El conserje viejo limpia la sala todos los días.

年迈的天天都清大堂。

El conserje dio un vistazo por las salas antes de cerrar el museo.

博物馆关门之前，到各展览室去看了一眼。

Las comisiones varían entre los gestores contratados.

每一个订约所收费用各不相同。

Por lo tanto, se ha incluido en la nómina el puesto de Auxiliar de Biblioteca.

因此，一个图书馆额已列入额配置表。

Tengo permiso del bibliotecario para estudiar aquí

图书准许我在这儿学习.

El titular asesorará también a los directores de programas sobre el terreno acerca de las normas de aviación.

这名干事将就航空标准问题向实地方提供咨询意见。

La Gaceta de la Asociación de Archiveros es el órgano profesional de la asociación, aunque hasta ahora no se ha publicado ninguna.

塞族共和国档协会公报是该协会的专业刊物，但至今尚未发行。

También debe abordarse la cuestión de los incentivos y desincentivos de los administradores de programas para lograr ventajas de las medidas de eficiencia.

又须处为实现增效成果对方实行奖惩的问题。

Los administradores y coordinadores de los proyectos regionales no rinden cuentas por intermedio de los Representantes Residentes en los países receptores de sus programas.

区域项目/协调不通过方国驻地代表进行汇报。

Además, el Programa imparte orientación a los directores de proyectos y a las oficinas extrasede sobre cuestiones relativas a la adquisición de bienes y servicios.

本方还就物品和服务的采购问题为项目和外地办事处提供指导。

El puerto tiene un supervisor, 7 funcionarios de aduanas y de recaudación de impuestos, 3 ó 4 funcionarios de inmigración y 3 encargados de muelle.

港口有一名主，7名海关和税务人，3至4名移民官和3名码头。

El mantenimiento de los sistemas relacionados con el proyecto de reestructuración terminado recientemente también ocuparán una gran parte del tiempo de los Directores de Proyectos.

维持与最近完成的重新设计项目有关的系统也将占用每个项目的大量时间。

Se espera que la adición de administradores de operaciones en las oficinas en los países fortalezca la capacidad de esas oficinas para efectuar dicho análisis.

在44个国家办事处里增加了一名业务，预期这将会加强各办事处进行这项分析的能力。

El Ministerio de Agricultura presta apoyo a un proyecto de investigación sobre las diferencias en el desempeño de hombres y mujeres como administradores activos de explotaciones forestales.

农业部正在资助一项研究项目，探讨男女作为森林财产的积极有何行为上的差别。

Las comisiones representan los pagos efectuados a seis gestores de inversiones de pequeña capitalización, que se ocupan de carteras de diferente volumen en distintas partes del mundo.

费用是支付给六个小资本总额证券的，它们在世界各地着各种不同大小的证券组合。

Estos puestos de Director de Proyecto han demostrado ser sumamente valiosos en una etapa en que la Caja sigue confiando en la tecnología para impulsar una mejora del rendimiento.

这些项目的额已证明极为有用，因为基金依靠技术促进改善绩效。

En ese contexto, un representante destacó la necesidad de elaborar informes sobre las actividades de los administradores del Programa de Hábitat para poder evaluar adecuadamente los resultados de su labor.

在这方面，一位代表强调需汇报人居方的各项活动，以便能够及时评估其活动的成效。

Cada Director de Proyecto de tecnología de la información y las comunicaciones será responsable de que se preste apoyo a todos los proyectos que afecten a los sistemas que se les hayan asignado.

每个信息通信技术项目负责为影响其所指定的系统的所有项目提供支助。

Un Administrador de redes y políticas y un Administrador de información, con oficinas en París, aseguran el intercambio de experiencias entre las redes y la coherencia del asesoramiento que se presta en todos los países.

设在巴黎的网络和政策和信息确保内联网内经验的交流和各国所提供咨询意见的一致性。

La selección de personal superior de gestión de conferencias se ha desarrollado sin tropiezos mediante consultas activas en los niveles más altos de la dirección del Departamento y de los otros tres lugares de destino.

通过在大会和会议部最高级别以及在其他三个工作地点进行积极协商，高级会议的甄选工作已在顺利进行。