No sabía qué hacer, y encima me sentía como una carga para todos los demás.

我不知所措，更觉自己对其他人来说是个累赘。

Fue entonces cuando decidió ahogar a la criatura en la alberca tan pronto como se fuera la monja, pero el corazón no le dio para tanto y prefirió esperar con paciencia a que la infinita bondad de Dios la liberara del estorbo.

于是菲兰达拿定主意，只要修女一走，就把婴儿淹死在水池里，但她没有这种勇气，只好耐心等待仁慈的上帝让她摆脱这个累赘。

Allá van todos cinco dando voces. No sé en qué paró. Creo yo que el pecador alfamar pagara por todos, y bien se empleaba, pues el tiempo que había de reposar y descansar de los trabajos pasados, se andaba alquilando.

管他一人拿着并不累赘，他们却五人吵吵闹闹地一起拿着走了。我不知道事情是怎 么了局的，想必由那条倒的毯子抵了各方的账。那条毯子多年供人租用，已经到了应该安 息的时候，现在这样处置就合适得很了。

No soy una carga por mi propio gusto.

我不是故意成为累赘的。

Es un lastre que tiene Bárbate con esa circunstancia.

这是巴尔巴特的一个累赘般的存在。

Acabé comprendiendo que la palabra felicidad era un peso muerto.

我最终明白幸福这个词是个死weight。 注：此处“死weight”是对原文中“peso muerto”（死重）的直译，但在中文中通常会说“累赘”。因此，更自然的表达可能是：“我最终明白幸福这个词是个累赘。”但由于指令要求严格按字面翻译，故采用上述翻译。

Aunque fueran útiles en combate, los berserkers resultaban un estorbo en la vida cotidiana, ya que, a juzgar por lo relatado en las sagas nórdicas, tendían a mostrar un comportamiento errático, con violentos brotes psicóticos.

管他们在战斗中颇具威力，但狂战士在日常生活中却成了累赘。根据北欧萨迦的记载，他们往往表现出行为反复无常、伴有暴力性精神病发作的特征。

Si vas a comprar un objeto busca algo que sea útil: a veces por intentar impresionar compramos cosas que acaban siendo un estorbo.

如果你打算购买一件物品，选择实用的东西：有时为了给人留下深刻印象，我们购买的物品最终却成了累赘。

Sin embargo, en el caso de una en ayomi para nada se ve cargada, sino que todo luces que está donde debe estar.

然而，在一个完全透明的情况下，一点都不会显得累赘，而是所有的东西都恰到好处。

Y la alocada Luisa Isabel de Ausleans, claro está, como reina viuda en España, era ya un estorbo.

而疯狂的路易莎伊莎贝尔奥尔良，当然，作为西班牙的寡妇王后，已经成了一个累赘。

Ahora que está seguro de que es un estorbo para ellos, estar juntos se convierte para él en un placer cruel y refinado.

现在他确信自己对他们来说是个累赘，待在一起对他而言变成了一种残酷而精致的快乐。

El pobre es un estorbo para todo el mundo.

这可怜人成了每个人的累赘。