La revista Forbes ha elaborado un exclusivo ranking de los 10 mejores destinos turísticos de Latinoamérica.

《福布斯》杂志作了份拉丁美洲十大最佳旅游独家排名。

Un menú elaborado por cinco grandes de la gastronomía.

由五位美食大师作菜单。

Propuestas elaboradas por chefs de todo el mundo.

由世界各大厨作提案。

Por mucho tiempo, las unidades estándar en realidad estaban definidas por cuidados prototipos físicos.

长期以来，标准单位实际上是由作物理原型定义。

Ya se los explicaré en un episodio bien elaborado.

我将在个作 episodes 解释清楚。（注：episodes 应为“期”或“集”意思，但原文中可能是指播客节，所以这里保留了原词以保持上下文连贯。） 正确翻译应为：我将在个作期解释清楚。或者更自然说法是：我将在个详细讲解节中解释清楚。

Tu currículum tiene que estar muy cuidado.

你简历必须非常作。

Cinco stories, bien hechos, como tú decías, currados y demás.

五篇作故事，正如你所说那样，经过细打磨和完善。

Hoy muchas calles se convierten en auténticas obras de arte que durante días elaboran floristas y vecinos.

今天许多街道变成了真正艺术品，这些艺术品由花商和居民花费几天时间作。

Es terrible porque casi un tercio de la comida que trabajamos y elaboramos se tira a la basura.

糟糕是，我们辛勤工作并作食物中，几乎有三分之被浪费掉了。

Hoy sin embargo un reportaje muy cuidado en la revista Vogue, que protagoniza su mujer, está suscitando mucha polémica.

然而今天， 《时尚》杂志上篇非常作专题报道，以他妻子为主角， 引发了很大争议。

Gracias por estar escuchando otro episodio de este podcast que hacemos con mucha emoción y cariño para todos ustedes.

感谢收听我们为你们作另个播客 episodes。

Pueden deleitarse con platillos finamente elaborados, desde entradas exóticas hasta postres exquisitos, todos presentados de manera impecable.

他们可以享受作美食，从异国风味开胃菜到致甜点，所有菜品都呈现得无可挑剔。

La abuela fue cordial conmigo, incluso me ofreció unos chocolates que había preparado con mucho amor, dijo, para la familia.

祖母对我很热情， 甚至拿出她作巧克力给我，说是为家人准备。

Las ofrendas a los muertos se preparan minuciosamente con los manjares favoritos del difunto y se colocan alrededor del altar familiar y de la tumba.

为死者提供祭品都是根据死者口味作，这些祭品被摆放在家里祭坛上和墓里。

Y luego también hay mucho tratamiento sonoro ahí, o sea, el sonido ahí está trabajado porque queríamos que se les escuchase muy bien.

那里声音处理也非常讲究，也就是说， 声音经过作， 因为我们希望观众能非常清晰听到。

Esto es yo en el podcast siempre lo digo, pero los vídeos de YouTube son producidos, los vídeos de Instagram también son producidos.

这是我在播客中经常说，但YouTube上视频是作，Instagram上视频同样也是作。

Entonces, es un calendario de adviento, pero en vez de chocolate Han hecho un trabajo encomiable de simbología de la Navidad de dónde viene.

那么， 这是个 advent 日历，但是里面不是巧克力， 而是作圣诞象征物来源。

Ahora una exposición recoge a través de los códices botánicos estos y otros usos de las plantas que se ilustraban en cuidadas obras de arte.

现在个展览通过植物学手稿收集了这些以及其他在作艺术作品中描绘植物用途。

Pietro Ferrero elaboró 300 kilos de Gianduia y la comercializó en forma de barras sólidas de chocolate, para que pudieran rebanarse y servirse sobre pan.

彼得罗·费列罗作了300公斤姜杜亚， 并将其以固体巧克力棒形式推向市场，方便人们切片后涂抹在面包上享用。

También estaban las frictilias, que en una tradición de las tradiciones culinarias eran un lugar súper especial, eran unas frutitas elaboradas con harina y miel.

还有frictilias， 在众多烹饪传统中占据着极其特殊位，它们是用面粉和蜂蜜作小果子。