Y la gente con la que contacta no es cualquiera, es el sultán de Marruecos, son altos funcionarios del sultanato, son jeques, individuos que mantienen un nivel de vida y unos conocimientos considerables, no son cualquieraes personas.

他接触的人并非普通人，而是摩洛哥苏丹、苏丹国的高级官、酋长，以及生活水准和知识水平都相高的人，绝非等闲之辈。

Pero ya hemos visto que Escobar no tenía un pelo de tonto, y como los militares y la policía lo escuchaban a él, él también tenía ojos y oídos que le permitían contrarrestar la inteligencia.

但我们已经看， 科瓦尔并非等闲之辈，既然军方和警方都在监听他，他自然也有耳目来反制这些情报。

En otras palabras, es la suma total de los poderes imaginativos de Tolstoy y nada menos.

换言之，这是托尔泰想象力的总和，绝非等闲之作。