Al decir esto, se lanzó desde lo alto de la torre.

话音刚落，他便从塔顶纵下。

Habría mandado la balsa al diablo y me habría echado al agua para alcanzar rápidamente la orilla.

我可能会让这条筏子见它的鬼去，纵水中，快地游向岸边。

Tan asustado estaba que de un salto me encontré jadeando, completamente mojado, en el fondo de la embarcación.

我惊恐万状，纵一，便气喘吁吁、浑湿透地跳进了筏子。

Así que sin preocuparse de que lo vieran, pegó un salto en el aire.

于是，它毫不担心被人看见，纵一，腾空而起。

Instantes después, el niño abrió la ventana y salió de un salto.

几秒钟后，那孩子打开窗户，纵跳了出去。

Pero el viento se lleva ese pensamiento ocioso y el muchacho se zambulle.

但风吹走了那个闲散的思绪，男孩纵。

Marini tomó impulso y se lanzó al agua, esperando todavía que el avión volviera a flotar.

马里尼深吸一口气，纵水中，心中仍期盼能再次浮起。

Ella se lanza al agua y emerge cerca de él para deslizarle una llave en la mano.

她纵水中，靠近他后将一把钥匙悄悄滑他手中。

En el puenting también debes lanzarte al vacío, pero en este caso desde un puente que tenga una gran altura.

在蹦极中你也需要纵一，但这次是从一个很高的桥上跳下。

Cuando llegó al primer vagón dio un salto en la oscuridad, y se quedó tendido en la zanja hasta que el tren acabó de pasar.

到了第一节车厢，霍.阿卡蒂奥第二往列车外面的黑暗中纵一跳，便躺在轨道旁边的沟里，等列车驶过。

Sí, hijo sí, y tras horas de reflexión y unas cuantas cervezas, que sería de mis inellas, me lanzó a la piscina y tarea tomas a ella conmigo.

是的，儿子，是的。经过几小时的深思和几杯啤酒——这可是我的老习惯了——我纵跳泳池，顺便也把她拉了进来。

Entonces el azarías la llama y la grajera pendulea unos instantes inquieta sobre sus patas, ladea la cabeza y finalmente se lanza al vacío, las alas abiertas, planeando.

然后阿萨里亚斯叫它， 乌鸦开始不安地摇晃了一会儿，歪头， 最后纵一，张开翅膀滑翔而去。

El chico, despavorido por la inminencia del regreso, aprovechó un descuido de los suecos venáticos y se lanzó al abismo desde la camioneta en marcha, tratando de escapar de una muerte ineluctable.

因为极其害怕即将开始的故地重游，他趁那些疯狂的瑞典人不注意，从行进的车上纵跳了万丈深渊，试图逃避那无法逃避的死亡。

De un salto cruzó la cocina y se detuvo frente a la señora Lynde con el rostro enrojecido por la ira, los labios temblorosos y estremeciéndose de pies a cabeza.

他纵穿过厨房，停在林德太太面前，脸色气得通红，嘴唇颤抖，从头到脚都在颤抖。

Y cuando ya esté preparada, en ese momento sí, que me quite todos los estúpidos velos que nos ponemos tantas veces por delante de los ojos, y que nos atrevamos a lanzarnos a la piscina.

当一切准备就绪时， 就在那一刻，请帮我揭去那些我们常常不自觉戴在眼前的愚蠢面纱，让我们鼓起勇气， 纵生活的泳池。

Cuando estuvo en la calle, miró la columna Vendóme, y sintió deseos de gatear por ella como si le pareciese una cucaña. Se sentía ligero, con ánimo para saltar por encima de la estatua del emperador, puesta en lo alto.

到了街上，他看见旺多姆纪念柱，恨不得跟爬夺彩竿似的爬上去。他感到自己轻如燕，只要一纵，就可以和柱顶上高耸云的皇帝雕像玩玩跳背游戏。