En el descampado, observó a la vicuña: esbelta, inmóvil, olfateaba el aire.

走到户外，他见那只小羊驼站在那里用鼻子嗅着空气，显得稳重而又端庄。

Un joven ambicioso y sobrio en el campo y animado y divertido fuera de él.

一个雄心勃勃且在工作中稳重，而在工作外活泼有趣的年轻人。

Él aporta la estracanada y yo la moderación y un poco la clase.

他带来搞笑元素，我则带来一点稳重和品位。

A mí me parece muy seria, muy buena para empezar.

我觉得她很稳重，很适交往。

Pareces más sobrio, más tranquilo, casi preocupado.

——你起来更稳重了，更平静了，几乎有些忧心忡忡。

La mansión del propietario, imponente y sin modernizar, y la sólida y firme rectoría.

业主的豪宅，雄伟而不失古朴，以及坚固稳重的牧师住宅。

Los TAURO son estables, prácticos y leales.

金牛座的人稳重、务实且忠诚。

Este señor que además tiene aspecto de persona sólida, de persona seria.

这位先生起来还很稳重，一副正经人的样子。

Pero siempre lo veía como muy sobrio, ¿no?

但我觉得他总是非常稳重，对吧？

El objetivo de la moda masculina era dar a la figura rigidez, templanza y cortesía.

男性时尚的目标是使身形显得挺拔、稳重和有礼。

O sea, hay que traer amigos que eran ponquetos y ahora son señores normales.

也就是说，得把那些曾经是捣蛋鬼、得成熟稳重的朋友请来。

Pero en aquel momento del encuentro se hallaba ya del todo aposentado en el aplomo, dueño y señor de la situación.

但是到现在他已经完全恢复了稳重和自信，掌控着形势。

¿Hay algo más ansiado últimamente que la parsimonia? ¿No es precioso, o sería precioso, que todos tuviéramos más parsimonia en nuestras vidas?

这年头还有什么比不慌不忙更令人向往的吗？果我们的生活中有更多的稳重与镇静，这难道不美妙吗？

Yo lo vi muchas veces, y era inmenso y parsimonioso, pero lo que más me impresionaba era el fulgor de su autoridad.

我见到他的次数很多，他身材魁梧，举止稳重，但是，给我印象最深的是他有很大的权威。

Pero salió de su tumba muy gentilmente y se mostró tranquilo y equilibrado cuando íbamos en el coche.

但这家伙很绅士地从坟墓里出来了，而且当我们车的时候，它表现得非常平静和稳重。

A mi modo de ver, el hecho de que Wickham haya accedido a casarse es prueba de que ha entrado por el buen camino.

他既然答应跟她结婚，这就可以证明他已经往正路上去想。他们能够互敬互爱，自然也都会稳重起来。

Mas la honesta presencia de Camila, la gravedad de su rostro, la compostura de su persona era tanta, que ponía freno a la lengua de Lotario.

然而卡米拉正襟危坐，表情严肃，举止稳重，使得洛塔里奥欲言又止。

Me faltaba saber escribir en un cuaderno pequeño, con letra segura, y ves cieles como velas de barco empujadas por el viento.

我还需要学会在小笔记本上用稳重的笔迹写字，你会到天空像被风吹动的船帆一样。

(Tono dramático) como si ella fuera la princesa y yo el mozo de cuadras (Pausa en su ensoñación) ¿Por qué me haces esto, eh?

（戏剧性的语气）仿佛她是公主， 而我是那个稳重的男孩（在她的白日梦中停顿）你为什么要这样对我，是吧？

En los dos retratos, y particularmente en el segundo, Mariana es representada como una mujer hecha y derecha y no como una niña de 11 años.

在这两幅肖像画中， 尤其是第二幅，玛丽亚娜被描绘成一位成熟稳重的女性， 而非年仅11岁的少女。