Es preciso adoptar políticas sensatas para corregir esos problemas.

因此，我们需要有稳妥的政策来纠正这些问题。

Los métodos de ajuste que se elijan y la aplicación de los parámetros del inventario que interesen para el cálculo de los ajustes deberán dar lugar a unas estimaciones de las emisiones que sean prudentes, en el sentido de que las estimaciones de las emisiones del año de base y las absorciones por los sumideros en un año del período de compromiso no sean exageradas, y las estimaciones de las emisiones correspondientes a un año del período de compromiso no sean demasiado bajas en relación con el valor verdadero probable de las emisiones o absorciones de la Parte de que se trate.

为计算调整数而选择的调整法和适用的清单参数，应产生稳妥的排放量估计数，也就是说，与有关缔约可能的真实排放量或清除量相比，基准年排放量和承诺期某一年的汇清除量估计数不过高，承诺期某一年的排放量估计数也不过低。

Como admitió posteriormente el Representante Especial del Secretario General en aquella época, el extinto Sergio Vieira de Mello, al principio él mismo había estado en contra de la creación de una dependencia de asuntos de género en la Administración de Transición de las Naciones Unidas para Timor Oriental, puesto que no era consciente de la importante incidencia que la labor de esa dependencia tendría para ayudar a reconstruir desde cero las instituciones de Timor y a velar por que la igualdad de derechos para la mujer estuviera garantizada en todas las nuevas instituciones de Gobierno.

正如当时的秘书长特别代表已故塞尔希奥·比埃拉·德梅洛事后承认的那样，他本人最初反对在联合国东时行政机构中创建社会性别事务股，因为他以前没有认识到该机构工作会在帮助白手重建体制和确保所有新的政府机构稳妥保证妇女平等权利面产生如此重要影响。

La OSSI informó anteriormente de que, habida cuenta de la enorme ampliación del ámbito y la índole de la labor encargada al consorcio, cuyo monto había pasado de 13,7 millones a 42,5 millones de francos suizos (de 10,7 millones a 33,2 millones de dólares) y del notable aumento de los honorarios, que pasaron de 1,12 millones a 5,9 millones de francos suizos (de 0,9 millones a 4,6 millones de dólares), habría sido prudente realizar un estudio de mercado para asegurarse de que los honorarios seguían siendo competitivos.

监督厅原先曾报告说，考虑到分配给该企业集团负责的工作范围和性质发生重大变化，从13.7百瑞士法郎增加到42.5百瑞士法郎（从10.7百增加到33.2百），以及费用大幅增加，从1.12百瑞士法郎上升到5.9百瑞士法郎（从0.9百上升到4.6百），比较稳妥的办法就是进行一次市场调查，确保应付费用仍然具有竞争力。

En los casos en que sólo se sustituya un componente del método de estimación de las emisiones utilizado por la Parte, el equipo de expertos deberá aplicar el coeficiente de ajuste prudente a ese componente, de conformidad con el párrafo 18 21 supra. En otros casos, el equipo de expertos deberá aplicar el coeficiente de ajuste prudente a la estimación de las emisiones o absorciones obtenida mediante el método de ajuste básico, de conformidad con el párrafo 20 23 supra.

当仅替代缔约使用的排放量估计法的一项内容时，专家审评组应根据以上第1821段对该内容适用稳妥性系数；在另一种情况下，专家审评组应根据以上第2023段对基本调整法产生的排放量或清除量估计适用稳妥性系数。

Si bien América Latina y el Caribe disfrutaron de un crecimiento económico medio del 4,5% en 2004, su tasa de desempleo abierto todavía supera el 10% de la población activa, denotando que el crecimiento de la producción, aunque es deseable, debe ir acompañado de políticas que estimulen la creación de un empleo digno y bien remunerado en todos los sectores, como uno de los elementos más seguros para la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

这表明，生产增长虽然是好的，但同时必须有政策鼓励各部门创造体面的、工资高的就业机会，这也是实现千年发展目标的最稳妥的途径之一。

Como principio para obtener estimaciones prudentes, el cálculo de un ajuste aplicable a un año del período de compromiso no debe dar lugar a una estimación de las emisiones que sea inferior o a una estimación de las absorciones que sea superior a la inicialmente comunicada por la Parte, y el ajuste de una estimación del año de base no debe resultar en una estimación de las emisiones que sea superior al valor inicialmente comunicado.

作为求出稳妥估计数的一项原则，对某一承诺期年份的调整计算不应导致排放量估计数低于或清除量估计数高于缔约原通报的估计数，对基准年估计数的调整不应导致排放量估计数高于原通报的估计数。

Nuestras estrategias incluyen los aspectos siguientes: garantizar la participación de los pobres y las mujeres en el desarrollo económico; promover la buena gobernanza y la asignación adecuada de recursos; el mejoramiento de la calidad en la prestación de los servicios, en esferas tales como el empleo, la nutrición, la educación y la salud para satisfacer las necesidades básicas de la población; y garantizar el desarrollo sostenible y el equilibrio ambiental.

我们的战略包括确保穷人和妇女参与经济发展；促进善政和稳妥分配资源；改进提供服务的质量——例如在就业、营养、教育及卫生等领域——以满足人民的基本需求；以及确保可持续发展和环境平衡。

Si, excepcionalmente, el equipo de expertos determina que la estimación generada aplicando el método básico mencionado en el párrafo 49 52 supra no es prudente, o es excesivamente prudente para la Parte de que se trate, el equipo de expertos podrá utilizar otro método para asegurar la prudencia y, cuando sea el caso, de conformidad con lo dispuesto en los párrafos 18 21 y 24  27 supra.

如果在例外情况下专家审评组认为按专家的判断适用以上第4952段所述基本法产生的估计数对缔约而言不够稳妥或过于保守， 专家审评组应使用另一法适用稳妥性系数，必要时根据上文第18 21段和第24 27段的要求这样做。

Para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio pueden ser instrumentos eficaces la mayor movilización de recursos nacionales, las medidas contra la indisciplina fiscal, las políticas adecuadas para alentar la participación del sector privado, la administración dinámica, la reforma fiscal y monetaria y la mayor capacidad nacional que se alcanza con el establecimiento de instituciones de supervisión firmes y un mejor manejo de los gastos.

更大地调动国内资源、采取行动杜绝预算无纪律现象、实行鼓励私营部门参与的稳妥政策，强有力的行政管理、预算和金融改革以及通过设立可靠的监督机构和更好支出管理来加强国内能力等等，可能成为实现《千年发展目标》最有效工具。

Los equipos de expertos deberán aplicar esta orientación técnica de un modo coherente y comparable y, en lo posible, utilizar los mismos métodos para tratar los mismos problemas en relación con todos los inventarios examinados en virtud del artículo 8, teniendo en cuenta las disposiciones para obtener estimaciones prudentes, que se describen en el párrafo 47 50.

专家审评组应以一致和可比的式应用本技术指导意见，并应尽可能对所有根据第八条进行调整的清单的相似问题采用相似的法，为此要考虑到下文第47 50段所述关于取得稳妥的估计数的规定。

La Comisión pide a la secretaría que inicie un estudio preliminar sobre el posible desarrollo de un marco de análisis de la competitividad y de los indicadores pertinentes para apoyar los avances en la creación de un sector bien fundado de PYMES en los países en desarrollo y en los países con economías en transición.

委员会请秘书处初步研究能否制订一种竞争力分析框架和相关的指标，以支持发展中国家和转型经济体在建立稳妥的中小企业部门面取得进展。

Los equipos de expertos deberán aplicar esta orientación técnica de un modo coherente y comparable y, en lo posible, utilizar los mismos métodos para tratar los mismos problemas en relación con todos los inventarios examinados en virtud del artículo 8, teniendo en cuenta las disposiciones para obtener estimaciones prudentes, que se describen en los párrafos 51 y 52 infra.

专家审评组应以一致和可比的式应用本技术指导意见，并应尽可能对所有根据第八条进行调整的清单的相似问题采用相似的法，为此要考虑到下文第51和52段所述关于取得稳妥的估计数的规定。

El PNUD es un asociado clave en la ejecución de los proyectos de asistencia técnica electoral de las Naciones Unidas, 47 en la actualidad, y se ha convertido en un protagonista fundamental de las actividades emprendidas por las Naciones Unidas para asegurar que se realizan intervenciones de alta calidad en la esfera electoral.

开发计划署是执行联合国选举技术援助项目的主要伙伴——占47％——并已成为联合国确保选举面工作稳妥质优的关键要员。

El ponente subrayó el principio general que prohibía una conducta desaprensiva de las empresas, así como dos responsabilidades económicas: a) evaluar el riesgo de las inversiones de manera adecuada y con la debida diligencia, y b) llevar a cabo la inversión con un cuidado razonable de conformidad con buenos principios mercantiles.

他强调了禁止企业肆无忌惮行为的基本原则和两项经济责任：(a) 恰当谨慎地评估投资的风险；(b) 依照稳妥的商业原则审慎做出投资。

De los 9 países visitados, si bien todos han ejecutado hasta ahora una parte de la Primera Fase y han capacitado a instructores en diferente medida, y 4 de ellos han iniciado la Segunda Fase, sólo 4 han desarrollado una sólida disponibilidad interna regular de capacitación para aplicar actualmente.

在所访问的9个国家里，尽管所有这些国家都已经在一定程度上展开了第一阶段，并培训了教员，而且其中4个国家已经开始了第二阶段，但只有4个国家稳妥地发展了经常性在职培训能力。

Dado que los valores de incertidumbre para las emisiones y absorciones del sector UTS se corresponden con los márgenes de incertidumbre de los otros sectores del inventario, también la gama de los coeficientes de ajuste prudente en el sector UTS se corresponde con las de otros sectores.

由于土地利用、土地利用的变化和林业部门的排放量和清除量不确定性值在其他清单部门不确定性值范围之内，因此，土地利用、土地利用的变化和林业部门稳妥性系数范围也与其他部门相一致。

En Malawi estamos promoviendo la buena gestión pública mediante la aplicación de políticas macroeconómicas bien concebidas, la reducción del gasto público, la definición de puntos de referencia para las actividades y el desempeño de la administración pública y la lucha contra la corrupción a todos los niveles.

在马拉维，我们正在通过推行稳妥的宏观经济政策，削减公共开支，规范公务员的活动和绩效，打击各级的腐败，以促进善政。

En el quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General, el Canadá reiteró en la Primera Comisión su llamamiento a los Estados poseedores de armas nucleares para que redujeran y desmantelaran sus arsenales de armas nucleares en condiciones seguras y de manera irreversible y verificable.

加拿大在大会第五十九届会议第一委员会，再次呼吁核武器国家以不可逆转和可核查的式稳妥地裁减和拆除其核武器。

Su informe anual sobre el derecho del mar y las actividades pesqueras sostenibles contiene mucha información útil y aporta una sólida base para realizar una evaluación integral de la situación actual y definir las medidas colectivas que han de adoptarse en esa esfera en el futuro.

他关于海洋法和可持续渔业的年度报告载有许多有益信息，为全面评估目前的局势和确定这一领域今后的积极措施奠定了稳妥基础。