Él miró de reojo el examen de su compañero para ver las respuestas.

他学的试卷想案。

¡Estás equivocado! La respuesta a la pregunta no es ésa.

你弄错了！这个问题的案不那个。

A pesar de algunas mejoras, la respuesta sigue siendo ambivalente.

尽管有了一些改善，但对此的案依然好坏参半。

Me temo que las respuestas a esas preguntas también las conocemos de sobra.

恐怕这些问题的案样显而易见。

Me temo que todos conocemos de sobra la respuesta a esta pregunta.

恐怕案对我们大家来说显而易见。

Es por tanto lamentable que el documento final nos deje con más preguntas que respuestas.

因此，结果文件提出的问题多于给出的案，令人遗憾。

Me temo que las respuestas a esas preguntas son invariablemente negativas.

对这些问题，案恐怕还否定的。

De ser así, sírvase describir las medidas aplicables en Portugal.

如果案肯定的，请简要说明葡萄牙可适用的有关措施。

De ser así, ¿cómo se llevan a cabo esos controles?

如果案肯定的，如何进行这种管制？

En caso afirmativo, sírvase proporcionar una breve descripción de esas dificultades.

如果案肯定的，请简要说明面临何种困难。

Eslovaquia considera que la inacción no es la respuesta.

斯洛伐克认为，无所事事不案。

La lectura conjunta de esos dos artículos dará al Comité de la respuesta que desea.

将这两条结合起来，委员会就会问题的案。

La respuesta se encuentra en el artículo 3, B, VI.

从第3条B部分第6款项下可以案。

Hay dos posibles respuestas a esa cuestión.

对这一问题，有两个可能案。

Cada generación tiene que definir su propia respuesta a esa pregunta.

每一代人都必须确定自己对这一问题的案。

Seguramente se recibiría una respuesta oficial a la solicitud cuando se hubiese completado ese proceso.

当这一进程完成时，将会收有关这些问题的正式案。

En nuestra opinión, la respuesta a esta pregunta es muy clara.

我们认为，这个问题的案非常清楚的。

Tengo bien en claro cuál es la respuesta.

对本人来说，案非常清楚。

En respuesta a una pregunta sobre qué partes podían demandar al porteador en virtud del proyecto de artículo 78.2 a), se sugirió que tal vez fuera mejor abordar las respuestas a esta pregunta y a otras preguntas cuando el Grupo de Trabajo examinara el capítulo relativo a los derechos de acción o procesales y quizás el capítulo relativo al plazo para presentar una demanda, cuyo examen estaba previsto para el siguiente período de sesiones.

关于哪一方当事人可以根据第78(2)(a)条草案对承运人提出索赔的问题，据复指出，这一案和其他案可能最好在工作组审议关于诉权的一章和也许关于诉讼时效的一章的时候加以处理，预期这两章都将在工作组下届会议上审议。

Si podían aplicarse varias normas de fuentes diversas (tratados, derecho consuetudinario, principios generales), se reiteró la opinión, expresada ya el año anterior, de que, aunque no había ninguna jerarquía oficial entre las fuentes de derecho, al intentar dar respuesta a problemas de interpretación, los juristas solían consultar en primer lugar los tratados, luego las normas consuetudinarias y, por último, los principios generales.

如果说可以采用不来源的多项规则(条约、习惯、一般原则)，那么研究组则重申了去年表达过的观点：虽然在法律渊源之间没有正式等级，法律工作者在寻求有关解释的案时，倾向于首先查阅条约、然后习惯规则、再然后一般原则。