A nivel mundial, sólo la Cruz Roja recaudó más fondos del sector privado.
在全球范围内，只有红十字会从私营部门筹集了更多
款项。
Habida cuenta de la magnitud de la inversión en infraestructura y de las necesidades de financiación de los países en desarrollo en la región de Asia y el Pacífico, y alentada por el Banco Europeo de Inversiones, la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico (CESPAP)estudiará la posibilidad de crear un Banco Asiático de Inversiones que pueda reunir capital en los mercados financieros y otras fuentes y ayudar a canalizar el capital hacia proyectos de desarrollo de infraestructura e inversión de los países, en colaboración con otros fondos y bancos de desarrollo regionales, de modo de potenciar las sinergias en pro del desarrollo regional.
鉴于亚太区域发展中国家对基础设施投
和融需求巨大，同时受到欧洲投银行所做工作鼓舞，亚洲及太平洋经济社会委员会（亚太经社会）将探讨成立亚洲投银行可能性，以便从
融市场和其他渠道筹集，
其他区域性基和开发银行共同加强区域发展合力，引导投向有关发展中国家基础设施开发和投项目。
La Comisión, aunando a las entidades fundamentales, puede hacer cuatro cosas: asegurarse de que la comunidad internacional en su conjunto esté respaldando efectivamente a las autoridades nacionales; proponer prioridades generales y asegurarse de que correspondan a la realidad en el país; movilizar los recursos necesarios para las primeras prioridades en cuanto a la recuperación y, en particular, para una inversión financiera sostenida en el período de mediano a más largo plazo en que tenga lugar la recuperación y servir de foro para la coordinación y para resolver dificultades o las diferencias que surjan.
通过把有关重
行动者召集在一起，建设和平委员会可以做四件事：它可以确保整个国际社会切实支持有关国家当局；它可以提出总体优先事项，确保这些优先事项反映了有关国家现实；它可以筹集必源，既用于恢复阶段初期优先事项，又用于在恢复阶段中长期进行持续投；它可以是一个开展协调并在出现问题或分歧时加以解决论坛。
Entre los problemas más importantes que se plantean en la actualidad cabe citar: a) la necesidad de asegurar la integración intersectorial con otras políticas, a fin de que las prioridades fijadas en los programas forestales nacionales se reflejen en planes nacionales de desarrollo más amplios, como los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza; b) la necesidad de lograr un apoyo político de alto nivel a los programas forestales nacionales, y c) la necesidad (particularmente en los países en desarrollo) de conseguir una financiación adecuada para la aplicación de los programas.
目前面临重大挑战包括：(a) 有必确保跨越部门，同其他领域政策结合在一起，使国家森林方案优先事项能够体现于更为广泛国家发展规划之中，例如减贫战略文件等；(b) 有必为国家森林方案争取到高级别政治支持；(c) 有必特别是在发展中国家筹集足够，用于此类方案实施。
La experta recalcó que los resultados que se esperaban de la NEPAD eran: un entorno propicio para el desarrollo socioeconómico sostenible de África, políticas y programas de desarrollo más eficaces para la erradicación de la pobreza, una mayor movilización de recursos nacionales y extranjeros de los sectores público y privado, una más intensa y más eficaz participación de África en la escena internacional, con auténticas alianzas con los países desarrollados, fundadas en el respeto mutuo, la confianza y la responsabilidad.
她强调指出，非洲发展新伙伴关系预期结果应该是：营造一个有利环境，保证非洲可持续社会经济发展；制定更有效政策和发展计划来消除贫困；从公营和私营部门筹集更多国内和国外源；非洲更有力和更有效地参国际论坛活动，包括在相互尊重、信任和问责制基础上发达国家结成真正伙伴关系。
Se han realizado considerables progresos en relación con el establecimiento del Fondo para el Mejoramiento de los Barrios Urbanos Marginales, un instrumento de asistencia técnica y capital inicial para atraer inversiones de capital nacional con vistas al mejoramiento de barrios de tugurios, que incluyó la recaudación de 1,8 millones de dólares para la etapa de diseño y 10 millones de dólares para la etapa experimental de tres años de duración, y la promesa de una contribución complementaria de 10 millones de dólares.
在设立贫民窟改造融机制——吸引国内本投于贫民窟改造技术援助和原始本筹集工具——方面取得了重大进展，包括筹180万美元用于设计阶段，1 000万美元用于三年试点阶段，另有1 000万美元认捐。
Los cuatro objetivos del Año eran fortalecer el voluntariado en todas sus formas, en lo que respecta al reconocimiento, la promoción, la facilitación y el establecimiento de redes, con miras a aumentar la sensibilización acerca de los logros de la actividad voluntaria y consolidar su potencial; alentar a un mayor número de personas a emprender esta labor, y canalizar los recursos para aumentar la efectividad de la participación mediante la acción voluntaria de todos los segmentos de la población.
国际年四个目标是从认可、宣传、提供便利和联系网络方面来加强各种形式志愿活动，以使人们更加认识到志愿活动成就和进一步潜力；鼓励更多人参志愿活动；并筹集源，通过各人口群体志愿服务来增加参有效性。
La Comisión podría prestar asistencia a los efectos de una rápida transición de la financiación orientada hacia el socorro a la orientada a la recuperación y el desarrollo, así como asegurarse de que se prestara desde el primer momento suficiente atención a cuestiones que suelen descuidarse, como la de formar capacidad en la administración pública a los efectos del Estado de derecho y la prestación de servicios públicos y de que hubiese financiación suficiente para ellas.
它可以提供协助，从为筹集救济迅速过渡到筹集恢复和发展，帮助及早注意经常被忽略问题并为其筹集，例如，建立公共行政能力以实行法治和提供公共服务。
El pedido de que los donantes prestaran apoyo a la aplicación de medidas inmediatas para atender las necesidades inmediatas y la aplicación de medidas inmediatas para atender las necesidades a largo plazo puso en entredicho la utilización constante del proceso del llamamiento consolidado como mecanismo más apropiado (o aceptado) para movilizar recursos, en particular en esferas que respaldan las disposiciones indispensables relativas a la red de protección social necesarias en muchos países de la región.
由于求捐助者既支持立即行动以解决当前需求，也支持立即行动以解决长期需求，因此,是否继续使用联合呼吁，将其作为最恰当（或公认）源筹集机制，特别是支助该区域许多国家所必需重社会安全网源筹集机制，已经受到质疑。
La financiación de este centro de 10 millones de dólares equipado con las últimas tecnologías, incluyó donaciones privadas, 5 millones de dólares de una emisión de bonos, 5,8 millones de dólares obtenidos por el Territorio como resultado del juicio contra las tabacaleras, 2 millones de dólares recaudados por Partners for Health y una partida de 1,7 millones de dólares aprobada por la Asamblea Legislativa de las Islas Vírgenes para apoyar la contratación de personal.
这一最高水准设施需1 000万美元，主来自私人捐款、从公债拨出500万美元、领土烟草案清偿收入580万美元、保健伙伴筹集200万美元以及维尔京群岛立法机构为帮助征聘人员划拨170万美元。
Reitera su invitación a la comunidad internacional de donantes y a todas las instituciones financieras para que presten apoyo al Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos en la inmediata movilización de recursos financieros para la plena capitalización del Fondo Fiduciario de Cooperación Técnica con el fin de promover la ejecución eficaz del Programa y ayudar a la Autoridad Nacional Palestina en sus esfuerzos de construcción en el sector de la vivienda.
重申它邀请国际各捐助方和所有融机构支持联合国人类住区规划署立即为技术合作信托基全面本化筹集，以推动切实执行该方案、并协助巴勒斯坦民族权力机构为在其住房部门展开建设工作做出努力。
En su 22a sesión, celebrada el 11 de julio, el Consejo celebró un debate de mesa redonda sobre la financiación de las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas en favor de la consecución de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los que figuran en la Declaración del Milenio: otras opciones y modalidades de financiación de las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas.
7月11日，理事会在其第22次会议上举行了一次小组讨论，议题是筹集开展联合国发展合作活动，以争取实现国际商定发展目标，包括《千年宣言》所载各项目标：为联合国系统发展业务活动筹集各种备选办法和模式。
Como se recuerda en el informe presentado por la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO), la participación de la población en esas evaluaciones periódicas reviste una importancia fundamental, ya que asegura su adhesión y su compromiso garantizando que mantenga un control sobre los procesos de adopción de decisiones y la utilización de los recursos financieros movilizados en apoyo de las iniciativas de lucha contra la desertificación.
正如提交粮农组织报告所指出那样，居民参这些定期评估具有关键重意义，因为这样做可以保证其掌握决策进程，并使用所筹集财政源，来支持防治荒漠化行动，从而确保人们支持和承担义务决心。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
人故事集 
，并为社会事业
委员会，每个委员会负责
学中
