A nivel mundial, sólo la Cruz Roja recaudó más fondos del sector privado.

在全球范围内，只有红十从私营部门筹集了更多的款项。

Mantener informadas a las sociedades nacionales de los cambios, tendencias, políticas y otros aspectos pertinentes.

及时向各国红十红新月通报情况变化、展趋势、有关政策其他信息。

La lista también incluye a varios "bidún" que antes residieron en Kuwait.

红十的名单中有一些是过去居住在科威特的“贝都因人”。

El Sr. Majewski (Federación Internacional de las Sociedades de la Cruz Roja y la Media Luna Roja) subraya que la Federación Internacional trabaja con el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados para promover la cooperación entre este último y las Sociedades Nacionales para hacer frente a las importantes corrientes de refugiados, y destaca el papel importante que desempeñan las Sociedades de la Cruz Roja y la Media Luna Roja en la aplicación de los principios fundamentales del movimiento a favor de los refugiados y de las personas desplazadas dentro de su propio país, en particular los principios de independencia, neutralidad e imparcialidad.

Majewski先生（红十与红新月国际联合）强调说国际联合与联合国难民事务高级专员办事处携手开展工作，促进难民专员办事处与各国的红十与红新月的合作，以应对难民潮的问题，挥红十红新月的重要作用，突出各国为难民流离失所者开展的运动的基本原则，尤其是独立、中立不偏不倚的原则。

En la misma sesión formularon declaraciones los representantes de las siguientes organizaciones intergubernamentales: la Unión Europea, la Unión Africana, la Secretaría del Commonwealth, la Organización Internacional de la Comunidad de Habla Francesa, la Asociación Internacional de Consejos Económicos y Sociales e Instituciones Similares, la Organización Internacional para las Migraciones, la Unión Interparlamentaria, la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y sus Recursos, el Comité Internacional de la Cruz Roja, el Foro de las Islas del Pacífico y el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola.

在同次议上，下列非政府组织代表也了言：欧洲共同体、非洲联、联邦秘书处、法语国家国际组织、国际经济社理事及类似机构协、国际移徙组织、各国议联、红十与红新月国际联合、红十国际委员、太平洋岛屿论坛、国际业展基金。

Además, se ha beneficiado de la red de contactos establecidos por los Voluntarios de las Naciones Unidas con las comunidades de voluntarios de los países en desarrollo, tanto en el período inmediatamente anterior al Año Internacional como posteriormente, y con redes de organizaciones asociadas, en particular el Centro de Voluntarios Europeos, el Banco Interamericano de Desarrollo, la Asociación Internacional de Esfuerzos Voluntarios, el Foro Internacional de dirigentes empresariales, la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, la Unión Interparlamentaria y la Alianza Mundial para la Participación Ciudadana.

此外，本报告还受益于联合国志愿人员在国际年前后一段时间与展中国家志愿者社团建立的联系，受益于与伙伴组织的联系，其中特别是欧洲志愿人员中心、美洲开银行、国际志愿工作协、国际业界领导人论坛、红十红新月国际联合、各国议联世界公民参与联。

Se ocupará de convocar una reunión hemisférica sobre los costos y beneficios de las inversiones en reducción del riesgo de desastres y hará recomendaciones al Consejo Permanente de la OEA para que inste a los Estados miembros a establecer un calendario a corto plazo para aplicar las recomendaciones del Plan estratégico interamericano de políticas de reducción de la vulnerabilidad, gestión de riesgos y respuesta a los desastres, y a trabajar en estrecha colaboración con la secretaría de la Estrategia, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, la FICR y otros asociados pertinentes.

该组织将召开一次半球议，讨论投资减少灾害风险的成本与惠益，并向美洲组织常设理事提出建议，敦促成员国订立短的时限，来执行《美洲减少脆弱性、管理风险应对灾害政策的战略计划》，并与战略秘书处、人道主义事务协调厅、红十红新月国际联合及其他相关伙伴密切合作。

Considera que los grupos religiosos, los misioneros y las organizaciones no gubernamentales humanitarias deberían desarrollar sus actividades con pleno respeto de la cultura y la religión de las poblaciones interesadas y acatar estrictamente los códigos de conducta pertinentes, incluido el Código de Conducta de la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y la Media Luna Roja y las organizaciones no gubernamentales en relación con el socorro en caso de desastre6, así como las directrices adoptadas por las organizaciones religiosas.

她认为，宗教团体、传教士人道主义非政府组织在开展活动时，应当充分尊重相关民众的文化宗教，并严格遵守相关的道德准则，包括红十与红新月国际联合非政府组织救灾行为守则，6 以及各宗教组织通过的准则。

En colaboración con las sociedades nacionales de la Cruz Roja de Belarús, Ucrania y la Federación de Rusia, la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja (FICR) sigue administrando el Programa de Asistencia Humanitaria y Rehabilitación para Chernobyl, cuyo objeto es detectar el cáncer de tiroides y otras patologías tiroidales en zonas remotas donde la atención sanitaria es deficiente y remitir a los enfermos a especialistas para que reciban ulterior tratamiento.

红十与红新月国际联合 (红十与红新月联)同白俄罗斯、乌克兰俄罗斯联邦国家红十继续运作切尔诺贝利人道主义援助恢复方案，目的是在保健条件不佳的边远地区查找甲状腺癌其他甲状腺病候，提供进一步治疗所需的转诊服务。

En México, el Instituto Nacional de Migración, con el apoyo de la Cruz Roja Mexicana, creó un programa de apoyo humanitario a personas vulnerables, incluido el establecimiento de dos equipos móviles de salud en las zonas de San Luis Río Colorado, Sonoyta, Sásabe y Naco, en el estado de Sonora, donde ha tenido lugar el mayor número de muertes entre migrantes a lo largo de la frontera con los Estados Unidos de América.

墨西哥国家移徙事务所在墨西哥红十的支持下，建立了向弱势群体提供人道主义支持的方案，包括在索诺拉州的圣·路易斯·里约·科罗拉多、索诺伊塔、撒撒比、拿科地区建立了两个流动诊所，在这些地区美国交界的一带曾有大量移徙者死亡。

En una esfera relacionada, el PNUD, junto con el Organismo Alemán para la Cooperación Técnica, la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja (FICR), el ProVention Consortium, el PNUMA, el VNU y el Banco Mundial, está desarrollando una metodología para evaluar las necesidades existentes después de los desastres en todo el sistema, con el fin de apoyar marcos de planificación de la recuperación en los países.

在一个有关的领域，开计划署与德国技术合作组织、红十与红新月国际联合（红十与红新月联)、Pro Vention国际联、环境规划署、志愿人员方案世界银行，共同制定全系统灾后需要评估方法，支持国内复兴规划框架。

Las asociaciones de cooperación entre las Naciones Unidas y otros agentes internacionales y nacionales —entre ellos las organizaciones regionales, los donantes, las instituciones financieras internacionales, el Movimiento Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja y las organizaciones no gubernamentales— también son indispensables para el proceso de transición y necesitan desarrollarse aún más a lo largo de todas las etapas del proceso de transición.

联合国同国际国家行为者，包括区域组织、捐助者、国际金融机构、红十红新月国际运动、及非政府组织之间的合作伙伴关系，对于过渡进程也很重要，需要在过渡进程的所有阶段给予加强。

El Gobierno de Mónaco aportó de inmediato una contribución de 130.000 dólares, a la Oficina del Coordinador del Socorro de Emergencia de las Naciones Unidas, y la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja recibieron igual monto de la Cruz Roja de Mónaco, presidida por el Príncipe Heredero Alberto que hasta la fecha ha recibido más de 1,4 millones de dólares en donaciones.

摩纳哥政府立即向联合国紧急救济协调员办事处捐赠13万美元，并向阿尔贝王储主持的红十与红新月国际联合提供了同样数额的资金，红十与红新月联迄今收到140多万美元捐款。

Sin embargo, el derecho internacional consuetudinario aplicable a los conflictos armados no internacionales dispone que "las personas privadas de su libertad en relación con un conflicto armado no internacional deben ser puestas en libertad tan pronto como dejen de existir las razones que dieron lugar a su privación de libertad" (Norma 128 c) de la Lista de normas consuetudinarias del derecho internacional humanitario reunida por el CICR).

但是，适用于非国际武装冲突的习惯国际法的确规定“因非国际性武装冲突而被剥夺自由的人一俟剥夺其自由的理由不复存在，就必须尽早释放”(红十编辑的《国际人道主义法习惯规则清单》第128(c)条规则。

Habiendo aprendido de las asociaciones para luchar contra la polio y el sarampión, las Sociedades de la Cruz Roja y la Media Luna Roja de Ghana, Zambia, Togo y Níger, con fondos aportados por el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y el Paludismo y por el Gobierno del Canadá, se aprestan a distribuir 2,26 millones de mosquiteros en el Níger en diciembre.

加纳、赞比亚、多哥尼日尔的红十红新月，从小儿麻痹麻疹伙伴关系中学到了经验，在防治艾滋病、结核病疟疾全球基金及加拿大政府的资助下，正准备12月在尼日尔分226万顶蚊帐。

En ese mismo párrafo 3 se señala a continuación que esta asistencia puede ser otorgada por diversos conductos, en particular "el sistema de las Naciones Unidas, organizaciones o instituciones internacionales, regionales o nacionales, el Comité Internacional de la Cruz Roja y las sociedades nacionales de la Cruz Roja y la Media Luna Roja y su Federación Internacional, ONG, o sobre la base de acuerdos bilaterales".

第6条第3款继而指出，这种援助可以通过“联合国系统、各种国际性、区域性或各国的组织或机构、红十国际委员、各国的红十、红新月及它们的国际联合非政府组织提供，或在双边基础上提供”。

Además, en los últimos años, la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y la Media Luna Roja ha estado auspiciando, con las Sociedades nacionales de la Cruz Roja, un seminario anual de planificación y preparación previo a la temporada de huracanes, junto con los países propensos a los huracanes, las Naciones Unidas, organismos de donantes y organizaciones no gubernamentales.

此外，红十与红新月国际联合与各国的这些协在过去数年中每年都主办由易生飓风的国家、联合国、捐助机构非政府组织参加的飓风季节前期筹划与备灾讲习班。

Como parte de estos esfuerzos, el Secretario General de la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, junto con altos funcionarios de 12 Sociedades, trabajan ahora en el terreno con nuestros colegas de la Media Luna Roja sudanesa, tratando de encontrar soluciones a algunos de los desafíos humanitarios más urgentes en el Sudán.

作为这些努力的一部分，红十与红新月联秘书长与12个国家红十红新月的高级官员一道，目前正在实地与我们的苏丹红新月同事一道工作，力争找到解决苏丹一些最紧急人道主义挑战的办法。

La participación temprana con las sociedades nacionales a los niveles nacional y local, así como su apoyo constante en el ámbito comunitario en una amplia gama de actividades, que abarcan desde la reducción de los gases de efecto invernadero hasta la planificación de las evacuaciones, puede mejorar en gran medida la colaboración y los resultados durante los esfuerzos de socorro.

在国家地方各级与各国红十红新月早日接触以及在社区一级不断支持开展从减少温室气体到规划疏散等一系列广泛活动，能够大大改进协作以及救灾工作的结果。

Cada vez que me encuentro con un colega de África en el edificio de las Naciones Unidas veo una pregunta muda en sus ojos: “¿Estas haciendo tu mayor esfuerzo por nuestro continente?” Debo confesar que para nosotros en la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja esta no es una pregunta fácil.

每次我在联合国大楼里遇见非洲同事，都从他的双眼中看出一个无声的问题，“你在为我们非洲大陆竭尽全力吗？” 我必须承认，对我们红十与红新月国际联合 (红十与红新月联)的工作人员来说，这不是一个容易回答的问题。