El vino en España es una parte esencial de la cultura y la gastronomía.

在西班牙，葡萄酒是文和美食的重要组成部分。

Con frecuencia se habla de los componentes de la civilización occidental.

人们经常讨论西方文明的组成部分。

Para muchos de nosotros nuestro gusto musical es una parte integral de nuestra identidad personal.

对我们许多人来说，我们的音乐品味是自我身份认知的组成部分。

Pero aun aquel estorbo era un ingrediente mágico de nuestro verano feliz.

但是，甚至这种困扰也是我们的快乐夏日神奇的组成部分。

Hoy, más que nunca, somos parte fundamental de un proyecto europeo que nos hace más fuertes, más competitivos y más protagonistas de un futuro de integración.

今天，我们比以往任何时候都更是欧洲计划的重要组成部分，这使我们未来在区域一更加强大，更具竞争并更有主导作用。

Con este ejemplo, y con otros que no es necesario enumerar, bien podéis comprender que, aunque todos los hombres sean hombres, y por ello tienen inclinaciones y voluntad, se parezcan tan poco en la cara como se parecen en su intención y voluntad.

根据这个以及还有很多无需例举的例子来说，你们应该很好的理解到：虽然人们都是人类（的组成部分），也都有着各自的意向和喜好，但是它们很少相似，正如人们的意图和愿望同样也很少相似一样。

Los medios a través de los cuales trabaron relación y el modo de enamorarse de ese hombre formaban parte de una constante progresión que se desarrollaba mientras ella construía su nueva vida y se desprendía de los residuos de su anterior existencia.

她为了获得他而采取的种种步骤，以及她最后爱上了他的那种方式，都是一个正常过程的组成部分，在这个过程她给自己建立起一个新生活，而他则出售他旧生活的残余。

Y no te pierdas la escultura Puppy, que es un gigantesco perro hecho con flores naturales, que iba a ser una instalación temporal y acabó convirtiéndose en compañía permanente del museo.

千万不要错过小狗雕塑，这是一只用天然花卉做成的巨型狗，它原本是一个临时装置，最后却成为了博物馆的永久组成部分。

El proceso de mestizaje entre españoles e indígenas comenzó rápidamente y de forma gradual los mestizos fueron convirtiéndose en una proporción importante de la población.

西班牙人和土著人的混血进程开始得十分迅速，混血儿逐渐成为人口的重要组成部分。

La Argentina tiene una activa presencia en las operaciones de mantenimiento de la paz, instrumento esencial de la Organización de las Naciones Unidas.

阿根廷积极参与维和行动，这是联合国的重要组成部分。

Lo rodeaba un solo edificio de forma irregular y altura variable; a ese edificio heterogéneo pertenecían las diversas cúpulas y columnas.

院子四周是连成一的建筑，但建筑的组成部分形状各异，高低不一，还有各式各样的穹隆和柱子。

Inventó miles de palabras inglesas que con el pasar del tiempo quedaron permanentemente en el vocabulario de este idioma.

他发明了数以千计的英语单词，随着时间的推移，这些单词永远成为了英语词汇的组成部分。

Es una palabra comúnmente usada, especialmente en contextos donde las actividades nocturnas son una parte importante de la cultura.

这是一个常用词，尤其是在夜间活动是文重要组成部分的语境。

Esto no sólo mantiene todos los componentes juntos, sino que también asegura la frescura de los ingredientes.

这不仅使所有组成部分保持在一起，还确保了成分的新鲜度。

22. ¿Cuáles son los componentes más importantes de la civilización occidental?

22. 西方文明最重要的组成部分是什么？

Y las palomitas eran una parte importante en sus ceremonias.

爆米花则是他们典礼仪式的重要组成部分。

Para muchos de nosotros, nuestros sueños y objetivos son una parte importante de nuestra vida.

对大多数人来说，我们的梦想和目标是生活的重要组成部分。

Otros aportes culturales importantes surgieron de la inmigración europea del siglo XIX y comienzos del XX, en Argentina y Uruguay este aporte fue masivo y constituyó a la formación de la mayoría de las poblaciones en estos países.

其他重要的文贡献来自19世纪和20世纪初的欧洲移民，在阿根廷和乌拉圭，这种移民规模巨大，并构成了这些国家人口的主要组成部分。

Se convirtieron así en los llamados " ninots" , las figuras o muñecos de cartón-piedra que son parte de las Fallas en la actualidad y que son esenciales para la fiesta.

就这样，它们变成了所谓的“ninots”，即现在法雅节的纸板人物或玩偶， 是这一节庆的重要组成部分。

La antigua cultura china, parte importante de las civilizaciones del mundo, nació en Asia Oriental.

古代国文作为世界文明的重要组成部分，发源于东亚。