¿Quieres que te ame? -dijo la Golondrina, que no se andaba nunca con rodeos.

“我可以爱你吗? ”燕子说，她素来就有马上谈到本题的脾气。

Siempre había sido una persona inquieta, curiosa e interesada en los temas de la ciencia y la cultura.

她素来充满好奇心、对科技文化话题终葆有探索热情的人。

Como ya lo tenemos listo, le voy a poner un poco de colorante verde para darle una tonalidad verdosa.

既然已经准备好了，我要加点绿色素来给它染上绿色调。

¡Sales tan poco, y es tan oportuna la ocasión que hoy se te presenta! ... Te advierto que me ha costado bastante trabajo obtener esa invitación.

你素来不出门，并且这机会，这东西，好机会！

Todo esto significa que el inglés, antes, no era tan “simple”, que tenía muchos más morfemas que te decían el género, el caso, el tiempo…

所有这些都意味着英语以前并不那么“简单”， 它有更多的词素来表示性别、格、时态等等。