Nuestro ejército tiene una excelente calidad política y militar.

我军具有优异的政治、军事素质。

Necesitamos más capacitación, mejor inteligencia, mejores tropas y mejor coordinación.

我们需要更多培训、更好的情报、更有素质的军队和更好的协调。

A pesar de que en la mayoría de los programas y proyectos del Gobierno en materia de mitigación de la pobreza, por ejemplo el Proyecto One Tumbon, One Product y el Proyecto de capital circulante, se ponen de manifiesto la participación activa de las mujeres y su valiosa contribución, los programas y proyectos que podrían considerarse dirigidos más específicamente a la mujer son los Proyectos de vida nueva y el Proyecto de desarrollo de la capacidad, cuyo propósito es mejorar la calidad de vida de los habitantes de las zonas rurales y evitar que las niñas y las jóvenes realicen trabajos en los que sean víctimas de explotación.

尽管多数政府的减灾方案和项目，例如，`一个县（分区）一个生产项目'和`循环基金项目'，基意到妇女的积极参与和宝贵贡献。 但可具体确定为针对妇女的方案/项目是“新生活项目”和“能力发展项目”，其中拟议提农村地区人民的生活素质，以及防止女童和年轻妇女从事受剥削的工作。

Las delegaciones elogiaron al UNICEF por: a) los análisis de situación pertinentes, concisos y claros de los proyectos de documentos de programas por países; b) las iniciativas programáticas que reflejan las prioridades del UNICEF, centrándose en los grupos y regiones marginados, y ajustándose a las prioridades nacionales; c) los documentos de programas por países que reflejan la celebración de amplias consultas, la participación de las partes interesadas y la armonización con las prioridades y procesos de los gobiernos y de otros organismos de las Naciones Unidas; y d) el alto nivel de competencia del personal sobre el terreno del UNICEF.

各代表团赞扬儿童基金会：(a) 对该国家方案文件草稿作出相关、精简和清晰的情况分析；(b) 方案措施反映出儿童基金会的优先事项，侧重贫困群体和区域，并符合国家优先事项；(c) 国家方案文件反映出开展广泛协商，由利益有关者参与，并与各国政府和联合国其他机构优先事项和进程保持一致；(d) 儿童基金会外地工作人员素质很。

Entre otros factores que también han contribuido a la situación en materia de seguridad se cuentan los progresos realizados en el programa de desarme, desmovilización y reinserción; la fuerza y calidad cada vez mayores de las fuerzas del Ejército Nacional Afgano y de la policía; la expansión de la ISAF en el norte y el nordeste; el apoyo popular al nuevo Presidente y al nuevo Gobierno; los cambios políticos introducidos por el Gobierno central en provincias tales como Herat, y las iniciativas destinadas a facilitar la desmovilización de los combatientes talibanes.

有助于改善安全环境因素还包括：在实施复员方案方面取得进展；阿富汗国家军队和警察部队的兵力和素质提；国际安全援助部队在北部和东北部扩大；民众支持新总统和新政府；赫拉特等省的中央政府进行政治变革；便利塔利班战斗人员复员的各项倡议。

El Grupo de Alto Nivel sobre la Educación para Todos, integrado por la OIT, la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, el Banco Mundial y la Manifestación mundial contra el trabajo de menores, subrayó la importancia de abordar las causas fundamentales del trabajo infantil, la mala calidad de la educación y el acceso a la educación dentro de una estrategia más amplia de lucha contra la pobreza en línea con los objetivos de desarrollo del Milenio.

全民级别小组是由劳工组织、联合国、科学及文化组织、世界银行和全球反对使用童工大游行组成，强调必须在符合千年发展目标的广泛扶贫战略内，处理童工产生的基原因和素质和普及程度低落的问题。

Además, el derecho de las mujeres al trabajo se consigna en el artículo 4 de la ley de la República de Kazajstán sobre el trabajo en la República de Kazajstán, que dispone que a ninguna persona se le coartarán sus derechos laborales ni se le concederá ventaja alguna en lo referente al ejercicio de estos derechos en función de su género o de otras circunstancias no relacionadas con sus calificaciones para el empleo ni con los resultados de su trabajo.

此外，《哈萨克斯坦共和国劳动法》第4条确保妇女工作的机会。 根据这一条的规定，任何人的劳动权利都不能被限制，任何人在实现劳动权利时都不能以性别以及与工作者业务素质和劳动成果无关的其他情形为依据取得任何特权。

Sin embargo, el movimiento de las mujeres obtuvo una nueva energía durante la guerra, por la acción de las mujeres encargadas del mantenimiento de la paz, las trabajadoras humanitarias, que encontraron la energía y las ideas necesarias para organizarse y convertirse, en el período de posguerra, en las encargadas de identificar las necesidades y encontrar las soluciones y los recursos para mejorar y fortalecer la condición de las mujeres, así como a las mujeres mismas.

然而，由女维和人员和女人道主义工作者发起的妇女运动却在这场战争中焕发新的活力，她们发现妇女有这种力量，也有种种设想，要把自己组织起来，并在战后时期开展各种活动，确定各种需要，为提和增强妇女地位和妇女素质找到解决办法和资源。

Los gobiernos y los organismos estatales velarán por que todos los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley sean seleccionados por procedimientos de selección apropiados, y posean cualidades morales, psicológicas y físicas apropiadas para el ejercicio efectivo de sus funciones, y por que reciban capacitación profesional continua y cabal sobre las condiciones aceptables para el empleo de la fuerza conforme a estos principios.

政府和国家机构应确保所有执法官员都是经正当甄别程序选出的，具有有效履行职责所必需的适当道德、心理和身体素质，接受过这些原则所述使用武力有关条件的连续和全面专业培训。

La Plataforma señalaba que con un reparto más equitativo de las responsabilidades entre la mujer y el hombre no sólo se proporcionaba una mejor calidad de vida a las mujeres y a sus hijas, sino que también se les daban más oportunidades de configurar y elaborar políticas, prácticas y gastos públicos, de forma que sus intereses pudieran ser reconocidos y tenidos en cuenta.

《纲要》指出，男女更公平地分担家庭责任，不仅提妇女及其女儿的生活素质，也加强其塑造和拟订公共政策、做法和支出的机会，使其利益得到确认和照顾。

A este respecto, cree que hay que priorizar la enseñanza universal y una mayor utilización de la tecnología de la información, y, en particular, aprovechar cabalmente las posibilidades que ofrecen la formación permanente y la enseñanza a distancia para mejorar la calidad de la mano de obra y hacerla más móvil y capaz de adaptarse mejor a la evolución del mundo laboral.

在这方面，他认为，必须优先考虑普及和推广使用信息技术，特别是充分利用继续培训和远程学提供的机会，提劳动力素质，使他们能够更加灵活机动、更加适应劳动环境的变化。

Además, el desarrollo sostenible y rápido de la economía china y la gran inversión del Gobierno chino en las esferas de la educación, el empleo, la salud, la cultura y los deportes han propiciado las mejores condiciones de la historia para el desarrollo juvenil, con una enorme mejora del calibre general de la juventud china y una participación juvenil sin precedentes.

同时，中国经济的快速持续发展和中国政府在、就业、卫生、文化、体等领域的大力投入，为中国青年发展提供比以往任何时候都优越的条件，使中国青年在这十年间整体素质得到极大提，中国青年对社会发展进程的参与也达到前所未有的程度。

Mientras que muchos países hablan de un desequilibrio entre las aptitudes y los tipos de oportunidades disponibles en el mercado de trabajo, el problema general del empleo de los jóvenes está relacionado con la incapacidad de la mayoría de las políticas económicas para crear oportunidades de empleo que estén a la altura de las expectativas y las aspiraciones de los jóvenes.

虽然许多国家都谈到劳工市场存在的那些机会和技能之间的“无法配合”，整个青年就业的问题是关联到大多数经济政策都无法创造能够回应期望和年轻人想望的素质好的就业机会。

Los Ministros insistieron en la necesidad de que haya capacitación en materia de tecnologías de la información y las comunicaciones a fin de contar con profesionales que aumenten el nivel y la calidad general del sector con objeto de facilitar la difusión de información y las comunicaciones para hacer frente a los crecientes problemas que surgen en un mundo globalizado.

部长们强调必须开展新闻和传播技术领域的培训，以培养从业人员，从而提该部门的总体水准和素质，促进信息传播和通信，应付全球化世界中日益增多的挑战。

A su juicio, correspondería organizar métodos de seguimiento y evaluación a fin de que las sumas invertidas en la formación se traduzcan en aumentos de la eficacia y la productividad; en ciertos casos, una política de administración de personal más flexible y más eficaz permitiría sin duda resolver el problema de la calificación del personal del cuadro orgánico.

俄罗斯代表团认为，应研究制定一些跟踪和评估的方法，以便在培训方面所投入的金额能够产生效益和提效率；在某些情况下，如能制定一项更加灵活和更加有效的人员管理政策，将肯定能够解决行政管理人员的素质问题。

Para facilitar y promover la adquisición y el desarrollo de esos atributos son necesarias políticas activas relativas al mercado de trabajo a fin de aumentar la demanda de mano de obra, mejorar la calidad de la oferta de mano de obra y propiciar el equilibrio entre la oferta y la demanda.

为便利和促进人们获得和发展这些素质，就需要有积极的劳动市场政策来增加劳动力需求，提劳动供应质量，改善供求调配。

Los Estados Partes deben garantizar que las instituciones, servicios e instalaciones responsables de la primera infancia se ajusten a criterios de calidad, especialmente en las esferas de la salud y la integridad, y que el personal posee las adecuadas cualidades psicosociales y es apto, suficientemente numeroso y bien capacitado.

缔约国必须保证负责幼儿期的机构、服务和设施符合质量标准，特别是在卫生和安全方面，并保证工作人员的社会心理素质良好，合适，人数充足，训练有素。

Como hemos observado, las estadísticas de la pobreza en muchas regiones son desalentadoras, en particular en lo que respecta a la sanidad, el acceso al agua potable, la mortalidad infantil, la atención a la infancia, la degradación del medio ambiente y el acceso a una educación básica cualificada.

正如我们见到的那样，许多地区的贫困统计令人沮丧，特别是在卫生、安全饮水、儿童死亡率、儿童保健、环境恶化和基素质方面，尤其如此。

El Organismo de la Administración Pública de Bosnia y Herzegovina, en estrecha cooperación con la Oficina del Alto Representante, preparó y propició diversas enmiendas de la ley de la administración pública con el objetivo general de perfeccionar la calidad del personal y de acelerar el proceso de contratación.

波斯尼亚和黑塞哥维那公务员署同级代表办事处密切合作，起草并宣传《公务员法》的若干修正案，总的目标是提公务员素质，加速征聘进程。

Los principales retos en el ámbito de la educación son rehabilitar al menos el 25% de las escuelas primarias y secundarias, mejorar el acceso a la educación de calidad y básica y preparar un programa de educación general que corrija eficazmente el analfabetismo y la deficiente educación predominantes.

领域的主要挑战是，至少恢复25%的中小学校，增加获得素质和基的机会，制订一项有效纠正偏重于扫盲或质量低的问题的综合方案。