Y no valoran el contenido de las medidas acordadas que consideran papel mojado.

他们不认为已达成协议的措施有什么价值，认为那只是头支票。

Empiezan preguntándole por sus actividades desde que le concedieron la libertad condicional y por los cheques sin fondos en el área de Kansas City.

他们始询问他在假释后的一系列活动，以及在堪萨斯城的头支票。

Había estado detenido por lo menos 8 o 10 veces en el pasado por todo tipo de situaciones, por emitir cheques sin fondos.

他过去因为种情况被拘留过至少8到10次，其中包括头支票。

Ya han liquidado todos los artículos conseguidos en Kansas City con aquel frenético endoso de cheques sin fondos, pero tres días después de vender el coche, el dinero se ha esfumado casi por completo.

他们已经处理了在堪萨斯城获得的所有商品， 通过疯狂头支票，但就在卖车三天后，钱几乎全部不见了。

A pesar de que ayer no tenían ni para un café, ahora tienen una bonita suma, lo suficiente para llegar a México, gracias a Dick, que es capaz de embaucar a cualquiera y ha pasado varios cheques sin fondos.

尽管昨天他们连买杯咖啡的钱都没有，现在却有了一大笔钱， 足够去墨西哥了，这全靠迪克， 他能骗过任何人， 并且了几张头支票。

Pero cuando llega a la comisaría, lo que pasa es que ha dado un pagaré sin fondos a su casera.

但当他到达警局时，原来他给房东了一张头支票。

Y después, cuando viene el momento de la verdad, la vuelta a la realidad te das cuenta de que las palabras son un cheque sin fondo.

然后， 当面对真相的时刻到来时，回到现实你就会发现语言不过是一张头支票。