En eso, en simple papel mojado, pide que no se quede la nueva regulación.

事纯粹是纸上谈兵，他请求不要让新的监管规定生效。

Y nada, pues esas ideas que sobre el papel molan, pero luego no.

好吧，有些想法纸上谈兵挺酷的，但实际上却不行。

O sea, Berni es como un empleado que lidera, pero... pero en papel.

也就是说，伯尼就像是个领导，但实际上只是纸上谈兵。

Entonces, la causa se dirige, formalmente, sobre el papel, los jueces, pues estas cosas son muy formales, contra Isabel Díaz Ayuso y varios de sus consejeros.

，起案件正式地，纸上谈兵，针对法官，因为些事情非常正式，指向了伊莎贝尔·迪亚兹·阿尤索及其多位顾问。

Entonces, en realidad, todo el mundo lo vivía más como una medida sobre el papel que real que afectara la vida de la gente.

所以，实际上， everyone 感觉更像是一个纸上谈兵的措施，而不是真正影响人们生活的。

Pues ya hay ejemplos interesantes, pero para que no nos acusen de hacer periodismo de sillón, vamos a salir del estudio para comprobarlo.

好吧， 已经有一些有趣的例子了， 但为了不被指责为纸上谈兵的新闻报道，我们将离开工作室去看看。

A ver, yo creo que esto es la típica cosa que sobre el papel mola mucho, pero que luego es una fumada enorme.

我觉得事儿吧，纸上谈兵挺带劲的，实际上却是一团糟。

Conceptos que al vivirlos en primera persona parece que les están quedando más claros que sobre el papel.

亲身经历的概念似乎比纸上谈兵更清晰。

Pero claro, una cosa es lo que se plantea sobre el papel, y luego está la realidad.

但显，纸上谈兵是一回事，现实又是另一回事。

Que sobre el papel es así, lo que acaba sucediendo en la vida real es completamente distinto.

纸上谈兵如此，现实生活中的情况却截不同。