Todavía no sé el dividendo activo de nuestra empresa.
我还不知道我们公司的
。
En respuesta a los observaciones de la delegación de Francia, el orador indica que una de las ventajas de los distintos mecanismos propuestos en el informe del Instituto Mundial de Investigaciones de Economía del Desarrollo de la Universidad de las Naciones Unidas es precisamente su complementariedad e insiste en el interés de los sistemas de tributación de doble dividendo que pueden tener efectos muy importantes aunque se apliquen con tipos muy bajos.
回答法国代表团提
的意见的时候，发言人指，联合国大学世界发展经济学研究所报告中所提的各个机制的优点之一恰恰就是它们的互补性，他强调了双重税制的优点，这些税制即使采用极低的税率也可以有很明显的效益。
Además, la reducción de la fecundidad da lugar a una “ventaja demográfica” con arreglo a la cual la proporción de la población en edad laboral aumenta en relación con la de niños y las personas de edad, cambio que puede contribuir considerablemente al crecimiento económico y la reducción de la pobreza en contextos en que la gobernanza facilita el desarrollo de los recursos humanos y la creación de puestos de trabajo.
此外，降低生育率可以产生“人
”，使劳动适龄人相对于儿童和老年人的比例增加。 施政有于人力资源发展和创造就业的背景下，这种变化可以大大促进经济增长和减少贫穷。
La ejecución del Programa de Acción, especialmente de las medidas orientadas a garantizar que los servicios de planificación de la familia tengan precios asequibles, sean económicamente aceptables y estén al alcance de cuantos los necesiten y deseen, puede contribuir a reducir los embarazos no deseados, especialmente en los países con tasas elevadas de fecundidad, y desencadenar así el proceso que da lugar a la ventaja demográfica.
执行《行动纲领》，特别是执行一些措施，以确保所有需要并希望得到计划生育服务的人能获得这些负担得起、可以接受的服务，可以有助于特别是目前生育率较高的国家减少意外生育，并能因此启动产生人的进程。
La ejecución del Programa de Acción, especialmente de las medidas orientadas a garantizar que los servicios de planificación de la familia sean económicamente aceptables y estén al alcance y disposición de cuantos los necesitan y desean, puede contribuir a reducir los embarazos no deseados, especialmente en los países de alta fecundidad de hoy, y desencadenar así el proceso que da lugar a la ventaja demográfica.
执行《行动纲领》，特别是执行一些措施，以确保所有需要并希望得到计划生育服务的人能获得这些负担得起，可以接受的服务，可以有助于特别是目前生育率较高的国家减少意外生育，并能因此启动产生人的进程。
Otro orador dijo que el dividendo de la paz no había beneficiado a los niños ni a las mujeres ni a otros grupos vulnerables, como los refugiados y los desplazados dentro del país, especialmente afectados por los desastres naturales, y preguntó de qué manera contribuiría el UNICEF a las medidas de preparación para la temporada invernal adoptadas por el Gobierno.
另一位发言者说，儿童、妇女和其他弱势群体，例如难民和境内流离失所者特别易受自然灾害影响，但却没有分到和平，并问儿童基金会如何为政府的过冬准备措施作贡献。
En nombre del Grupo de Países Africanos, una delegación señaló que en Benin la protección de la propiedad privada estaba garantizada por la Constitución, que estaba autorizada la propiedad extranjera, que se habían simplificado los procedimientos para la transferencia de dividendos y para la obtención de divisas, y que se garantizaba la concesión de permisos de trabajo a los extranjeros.
一个代表团代表非洲国家集团指，贝宁宪法为私有财产提供了保护，并允许外国人的所有权，的转移和货币的兑换现已更为方便，并且保证为外国人提供工作许可证。
Los trabajadores pueden recibir salarios más altos o trabajar menos horas (o ambas cosas) y los empleadores pueden reducir los costos de producción y obtener mayores ganancias, que pueden ser reinvertidas y distribuidas a los trabajadores en forma de salarios más altos o más puestos de trabajo y a los accionistas en forma de mayores dividendos.
工人可以拿到更高的工资或减少工时（或既拿更高的工资又减少工时），雇主可以降低生产成本，享受更高润，用润进行再投资，把润分配工人，即增加工资或提供更多的工作，也可把润分配给股东，即提高。
Aquí, en el Consejo, quiero instar a la comunidad internacional a que respalde las actividades dirigidas a la reconstrucción y el desarrollo para que el pueblo sudanés goce de los beneficios de la paz y recoja los frutos que de ella se deriven, lo cual hará que la paz sea sostenible y permanente.
我们要安理会这里要求国际社会支持各项重建与发展努力，以便使苏丹人民享有和平，收获由此产生的累累硕果，从而使和平经久不衰、长期存。
Tenemos que ocuparnos de ambas cuestiones ofreciendo a la vez las ventajas concretas y rápidas de la paz a los sectores desfavorecidos y vulnerables de la población, tales como los repatriados, los desplazados, los desmovilizados y los desempleados, a fin de dejar a los opositores del proceso de paz sin un vivero de descontentos.
我们必须靠两只脚走路，并为那些被遣返、流离失所、复员或失业的穷困脆弱人提供具体和快速的和平，以便使反对和平进程者失去可资用的不满者网络。
En lugar de tratar a toda costa de establecer mecanismos con dividendos dobles que permitan a la vez obtener recursos y reparar daños, con el riesgo de crear distorsiones económicas o financieras, tal vez fuera más prudente concentrarse en sistemas de dividendo simple pero sin repercusiones negativas para las corrientes financieros.
与其不惜一切代价地去建立双重的机制，又想得到资金，又要弥补损失，还要冒经济和财政失衡的风险，倒不如把精力集中虽然只有单一，但对资金却没有害处的机制也许更加明智。
Un ejemplo claro es la necesidad de compaginar el deber de hacer efectivo el dividendo de la paz, por ejemplo mediante proyectos de efecto inmediato, con la necesidad de poner en marcha programas de fomento de la capacidad a largo plazo que son fundamentales para la consolidación de una paz sostenible.
这方面的一个明确例子是必须摆平以下两方面，即通过速效项目获得和平，同时必须启动对于可持续建设和平至关重要的长期能力建设方案。
Cabe observar a este respecto que los bienes y el producto del delito sujetos a decomiso con frecuencia se despliegan a fin de que produzcan ingresos y otros beneficios (por ejemplo, las ganancias ilícitas que se ingresan como depósitos o que se invierten en acciones que acarrean el pago de dividendos).
这方面应当指，应予没收的收益和财产常常已被使用，以产生收入和其他益(例如放入存款或投资于支付的股票的非法润)。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
等待“和平
， 
巨大
定的
