No fue el único voluntario británico en las brigadas.

不是际纵中唯一的英者。

A Sevilla, Huelva, Cádiz y aparte de Extremadura luego con la columna de la muerte.

在塞维利亚、赫雷斯、加的斯，及后来的埃斯特雷马杜拉，还有那支死亡纵。

Había sido brigadista en defensa de la República Española.

曾是西班牙共和的际纵战士。

Alineados militarmente en filas de cinco, ese día no romperán filas al terminar.

军事上排成五列纵，那天结束时也不会解散列。

Evidentemente, así acaban las brigadas internacionales en España.

显然，际纵在西班牙就是这样的结局。

Se nos formó en columnas dándonos orden de cargar y el regimiento se puso rápidamente al galope.

我被排列成纵，接到冲锋的命令， regiment 马上全速奔跑起来。 注：regiment 在此处应理解为“团”或“部”，但由于原文中 regiment 前没有具体的部名称，翻译时保留了原词保持一致性。在上下文中，它可能指的是某个特定的军事单位。

Al caer la noche, la columna se rompe en batallones que se dispersan por los prados para acampar.

夜幕降临，纵分散成各营，在草地上扎营。

A través de bielorrusia bajaron las tropas y las columnas de tanques que llegaron prácticamente a las puertas de kiev.

通过白俄罗斯，部和坦克纵几乎到达了基辅的门口。

Yo renuncio a la ayuda del brigadismo internacional para que tú también renuncies a la ayuda de Alemania y Italia.

我放弃际纵的援助，便你也放弃来自德和意大利的援助。

Ha venido a Portugal para reclutar voluntarios portugueses que quieran formar parte de una brigada internacional.

来到葡萄牙是为了招募意加入际纵的葡萄牙者。

Arturo vuelve a la compañía enámara, tiene la orden de cesar el trabajo en la pista y unirse a una de las columnas.

阿图罗再次回到的连，接到命令停止跑道的工作， 加入其中一支纵。

Los dos cubrieron la trágica llegada a Almería de los supervivientes de la UIA, por ejemplo, de la desbandada que llegó de Málaga.

报道了际纵幸存者悲惨抵达阿尔梅里亚的场面，例如从马拉加溃散后抵达的部。

En realidad, el ejército cristiano consiste casi únicamente en una hilera, y las tropas de refuerzo son apenas algunos escuadrones de infantes debiluchos.

事实上，基督教军几乎只有一个纵，而增援部也只是几个小的弱步兵。

Formó parte de la conocida generación " Ye ye" en el equipo blanco y fue fundamental en la explosión de " La Quinta del Buitre" .

是着名的“耶耶”一代成员，在白衣军团中扮演了重要角色，并在“秃鹰第五纵”的爆发中起到了关键作用。

Robert Jordan, un joven voluntario de las brigadas internacionales, es el dinamitero experto que ha venido a España para llevar a cabo esta misión.

罗伯特·乔丹， 一名年轻的际纵者，是一名炸药专家， 来到西班牙执行这项任务。

Llegaron las Brigadas Internacionales a ayudar a los republicanos, Hitler y Mussolini reconocieron la legitimidad de Franco, fusilaron a José Antonio en la cárcel de Alicante, junté ciento ochenta libras, llegó la Navidad.

际纵赶来帮助保卫共和，希特勒和墨索里尼承认了佛朗哥政权，何塞? 安东尼奥[9]在阿利坎特的监狱里被枪毙了，而我，在圣诞节到来的时候已经攒了一百八十英镑。

Se dice que los soldados de las brigadas internacionales, que venían de la Unión Soviética para ayudar a los republicanos, comían esta semilla nutritiva y energética para combatir el hambre.

据说来自苏联的际纵士兵，为了帮助共和派，会食用这种营养丰富、能量充沛的种子来对抗饥饿。

De hecho, llegó a confesar en una carta que lo que él quería era unirse a las Brigadas internacionales, en el frente de Madrid donde sucedían las batallas más importantes para él.

事实上， 在一封信中承认， 想加入的是驻扎在马德里前线的际纵，在那里发生着认为最重要的战斗。

La escuadra española y francesa forman una larguísima línea y las dos columnas de Nelson están dispuestas en forma de cuña y avanzan como si quisieran cortar esa línea por el centro.

西班牙和法的舰形成了一条长长的战线，而纳尔逊的两支纵则呈楔形排列，仿佛要从中切割这条战线。

Etuvieronse las columnas que habían comenzado a marchar y desde el primero al último soldado prestamos atención al tiroteo que sonaba delante de nosotros, a la derecha del camino y a bastante distancia.

开始行进的纵停了下来， 从第一个士兵到最后一个士兵， 我都注意着我前面发生的枪击事件，就在路的右边， 距离很远。