No se sabe con certeza qué fue lo que condujo a Carlota a perder la estabilidad mental.

目前还是什么原因导致夏洛特失常。

Dulce Olivia tenía un ingenio vivo y buen carácter, y no era fácil descubrir que estaba loca.

杜尔塞·奥利维也纳娅聪明伶俐, 为了憨厚, 很难发现失常。

Pero tuvo que levantarse al fin a ver a su mujer en el dormitorio, en plena crisis de nervios.

后来，他又得起身去卧室看他的妻子。已经完全失常了。

El autor, un desequilibrado de 20 años que primero mató a su madre, acabó suicidándose.

作者，一个20岁的失常者，在首先杀害了母亲后，最终自杀身亡。

Tenía miedo de perder la cabeza y más miedo de que los demás lo notaran.

害怕自己失常，更害怕别人发现这一点。

Quizá también él está trastornado y necesite ayuda.

也许他也失常了，需要帮助。

Víctor tiene un acceso de locura y se pasa varios meses en una celda solitaria.

维克多失常，几个月都待在 solitary confinement（单独监禁）中。

Cada vez más trastornadas, las religiosas eran presa de temblores y rechazaban comulgar.

修女们越来越失常，身体发抖，拒绝领圣体。

Era 1941 y el Führer lo declaró loco públicamente.

那是1941年，元首公开宣布他失常。

Quizás solo era una persona desequilibrada, pero eso no deja de ser aterrador.

也许那只是个失常的人，但这依然令人毛骨悚然。

Su vida estuvo marcada por numerosos acontecimientos traumáticos que en ocasiones la llevaron a la locura.

的生活充满了多次创伤性事件，有时甚至使失常。

La débil demente o de espíritu no era ninguna de ellas, era la propia Doña Eva.

那位虚弱的疯子或失常的人并是们中的任何一个，而是伊娃女士本人。

Lorena asegura que no recuerda el momento específico en que lo mutiló, que le dio como una laguna mental.

洛雷娜保证记得残害他的具体时刻，这让失常。

Escuálidos y muchos de ellos enloquecidos por la dura supervivencia, ni siquiera fueron recibidos como héroes por su gobierno.

营养良且许多人因艰难的生存条件而失常，他们甚至没有被政府当作英雄欢迎。

Pocos meses después, Pippo pierde la razón y no tarda mucho en morir.

几个月后，皮波失常，久便去世了。

Teta era cicatera, tacaña, interesada hasta la exageración y tenía unas extravagancias cerriles propias de una mente desquiciada.

特塔是个小气、吝啬、过分势利的人，而且有一些只有失常的人才有的怪癖。

Aquella tarde a Andrea le parece Román trastornado.

那天下午，安德烈亚觉得罗曼失常了。

Además, Carlota empezó a sufrir un desequilibrio mental que ya no le permitió regresar junto a su esposo en México.

此外，卡洛塔开始出现失常，这使无法返回墨西哥与丈夫团聚。

Así que aquí tenemos ya la primera pista, la primera indicación, que llevará a considerarla loca, la falta de devoción religiosa.

所以这里我们有了第一个线索，第一个迹象， 这将导致人们认为失常，那就是缺乏宗教虔诚。

Durante este viaje a Europa, empezaron a producirse las primeras muestras del desequilibrio mental que, a sus 27 años, la emperatriz comenzaba a sufrir.

在这次欧洲之行中，开始出现稳的症状，27岁时，皇后就开始失常。