Desde hacía quince días le había prohibido a Francesca que hiciera cualquier esfuerzo, pues había sufrido dos desmayos.

打从半个月前开始，柏纳禁止芙兰希丝卡再碰粗重的工作，因为她已经昏倒过两次了。

El general Mancilla hizo esperar a la principal fortificación argentina en la Vuelta de Obligado e hizo tender tres gruesas cadenas de costa a costa en el recodo donde el río tiene 700 metros de ancho.

西将军在奥布利加多弯设置了阿根廷的主要防御工事，并在宽700米的弯道处布置了三条粗重的铁链，横跨两岸。

Las puertas que había visto abiertas de par en par estaban cerradas por gruesas cadenas, aunque, eso sí, los candados estaban por dentro.

他看到的那本大敞着， 如今却用粗重的锁链紧紧锁住，不过， 锁扣却在内侧。

Cuando la mujer, después de atardecer, abre los ojos y ve a Neville, empieza a respirar agitadamente.

当女人在日落后睁开眼睛并看到纳威时，她开始呼吸粗重。

En la mano derecha tenía un pesado candelabro de hierro fundido que sujetaba del extremo superior, con la parte maciza hacia abajo.

他右手拿着一个沉重的铸铁烛台， 握着顶部的一端，粗重的部分朝下。

Del otro lado de la puerta se escuchaba la respiración pesada de esta persona, de este ser que estaba allá afuera.

在的另一边，你可以听到这个人、这个人的粗重呼吸声。

Da una bocanada de aire, profunda, y escucha la aspereza de su respiración.

深吸一口气，聆听他粗重的呼吸声。