De formación profesional pensé, buscando una justificación.

我想着职业素养，寻找一个理由。

Eso si estás dispuesto a dejarte impresionar por obras de alta calidad literaria e interesantes temáticas universales.

如果你准备好被文学素养高、主题普遍有趣的作品所打动。

Esto quizá se pueda considerar como una manifestación del avance social: la sociedad moderna exige una mejor preparación profesional.

或许这也可以认为是社会进步的表：在的社会要求有更高的职业素养。

Como también recuerdan la profesionalidad de los soldados ucranianos que recuperaron este territorio.

他们也记得收复这片领土的乌克兰士兵的专业素养。

Los que la conocían destacan su gran profesionalidad.

熟的人称 professionalism。 注：此处的" professionalism" 保持英文原词，因为原文中的“gran profesionalidad”直译为“大的职业素养”，在中文中通常简化表达为“专业性”或“ professionalism”。如果需要完全翻译成中文，可以改为：“熟的人称高的职业素养。”

Hay que tener un poco de cultura, ¿no?

得有点文化素养，不是吗？

¿Cómo enseñamos a los niños a adquirir esta alfabetización?

我们如何教导孩子们获得这种素养？

Nuestra alfabetización financiera, digamos, es inferior a la media de los países de la OCDE.

我们的金融素养，可以说，低于经合组织国家的平均水平。

Tenía una gran cultura humanista con estudios en las universidades de Valladolid y Alcalá.

他拥有深厚的人文素养，在瓦拉多利德大学和阿尔卡拉大学学习过。

Poseía una gran cultura humanística, con estudios en las universidades de Valladolid y Alcalá.

他拥有深厚的人文素养，曾在巴利亚多利德大学和阿尔卡拉大学深造。

Necesitaban toda esa técnica y toda esa profesionalidad, pero claro, bajo vigilancia del Estado.

他们需要全部这些技术和专业素养，当然，是在国家的监视之下。

Impresionante vuestra inmensa profesionalidad y gran calidad humana.

惊人的专业素养和高尚的人品。

La selección muchos lo sabían porque son hombres maduros y gente muy profesional.

这支队伍之所以被许多人所知，是因为他们是由成熟且具专业素养的成员组成的。

Está bien que tengan cultura general.

他们有文化素养是好事。

Quería formarse, quería aprender, quería culturizarse.

他想接受教育，想学习，想提高文化素养。

Es esa asociación con esa asociación clasista, con menor educación, menor cultura, etc.

这就是我不喜欢被贴上的标签， 最终我认为这是由于缺乏了解。 这种与阶级主义的关联，以及较低的教育水平、较低的文化素养等。

¿Qué hace falta Guille para tener verdadera cultura financiera?

吉勒需要什么才能真正具备金融素养？

Además, posee una cierta cultura y, en el fondo, es un poeta.

此外，他还具备一定的文化素养，而且本质上是个诗人。

Pero no, el problema que tienen los españoles en general es que hay muchísima incultura financiera.

但事实上，西班牙人普遍存在的问题是金融素养度缺乏。

Venecia era una sociedad culta y refinada, con sus propias escuelas de pensamiento y de arte.

威尼斯是一个文化素养高且精致的社会，拥有自己的思想学派和艺术学校。