No solo las abejas, el declive es similar en todo tipo de insectos voladores.

不仅仅是蜜蜂，各种飞行昆虫的数量类似地下滑。

Y mi hermana siempre era muy inteligente en decir algo que se le parecía.

而且我妹妹总是很聪明地说些类似的话。

En una vena similar, la especulación sobre la existencia de la tecnología perdida de la Atlántida y su conexión con el Triángulo ofrece una narrativa atractiva para aquellos inclinados a creer en civilizaciones antiguas y sus supuestos poderes místicos.

类似地，关于亚特兰蒂斯失落科技与三角区关联的猜测，为那些倾向于相信古代文明所谓神秘力量的人提供了极具吸引力的叙事。

En la península la reserva de agua ha subido 5 puntos solo con las lluvias de la semana pasada lo que ha permitido ver imáganes como éstas en los pirineos aragoneses, por ejemplo.

半岛上， 仅凭借上周的降雨， 水资源储备就增加了 5 个百分点， 这使我们能够阿拉贡比利牛斯山脉等地看到类似的图像。

De manera análoga para las mujeres existe el traje tipo sastre que puede consistir en una chaqueta y un pantalón o alternativamente una falda de la misma tela y usar zapatilla con tacón.

类似地，女性有套装类型的服装，可以包括一件夹克和一条裤子，或者可以是同一种面料的裙子，并搭配高跟鞋。

De modo similar, la intensidad y el escapismo del romance de la novela tiene su contrapeso en el sagaz entendimiento y en la objetividad de la exploración psicológica.

类似地，小说中浪漫的 intensity 和 escapism 有着与相抗衡的敏锐理解力和心理探索的客观性。

En zonas de Puerto Rico, Costa Rica, Cuba, Ecuador, México, Nicaragua, Perú, Rep. Dominicana y El Salvador existe algo parecido, pero que ocurre antes de cualquier consonante.

波多黎各、哥斯达黎加、古巴、厄瓜多尔、墨西哥、尼加拉瓜、秘鲁、多米尼加共和国和萨尔瓦多等地存类似的现象，但这种现象任何辅音之前。

De forma similar puede actuar una persona al enfrentar una entrevista laboral, querer vender un auto usado o completar un formulario para pedir un préstamo.

类似地，一个人面对工作面试、想卖一辆二手车或填写申请贷款的表格时会有这样的表现。

De forma similar, pese a que los cuernos y corazas podrían hacer que los ceratopsios parecieran unos luchadores natos, seguramente eran mucho más.

类似地， 尽管角和盔甲可能让角龙类看起来像是天的斗士，它们肯定远不止于此。

Y siguiendo con algo similar, podemos decir que el 20% de los clientes generan el 80% de los problemas en la empresa.

而且类似地，我们可以说，20%的客户产了公司80%的问题。

De manera similar, los sufijos pueden ayudarte a determinar una palabra que no conoces y ayudarte a acelerar tu aprendizaje de vocabulario.

类似地，后缀可以帮助你识别一个你不认识的词，并帮助你加快词汇学习的速度。

De manera similar, el siguiente tutor de Hauser, el barón von Tucher, se  quejó de su " exorbitante vanidad" y sus mentiras.

类似地，豪瑟的下一位导师图赫尔男爵抱怨他“极度虚荣”且满口谎言。

De forma similar, Miguel también usó una expresión relacionada con los problemas visuales, y es " ser un topo" .

类似地， 米格尔使用了一个与视觉问题相关的表达，即“成为一只鼹鼠” 。

De forma muy parecida, o como ocurre hoy en día, todos se ponían a pensar en sus próximas vacaciones.

类似地， 就像如今一样，人人都开始琢磨起下一次假期该去哪里。

La termodinámica de los agujeros negros sugiere que podemos similarmente definir la temperatura de un agujero negro.

黑洞的热力学表明我们可以类似地定义黑洞的温度。

Hacen sonidos similares sin demasiada dificultad.

他们能毫不费力地出类似的声音。

Como dice ella, cuando escuché la demo publicada me sorprendió, me enfadó y me quedé en shock de que el señor Altman hiciera una voz que sonaba tan extrañamente similar a la mía.

正如她所说， 当我听到布的演示时，我感到惊讶、气和震惊， 因为奥特曼先制作的声音竟然如此奇怪地类似于我的声音。

El hogar de los oficiales era un gran bungalow con una vasta galería exterior y un jardincito separado de la calle por unos cuantos árboles y extrañamente parecido a un jardín de arrabal.

军官们的住所是一座大型的别墅，配有广阔的室外走廊和一个小花园，这个花园被几棵树与街道隔开，奇怪地类似于一个郊区的小花园。

De manera similar, se debe evitar el uso de " habemos" en vez de " hemos" en la conjugación de la primera persona plural en presente del verbo haber.

类似地，应避免动词haber的第一人称复数现时态中使用“habemos”而不是“hemos”。

De manera similar, cuando se ubica antes del sustantivo, el adjetivo malo elimina la letra O y se convierte en mal.

类似地，当形容词“malo” 位于名词之前时，它会去掉字母“O” ，变成“mal” 。