Un número récord de países está contribuyendo generosamente a la crisis del tsunami.

空前数目的国家正在为应付海啸危机提供慷慨捐助。

La globalización ha logrado un crecimiento económico sin precedentes.

球化带来了空前的经济增长。

Los compromisos asumidos por la comunidad internacional en Yakarta y Ginebra no tienen precedentes.

国际社会在雅加达和日内瓦作出的承诺是空前的。

Es un desastre sin precedentes en los anales de la historia de la humanidad.

这是史记录中一场空前的灾难。

Por otro lado, actualmente estamos expuestos a retos sin precedentes y a graves amenazas.

另一方面，我们今天面临空前的挑战和严重的威胁。

La segunda guerra mundial fue una guerra sin precedentes en la historia.

第二次世界大战是史上空前的战争。

Es algo nuevo y ofrece esperanzas a todas las mujeres afganas.

这是空前的，使所有阿富汗妇女产生了希望。

Sra. Panckhurst (Nueva Zelandia) (habla en inglés): Muchas delegaciones se han referido a que este año se han perdido dos importantes oportunidades para dedicarse de manera sustantiva al desarme y la no proliferación —la Conferencia de las Partes encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y la cumbre de las Naciones Unidas—, en un momento en que la comunidad internacional enfrenta desafíos sin precedentes y cuando los ciudadanos acuden a sus Gobiernos para que tomen medidas tendientes a concretar los objetivos del desarme y la no proliferación.

潘克赫斯特女士（新西兰）（以英语发言）：很多代表团提到今年失去了两个就裁军和不扩散问题进行实质性讨论的重大机会——不扩散核武器条约缔约国审大会和联合国首脑会——而此刻，国际社会正面临各种空前的挑战，公民们指望着他们的政府采取行动以实现裁军和不扩散的目标。

El Presidente Assoumani (habla en francés): Para comenzar, en nombre de la delegación de la Unión de las Comoras, permítaseme expresar una vez más a todo el pueblo de los Estados Unidos la solidaridad y el apoyo del Gobierno y el pueblo de las Comoras a raíz del terrible golpe asestado por el paso del huracán Katrina, que azotó fuertemente a este país y causó la pérdida de miles de vidas humanas y daños materiales sin precedentes.

阿苏马尼总统（以法语发言）：我首先代表科摩罗联盟代表团，再次向经了卡特里娜飓风袭击后造成的严重破坏的美利坚合众国民表示科摩罗政府和民的支持，这次飓风振憾了这个国家，造成数以千计的生命损失和空前的物质破坏。

Antes de entrar en los detalles de esta experiencia singular y sin precedentes, de conformidad con las normas de las Naciones Unidas, deseo expresar mi sincera gratitud al Secretario General y a los miembros del Consejo de Seguridad, quienes al nombrarme, han mostrado confianza en mi equipo y en mí, lo que me ha impulsado en los cinco meses que he permanecido en el Líbano y que ha sido motivo de aliento y estímulo.

在详细叙述这一独特而空前的经（按照联合国的标准）之前，我要向秘书长和安理事会成员表示衷心感谢，他们对我的任命显示了他们对我和我的工作班子的信赖和信任。

De hecho, el contexto internacional y los presentes desafíos no tienen precedentes, e incluyen la pobreza, el hambre, las epidemias, la grave amenaza que las armas de destrucción en masa plantean a toda la humanidad y la propagación de la guerra civil y el terrorismo, que se ha convertido en el más graves desafío que hoy enfrenta lacomunidad internacional, y para cuya eliminación espreciso concertar los esfuerzos y la cooperación internacionales.

诚然，当今的国际范围和挑战是空前的，包括贫穷、饥饿、流行病、大规模毁灭性武器给构成的严重威胁、以及内战和恐怖主义的泛滥——后者已经成为国际社会今天所面临的最危险的挑战之一，需要国际社会共同努力与合作而将之消灭。

La situación financiera de la ONUDI ya se ha estabilizado, las contribuciones extrapresupuestarias y la ejecución de proyectos de cooperación técnica han aumentado a cotas sin precedentes y se han realizado grandes esfuerzos para centrar la orientación de la Organización, incrementando con ello su eficacia en las actividades de desarrollo económico, su presencia sobre el terreno y su competitividad en el escenario internacional.

工发组织的财务状况现已趋于稳定，预算外捐款和技术合作执行额的增加幅度空前，已作出巨大努力更加突出本组织的重点，从而提高了其在经济发展活动方面的效力、加强了其外地业务并提高了其在国际领域的竞争力。

Ese esfuerzo, unido a otras medidas posteriores —entre otras, en particular, de los Estados de África— ha generado un impulso en la Asamblea General en Nueva York y en las capitales del mundo para llevar a cabo una reforma estructural radical del Consejo de Seguridad con una magnitud sin precedentes en la historia reciente de las Naciones Unidas.

这项努力以及随后采取的其他行动（其中突出的是非洲国家采取的行动），已经在纽约的大会以及世界各国的首都形成了一种势头，推进在联合国近年史上规模空前的对安理事会进行的根本性结构改革。

El Presidente Papadopoulos (habla en inglés): Sesenta años después del fin de la segunda guerra mundial, que trajo sufrimientos inenarrables a la humanidad, la reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General ha reunido aquí, con toda razón, a un número sin precedentes de Jefes de Estado y de Gobierno, para conmemorar un acontecimiento histórico.

帕帕佐普洛斯总统（以英语发言）：在给造成惨不堪言痛苦的第二次世界大战结束60年之后，大会这次高级别会理所应当地在此会聚了数目空前的国家元首和政府首脑，以纪念一个史事件。

El nuevo entorno internacional se caracteriza por nuevos fenómenos cualitativos como el megaterrorismo; la proliferación sin precedentes de armas, en particular armas tanto convencionales como de destrucción en masa; el mayor número de Estados que atraviesan por situaciones de tensión; y la emergencia de nuevas capacidades de los agentes no estatales para atacar a los Estados.

国际新环境的特点是在质的方面的新现象，如大规模恐怖主义；包括常规和大规模毁灭性武器在内的各种武器的空前扩散；更多国家处于危难之中；以及出现拥有袭击国家的新能力的非国家行为主。

En momentos en que las Naciones Unidas siguen afrontando un entorno de seguridad de riesgos sin precedentes, agradezco a los Estados Miembros por apoyar nuestros esfuerzos tendientes a mejorar el entorno general de seguridad, así como nuestro sistema de gestión de la seguridad bajo la dirección del nuevo Departamento de Seguridad y Vigilancia.

在联合国继续面临着空前危险的安环境之际，我感谢各会员国支持我们努力改善总安环境，并改善新的安和安保部领导下的安管理系统。

El anuncio de Corea del Norte de su intención de retirarse del Tratado ha planteado un reto sin precedentes y ha suscitado un debate sobre la aplicación del artículo X del Tratado, del que se han hecho eco el Grupo de alto nivel de las Naciones Unidas y el Director General del OIEA.

朝鲜宣布退出不扩散条约提出了空前的挑战，并就条约第十条的执行引发了辩论，联合国高级别小组和原子能机构总干事已经作出了回应。

La comunidad internacional, incluidas las Naciones Unidas y la sociedad civil en el ámbito humanitario, se vio enfrentada a un desastre de una magnitud sin precedentes desencadenado en un período de tiempo muy breve que, además de la ingente cantidad de víctimas mortales, causó un desplazamiento de personas de unas dimensiones extraordinarias.

这次海啸使包括道主义领域的联合国机构和民间社会在内的国际社会面对着一个规模空前的灾难，它在短时间内造成了大批死亡和大规模流离失所的问题。

En nombre del Gobierno y el pueblo de Bahrein, y en el mío propio, quiero expresar nuestras sentidas condolencias y profunda solidaridad a las familias de las víctimas y a los pueblos y gobiernos de las naciones amigas afectadas por este desastre humanitario, una catástrofe sin precedentes en la historia reciente.

我想代表巴林政府和民并代表我自己，向受这场道主义灾害——近来史上的空前灾难——影响的友邦的受害者家庭、民和政府，表示衷心的慰问和深切同情。

Además, se puso en marcha un plan nacional de acción para los huérfanos y otros niños vulnerables a fin de atender a un número sin precedentes de huérfanos y mejorar la capacidad de las familias y las comunidades para proporcionar una atención y un apoyo adecuados a los afectados.

此外，保护孤儿和其他弱势儿童的国家行动计划已经实施，以处理为数空前的孤儿问题，增强家庭和社区为受影响的提供适当照顾和支持的能力。