El sexto domingo, el caballero apareció con una rosa amarilla en la mano.

在第六个星期天，这青年绅士拿着一朵黄玫瑰来到教堂。

En el libro se cuenta la historia de un hidalgo venido a menos, un hombre bastante mayor, alto y flaco, de rostro enjuto y alargado, y bigote y barba escasos.

书中讲述了一位落魄绅士的故事，他的年纪相当大了，又高又瘦，面孔瘦削，胡子稀疏。

Es un lujo propio de señoritos, de ahí su nombre.

这是一种绅士们的奢侈品，因此得名。

Primero que todo quiero enseñarte a ser caballero —dijo la mujer.

“想先教教你怎么做个绅士。”女人说。

Él es un caballero y yo soy hija de otro caballero; por consiguiente, somos iguales.

你姨侄是个绅士，是绅士的女儿，们正是旗鼓相当。”

Este fue el caso del autor Samuel Johnson, que trabajaba para la Gentlemen's Magazine.

那个人就是家塞缪尔·约翰逊，他为《绅士杂》。

Hay que pensar en la soledad, en esos actos con señores tan mayores.

必须考虑到在那些与年长的绅士们进行的活动中的孤独。

Fui encarcelado otra vez por un asunto de dinero y fue durante esos meses de cautiverio cuando empecé a escribir la obra que me dio fama eterna " El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha" .

因为金钱问题再次被监禁，正是在那些被囚禁的几个，写出了带给百世不易的名声的品，“奇情异想的绅士堂吉诃德·德·拉曼恰”。

" En un lugar de la mancha de cuyo nombre no quiero acordarme, no ha mucho tiempo vivía un hidalgo de los de lanza en astillero, adarga antigua, rocín flaco y galgo corredor" .

不久以前，在拉曼查一个不想说出名字的地方，住着一位绅士。这种人家通常都有一支竖在木架上的长矛，一面古盾牌，一匹干瘦的劣马和一只猎狗。”

En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme, no ha mucho tiempo que vivía un hidalgo de los de lanza en astillero, adarga antigua, rocín flaco y galgo corredor.

地点是拉曼恰，地名不想提了，不久前住着一位绅士，这种人家通常都有一支竖在木架上的长矛，一面古盾牌，一匹干瘦的劣马和一只猎狗。

Atiborrado casi hasta el máximo cuando entró en el restaurante, el olor de la comida le había hecho perder casi su honor de caballero, pero se dominó como un auténtico hidalgo antiguo.

他跨进饭馆的时候，肚子已经塞得实实足足，食物的气味几乎使他丧失绅士的荣誉，但他却象一个真正的骑士，打起神，坚持到底。

Nos encontramos en la planta de abajo del Villa-Rosa, que era precisamente donde se realizaban las fiestas privadas, los señoritos con los artistas que elegían arriba en la sala principal.

们现在正处于Villa-Rosa酒馆的地下室，这是举办私人聚会的地方，绅士们和他们在楼上主厅中选出的艺术家们会在此聚会。

Que un hidalgo no debe a otro que a Dios y al rey nada, ni es justo, siendo hombre de bien, se descuide un punto de tener en mucho su persona.

‘一个绅士对谁也不买账，除非上帝和国王上等人该拿定身份，一点不能马虎。

En enero de 1605, a los 57 años de edad, publicó la primera parte de su inmortal obra El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha.

1605年1，57岁的他出版了不朽之《奇思异想的绅士堂吉诃德•德•拉曼却》第一部。

Aún seguía sopesando el tema en mi mente cuando se detuvo delante de Briony Lodge un coche de un caballo, y saltó fuera de él un caballero.

“心正在权衡着利害得失的时候，忽地瞧见一辆双轮马车赶到布翁尼府第门前，由车跳出一位绅士。

Váyase vuesa merced, señor hidalgo -respondió don Quijote-, a entender con su perdigón manso y con su hurón atrevido, y deje a cada uno hacer su oficio.

“绅士大人，”唐吉诃德说，“您还是跟您温顺的石鸡和凶猛的白鼬去讲道理吧。每个人管好自己的事就行了。

Y en esto, llegó a la puerta del palacio el capitán de los ladrones disfrazado de caballero y anunció que deseaba casarse con la princesa.

而这时，盗贼的首领乔装成一位绅士来到了宫殿门口，他宣告想要娶公主为妻。

Con el paso del tiempo este plato llegó hasta las haciendas y a los señores adinerados, convirtiéndose en el plato nacional.

渐渐地，连庄园主和有钱的绅士们也开始吃，最终成为了国菜。

El chico es tan bueno, noble y tranquilo que no será menester que usté se haga de pencas.

这个孩子特别好，很绅士很安静，不会叨扰您，因此也不需要您拒绝什么。"

Te digo que es el mejor bocado del mundo, aun mejor que el faisán -dijo el escudo.

跟你说，这是世界上最美味的食物，比雉还美味。--绅士说。