientadas a seguir divulgando la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing; aumentar la asignación de recursos dedicados a programas sobre igualdad de los géneros; crear redes regionales de economistas de ambos sexos para que formularan una política económica en la que se tuvieran en cuenta las cuestiones de género; mejorar la reunión y la utilización de datos desagregados por sexo; y mejorar los instrumentos destinados a facilitar la utilización de la estrategia de incorporación de la perspectiva de género.

建议采取行动进一步宣传《北京宣言》和《行动纲要》；为两性平等方案增拨资源；建立男女学家的区域网络，制定对性别问题有敏感认识的策；进一步收集和利用按性别分类的数据；增强方便利用社会性别主流化战略的手段。

Como la estructura de los préstamos renovables o rotatorios se ajusta perfectamente al ciclo económico del prestatario (cuyas etapas son la compra de existencias, la fabricación de productos, la venta de éstos, la emisión de facturas o créditos por cobrar y el cobro de las mercancías, tras lo cual vuelve a empezar el ciclo), esta estructura suele resultar, desde una perspectiva económica, sumamente eficiente y provechosa para el prestatario y le ayuda a evitar endeudarse más de lo necesario.

由于循环贷款结构使借款与借款人的变现周（即购置库存、售出库存、创造应收款、收取付款以及购置更多库存重新开始这一周）相吻合，从学的角度来看，这种结构极为有效，对借款人也有利，并有助于借款人的借款额避免超过其实际所需。

En respuesta a los observaciones de la delegación de Francia, el orador indica que una de las ventajas de los distintos mecanismos propuestos en el informe del Instituto Mundial de Investigaciones de Economía del Desarrollo de la Universidad de las Naciones Unidas es precisamente su complementariedad e insiste en el interés de los sistemas de tributación de doble dividendo que pueden tener efectos muy importantes aunque se apliquen con tipos muy bajos.

在回答法国代表团提出的意见的时候，发言人指出，联合国大学世界发展学研究所报告中所提出的各个机制的优点之一恰恰就是它们的互补性，他强调了双重红利税制的优点，这些税制即使采用极低的税率也可以有很明显的效益。

A pesar de que algunos economistas sostuvieron en su momento que el crecimiento económico, por sí sólo, contribuiría a reducir la pobreza, se ha hecho patente la necesidad de contar con mecanismos eficaces, en particular con sistemas de salud pública y educación y redes de seguridad social, para asegurarse de que los beneficios del crecimiento económico lleguen a los sectores más menesterosos y vulnerables de la población.

虽然有些学家曾论证增长凭其自身能力将会帮助减轻贫困，但显而易见，需要有效的机制——特别是公共卫生和教育系统和社会安全网——确保增长的好处惠及最贫困和最易受损害的人口。

En el debate desarrollado entre los economistas acerca del concepto "la calidad cuenta" se ha llegado recientemente a la conclusión de que el factor decisivo para reducir la pobreza es la puesta en práctica de un enfoque de desarrollo integrado, que impulse un aumento de la calidad que abarque la educación, la salud, el medio ambiente y la buena administración de los asuntos públicos.

学家们关于`质量很重要'的讨论最近得出结论，认为减少贫困的关键在于采取综合发展的方针――就是一种包含教育、保健、环境和理各方面的进步在内的优质增长。

Addison (Director Adjunto del Instituto Mundial de Investigaciones de Economía del Desarrollo de la Universidad de las Naciones Unidas), refiriéndose a la cuestión de las obras de beneficencia, dice que es lógico que, cuando se buscan nuevas posibilidades, se prevean nuevos productos, lo cual explica la idea de la lotería mundial o la emisión de obligaciones con premio, que se plantean en el informe.

Addison先生（联合国大学世界发展学研究所副所长）在谈到慈善事业的时候，他，当人们在寻找新的可能性的时候，考虑到新的产品，于是在报告中就产生了全球彩票或发行溢价债券的想法，这也是合乎逻辑的。

En economía un bien público es un bien económico que posee dos características: i) no hay que competir por él, lo que quiere decir que no hay escasez, y una vez que se ha producido, todos pueden beneficiarse de él; y ii) es no exclusivo, lo que significa que una vez que se ha creado es imposible impedir a la gente que acceda a él.

在学上，公共利益是一种利益，具有两种特性：一，非竞争性，也就是不存在匮乏的问题，一旦生产出来，人人均可收益；二，非排他性，就是在它创造出来之后，不可能防止别人得到它。

Un economista de la región señaló que debido al envejecimiento de su infraestructura turística y los grandes daños causados en los últimos años por una serie de tifones devastadores, la inminente recuperación económica del Territorio estadounidense podría volver a atraer capital y conocimientos especializados del extranjero para poner en marcha la próxima etapa de la recuperación de los negocios y la economía21.

一位区域学家指出由于旅游基础设施老化加上过去几年来摧毁性台风造成的广泛破坏，这个美国领土即将出现的复苏会再次吸引外国资本和技术并启动下一阶段的商业和复苏。

En el Consenso de Monterrey se hace hincapié en que muchos países en desarrollo, sobre todo los más pobres, que dependen de unos pocos productos básicos, tropiezan con un problema de oferta, que se manifiesta en la falta de capacidad para diversificar las exportaciones, vulnerabilidad a las fluctuaciones de los precios y una declinación constante de la relación de intercambio.

《蒙特雷共识》着重指出，就许多发展中国家而言，尤其是依赖少数商品类产品的最贫穷国家而言，还有一个学所谓的供应方问题，具体表现为缺乏出口多样化的能力，易受价格波动影响以及贸易额不断下降。

La cuestión central en la reducción de la pobreza es, en su opinión, la siguiente: “¿Cuál es la aportación más importante (y rentable) para cambiar las condiciones de pobreza o, mejor aún, para ampliar las capacidades humanas?” Existe “consenso general entre economistas, psicólogos y otros científicos sociales en que la educación es quizá la aportación más importante” (Ibíd., 265).

他们认为，减少贫穷的主要问题是：“什么是对改变贫穷或不如扩展人的能力条件的至关重要(和符合成本效益的)投入?”现在“学家、心理学家和其他社会学家间有一种共识，即是教育也许是最重要的投入”(同上，第265段)。

El Centro Internacional de Agricultura Tropical y su Fondo Latinoamericano para Arroz de Riego prestaron apoyo a la Empresa Brasileña de Investigación Agrícola y otras instituciones en el Brasil para la organización del Congreso latinoamericano sobre la economía del arroz, celebrado en Porto Alegre, y un seminario sobre ordenación integrada de cultivos para la producción de arroz en Venezuela.

国际热带农业中心及其拉丁美洲稻米灌溉基金支持巴西农业研究公司（Empresa Brasileira de Pesquisa Agropecuária， EMBRAPA）和巴西其他机构在阿莱袼里港组织拉丁美洲稻米学大会，委内瑞拉举办了稻米生产综合作物管理讲习班。

Además, economistas como Jeffrey Sachs alegan que el VNA de la relación entre la deuda y las exportaciones no permite determinar el nivel de sostenibilidad porque esos criterios pueden indicar si un país es insolvente, pero no permiten analizar la situación en profundidad, habida cuenta de que la sostenibilidad no es simplemente lo contrario de la insostenibilidad.

再者，学家如杰弗里·萨克斯认为，债务对出口比率净现值并不能够真正衡量可持续性，因为这些标准在一个国家无偿债能力时，能够点明问题，但也就仅止于此，它并不能够给我们明更深一层的问题，因为可持续并不仅仅是不可持续的对立面。

El Sr. Addison (Director Adjunto del Instituto Mundial de Investigaciones de Economía del Desarrollo de la Universidad de las Naciones Unidas) subraya el interés del proyecto de servicio financiero internacional, que permitiría movilizar fondos mucho más rápidamente que el impuesto mundial, pues no exige una participación universal, y generaría recursos de manera estable y previsible.

Addison先生（联合国大学世界发展学研究所副所长）指出国际融资机制计划的优点，该计划在动员资金方面可以比全球征税更快，因为它不要求全球的参与，而且它产生的资金稳定，并且可以预测。

Si bien Kuwait afirma que este valor se halla en el extremo inferior de la escala de valores que utilizan los economistas para evaluar la rentabilidad de las distintas posibilidades de intervención médica en los Estados Unidos, no hay pruebas de que la escala utilizada por Kuwait sea apropiada para la población de Kuwait.

虽然科威特表示这个数字是学家在美国对替代性医疗干预的成本效益进行评估的一系列数字中的低端数字，但没有证据显示科威特采用的数字范围对科威特人是适当的。