Se presentará a las elecciones.

他将参加竞。

También es importante alentar a las mujeres a postularse como candidatas para ocupar cargos públicos.

鼓励妇女竞公职也很。

Si bien se reforzaron las medidas de seguridad, en la campaña electoral imperó la violencia.

虽然加强了安保措施，但竞期间仍然充斥暴力行为。

Las mujeres también tienen derecho a participar en los comicios donde se eligen escaños generales.

妇女还有权竞一般席位。

Felicito asimismo a los candidatos por haber llevado a cabo sus campañas en forma pacífica.

我祝贺各位以和平方式开展竞活动。

La organización de las elecciones acusa mucho retraso, asimismo desde el punto de vista logístico.

竞的组织工作，包括从后勤角度看的筹备工作都远落后于计划。

Se precisó un gran coraje para presentarse como candidata a un cargo y para votar.

竞公职和投票需极大的勇气。

Encomiamos a ambas partes por su conducta durante la campaña y la propia jornada electoral.

我们赞扬这两个机构在竞期间以及投票当天开展的工作。

En la región occidental del país (tanto en la zona controlada por el Gobierno como en la que está bajo control de las Forces Nouvelles) se registra una espiral de violencia y los conflictos comunitarios son cada vez mayores y en gran medida están desvinculados de la crisis política general, por cuanto algunas de las cuestiones en disputa son anteriores a la división política en torno a las condiciones que deben reunir los candidatos para presentarse a las elecciones presidenciales, como la tenencia de la tierra, la competencia por los recursos y las divisiones étnicas exacerbadas.

该国西部（政府控制区和新军控制区）面临暴力螺旋上升和部族冲突加剧的情况，这在某种程度上与总的政治危机脱节——因为有些争议问题存在于围绕总统竞格的政治分歧之前——如地权、源竞争和族裔分歧加剧。

Las tareas centrales al respecto comprenderían las siguientes: proporcionar seguridad en las zonas durante todas las fases del proceso electoral, incluidas escoltas armadas para el transporte de personal y material electorales desde las mesas electorales y hasta ellas; patrullar conjuntamente con las FANCI para asegurar el mantenimiento del orden público; proporcionar escolta a los candidatos durante la campaña electoral; y vigilar las zonas fronterizas para minimizar la posibilidad de que elementos armados del otro lado de la frontera puedan perturbar el desarrollo del proceso electoral.

这方面的核心任务有：在举进程所有阶段提供地区安全，包括为运送举员和材料往返于投票站提供武装护卫；同科武装部队进行混合巡逻，确保维持法律和秩序；在竞期间为提供严密保护；并监测边境地区，尽量减少境外武装员入境破坏举进程的情形。

No obstante, persisten ciertos obs-táculos, como la conciencia limitada de la sociedad sobre la importancia de la participación de la mujer en la vida política y las actividades de la comunidad; la falta de mecanismos y condiciones favorables que permitan a la mujer ejercer plenamente su derecho a votar y a presentarse a elecciones; la falta de confianza en sí mismas y de apoyo de la familia para presentarse a elecciones, especialmente en el caso de las mujeres de zonas rurales y de minorías étnicas.

不过，目前仍然存在着一些限制因素，如社会对妇女参加政治生活和社区活动的的认识不充分；没有让妇女充分行使举权和竞权的机制和有利条件；参加竞时缺少自信和家的支持，农村地区和少数民族的妇女尤其如此。

Sin embargo, el Presidente suspendido se ha dirigido a mí por escrito, así como a la Unión Africana y a la CEDEAO, solicitando mi intervención para facilitar su reincorporación o el levantamiento de la restricción que, de acuerdo con el Acuerdo General de Paz, le impide a él y a otras personas que han ocupado puestos clave en el Gobierno Nacional de Transición participar en las elecciones de octubre.

不过，被停职的议长写信给我，并写信给非洲联盟和西非经共体，求加以干预，以帮助他恢复原职，或取消《全面和平协定》中关于禁止他和在全国过渡政府中担任职的其他士参加竞的限制。

En palabras de Verena Blechinger, "los partidos constituyen un vínculo entre los ciudadanos y el gobierno; los partidos movilizan a los votantes en nombre de determinados objetivos e intereses, seleccionan y capacitan a los candidatos a la función pública, organizan campañas electorales, envían representantes al parlamento, elaboran programas y políticas y orientan los procesos políticos o, como partidos de oposición, fiscalizan las actividades del gobierno".

Verena Blechinger指出，“政党在公民和政府之间形成纽带，政党为某些目标和利益而鼓动民，择并训练出任公职，组织竞活动，向议会派遣代表，组成立法机关，拟订政治任务和政策，管理政策制定程序，指导(或作为反对党而监督)政府的活动”。

La misión del Consejo de Seguridad destacó la necesidad de que se establecieran unas condiciones iguales para todos durante las elecciones, entre ellas: a) la necesidad de velar por que la inscripción se lleve a cabo de forma equitativa en todas las provincias; b) la apertura del espacio político a todas las fuerzas políticas congoleñas; y c) la provisión de garantías para la libertad de expresión.

安理会访问团强调，必须在举期间建立公平的竞平台，包括：(a) 必须确保各省的民登记公正进行；(b) 向刚果所有政治势力开放政治舞台；(c) 为言论自由提供各种保证。

Por tanto, durante el período de 23 días que dura la campaña para la presidencia de Corea del Sur ningún escritor o analista político puede hacer especulaciones acerca de las posibilidades de un candidato o acerca de la aprobación por el público de la plataforma política de uno de los partidos, si esas especulaciones se basan en encuestas de opinión de los votantes.

因此，在韩国整个总统大的23天期间，任何作家或政治分析家均不得以任何试图对投票的意见进行的抽样调查为依据，揣测哪个竞领先或落后，或哪个政党的政治纲领在不断赢得公众的认可。

En este contexto, la misión tomó nota de las iniciativas de la Alta Autoridad de los Medios de Comunicación para hacer frente a los casos recientes de incitación al odio en los medios de comunicación, así como de sus inquietudes acerca de la reglamentación de los medios de comunicación privados antes de la campaña electoral y durante su celebración.

在这方面，访问团注意到高级媒体管理局为针对最近的“仇恨媒体”事件所作的努力，并注意到其对竞前和竞期间私营媒体的管制表示关切。

La fisura en el PAIGC surgió porque una parte del partido dio su apoyo a la campaña electoral independiente del Presidente Vieira, y se hizo más profunda cuando los líderes del partido, encabezados por el ex Primer Ministro, Carlos Gomes Júnior, quisieron mantener las sanciones aplicadas a 14 parlamentarios del PAIGC que habían apoyado la campaña de Vieira.

该党分裂的原因是，党内部分成员支持维埃拉总统独立竞；以前总理卡洛斯·戈麦斯为首的该党领导，谋求维持对该党支持维埃拉竞的14名议员的制裁，致使分裂进一步加深。

Las principales preocupaciones de la Comisión Electoral Central, con cuyo Presidente me reuní en Ramallah, son que se ultimen cuanto antes las modalidades de la votación en Jerusalén oriental, que las autoridades israelíes garanticen la libertad de circulación de los candidatos durante el período de campaña en enero y que los presos recluidos en cárceles israelíes puedan votar.

我会晤了中央举委员会主席，该委员会的主关切为尽快最后确定东耶路撒冷的投票方法、以色列当局在1月份的竞期间确保的移动自由以及允许以色列监狱中的犯投票。

Varias de las innovaciones que se han introducido en la ley electoral tienen por objeto realzar la función de los partidos en el proceso electoral, creando condiciones para la participación igualitaria de los candidatos y los partidos políticos en las campañas electorales y ampliando las oportunidades de que disponen los ciudadanos para tomar parte en las elecciones.

举法中的一系列新规定旨在提高政党在举过程中的作用，为和政党参加竞运动创造平等条件，扩大公民参加举的可能。

En su sentencia, hizo referencia a un estudio que presuntamente demostraba que las encuestas de opinión pública podían alentar a los votantes a preferir al candidato con más posibilidades de ganar (el denominado "efecto de Panurgo"), o podían dar votos de compasión al candidato menos favorecido (el denominado "efecto de David"), distorsionando la voluntad de los votantes.

宪法法院在判决中提到了一项研究，据称该项研究表明，民意测验可以起到鼓励投票倒向某一竞一边，增加其获胜的机会(所谓“支持得势方效应”)，也可以起到对居下风者增加同情票(所谓“支持劣势方效应”)，因而会扭曲投票的意愿。