El puente de cables conecta ambas orillas con un enlace seguro.

钢索桥以稳连接将两岸相连。

Argentina es un país muy inestable y la gente tiene miedo.

阿根廷个不稳国家，他人民都很惶恐。

Bolivia también ha establecido una fuerte relación de trabajo con las autoridades provinciales.

玻利维亚还与各省当局建立了一种稳工作关系。

¿Qué es una buena reforma de las Naciones Unidas?

联合国稳改革？

No obstante, sin el apoyo inquebrantable de la comunidad internacional, será difícil alcanzar la paz.

然而，没有国际社会稳持，和平就难以实现。

Los trabajadores están dispuestos a cooperar para aumentar la productividad y estabilizar los ingresos.

工人同意合作增进生产力和稳收入。

Esa interpretación era más bien una actividad "artística" que difícilmente podía regirse por normas o procedimientos estrictos.

这类解释倒像一种“艺术性”活动，难以用稳规则或程序来把握。

Es preciso proporcionar apoyo y recursos suficientes al programa para que siga siendo firme, sostenible y previsible.

应该提供充足资源和持，以便确保该方案依然稳、可持续和可预测。

En este sentido, preocupa que las condiciones imperantes hagan muy difícil alcanzar una reconciliación nacional sólida y duradera.

令人忧虑，目前情况使人们难以实现稳持久民族和解。

Se requieren medidas concretas en una serie de aspectos para apoyar a las empresas establecidas del sector privado.

必须就一系列问题采取行动，向地位稳私营部门公司提供助。

El Tribunal debe contar con una base financiera sólida puesto que ha de concluir sus actividades durante el próximo año.

法庭必须有一个稳政基础，因为它任务在下一年就要结束。

Su Gobierno seguirá colaborando con otros Estados Partes y contribuirá a asentar el régimen de no proliferación en bases más sólidas.

印度尼西亚政府将继续与其他缔约国共同努力，促使把不扩散制度置于更加稳基础之上。

A pesar de los progresos realizados en la consolidación de la paz en Sierra Leona, la situación general sigue siendo difícil.

在巩塞拉利昂和平方面虽已取得进展，但总体局势并不稳。

Hay 640 viviendas de distintos tipos utilizadas para alojamiento de personas desplazadas y en menor medida de personas socialmente en peligro.

有640个不同种类住房单位用于为流离失所者和人数较少社会地位不稳人群提供住房。

En esta situación tiene importancia primordial asegurar una base financiera sólida para la labor del OOPS y la ejecución de sus programas.

在这种形势下，确保近东救济工程处具备稳政基础和实现它方案具有极其重要意义。

Esos países merecen que la comunidad internacional les ofrezca mayor apoyo a fin de que puedan consolidarse situaciones que siguen siendo frágiles.

这些国家理应从国际社会得到日益增加持，以稳仍然脆弱局势。

Sin derechos seguros a las tierras, las mujeres agricultoras tienen escaso o ningún acceso al crédito u otras infraestructuras y servicios agrícolas.

由于没有稳土地权，女性农民无法或很难得到信贷或其他农业基础设施和服务。

Reciben una remuneración inferior en comparación con las que trabajan en el sector estructurado y, cuando tienen contratos, éstos no les ofrecen seguridad laboral.

和在有组织部门工作人相比，她们工资很低，即便有工作合同，合同也不稳。

Los esfuerzos de los dirigentes de la Unión Africana, en particular los que realizó el mediador, Sr. Salim Ahmed Salim, fueron sólidos y eficaces.

非洲联盟领导能力、尤其调解员萨利姆·艾哈迈德·萨利姆努力，稳和有效。

Por ello, es menester establecer un enfoque sólido y creativo a fin de ayudar a Mozambique a lograr un desarrollo regular, irreversible que y sostenible.

因此，应该找到一种稳和创新方式，以便帮助莫桑比克实现长期、不可逆转和可持续发展。