El conflicto parece no tener fin y las posiciones están lejos de reconciliarse.

冲突似乎不会止，各方立场也难以调和。

Poner fin a una actividad o cerrar una institución o negocio.

止一项活动，或关闭一个机构或生意。

A esto siguió un corto diálogo sobre el tema de la campiña, conciso y moderado por ambas partes, que pronto terminó, pues entraron Charlotte y su hermana que acababan de regresar de su paseo.

于是他们俩把这个村庄短短地谈论了几句，彼此都很冷静，措辞也颇简洁。一会儿工夫，夏绿蒂跟她妹妹散步回来了，谈话此止。

Hasta aquí escribió Anselmo, por donde se echó de ver que en aquel punto, sin poder acabar la razón, se le acabó la vida.

安塞尔莫写到这儿。可以看得出，他还没有写止了生命。

Permanecen ahí unos cinco a diez minutos para detener el proceso de tostado y fijar su sabor.

停留5-10分钟止烘焙，定风味。

En definitiva, en poco más de tres años hubo seis misiones exitosas para llegar a la Luna y los viajes ganaban cada vez más en seguridad y certidumbre, pero se dejaron de hacer.

总之，在三年多的时间内，共成了6起成功的登月计划，每次登月之旅都更加安全可靠，但是最登月计划止。

Mientras tanto, los señores Gardiner, que habían estado ocupados con sus hijos, llegaron y pusieron fin a la conversación de las dos hermanas.

姐妹俩趁着嘉丁纳夫妇忙于应付孩子们的时候，刚刚谈了这几句话，只见他们一大群男女老幼都走来了，于是谈话只得止。

Pero entonces, ¿por qué se dejó de ir a la Luna?

却为什么止了登月计划呢？

Cuando las levaduras mueren, la fermentación se detiene y el nivel de alcohol se equilibra.

酵母失效后，发酵也止了， 酒精浓度便随之稳定。

¿Se hubieran terminado las discusiones sobre quién inventó esta bebida?

关于这个酒的起源之争有可能止吗？

También el Manchester United ha roto su contrato de patrocinio con Aeroflot.

曼彻斯特联也已止与俄罗斯航空公司阿罗夫洛特的赞助合同。

Ha roto el contrato multimillonario que mantenía con el rapero y diseñador.

它已经止了与那位说唱歌手和设计师的巨额合同。

Ese Estado va a mantener el derecho a interrumpir el embarazo hasta la semana 22.

该州将维持在怀孕22周内止妊娠的权利。

El texto penaliza más la baja de cada contrato de corta duración.

该文本加大了对每个短期合同止的处罚。

Yo quiero terminar, cerrar, finalizar la conversación, te interrumpo y además finalizo la conversación.

我想结束、关闭、止这次对话，打断你并同时结束谈话。

En caso de los inquilinos, el contrato sí queda extinguido.

对于租户而言，合同确实止了。

Este proceso terminó con el fin de la guerra.

这个随着战争的结束而止。

¿Hay finiquito aquí también, en las cadenas hay finiquito?

这里也有止单吗？在电视台有止单吗？

Y ya una vez que el proceso electoral concluye, la FIFA finaliza su intervención.

一旦选举结束，国际足联会止其干预。

Me decíais que cortáis convenios cuando veis que es un fraude.

你们说你们会在看到这是欺诈行为时止协议。