Sé que no merecen ningún aplauso estos renglones.

我知道这篇文章不足称道.

El Estado de Qatar ha apoyado sus encomiables esfuerzos año tras año.

卡塔尔国支持他们在这些年期间作出的值得称道的努力。

Aunque el Gobierno de Transición ha hecho esfuerzos encomiables para pagar los incrementos de sueldos de los oficiales de policía que han concluido recientemente su adiestramiento, no ha podido conseguir los 4 millones de dólares necesarios para cubrir el desmantelamiento del personal de la Policía Nacional de Liberia y de los Servicios Especiales de Seguridad que no reúnen las condiciones para integrarse a los nuevos servicios reestructurados.

过渡尽管已作出值得称道的努力，定期为新训练的警官支付更，但未能筹集所需的4百万美元，用以支付没有资格加入改组后的新队伍的利比里亚国家警察和特别安全署人员的退役费。

Si bien el proyecto de presupuesto refleja un esfuerzo encomiable por vincular los puestos nuevos con el mandato revisado de la Misión, en él no se indica si la capacidad existente se ha tenido en cuenta, ni cómo se ha hecho, y se da la sensación de que los nuevos puestos se están “superponiendo” sin redefinir la prioridad de los puestos existentes.

尽管拟议预算在将新员额与特派团订正任务挂钩方面作出了值得称道的努力，但其中并未说明是否或如何将现有能力考虑在内，给人的印象是，新员额是在未对已有员额进行重新调整的基础上“上去的”。

El Comité expresó sus sinceras y cálidas felicitaciones al pueblo y a los dirigentes de Burundi, a la comunidad internacional en general, y a los países de la Iniciativa Regional para la Paz en Burundi en particular, así como a los distintos interlocutores y demás agentes por la meritoria labor que han realizado con constancia y determinación para lograr esos resultados.

委员会热烈赞扬布隆迪人民和领导人、国际社会及布隆迪问题区域倡议各国、特别是各方调解人和其他行动者为实现这些成果坚持不懈地作出了令人称道的努力。

A pesar de los encomiables progresos realizados en la movilización de recursos, incluida la adopción de sistemas de financiación innovadores, sigue habiendo algunos problemas financieros: a) la proporción sustancial de contribuciones gubernamentales bilaterales que van destinadas a fines específicos; y b) la dependencia de un pequeño número de donantes.

尽管在调集资源方面取得了令人称道的进展，包括在资筹措方面采取了创新性做法，但财方面的下列关切问题依然存在：(a) 已指定用途的双边助比例很大；(b) 依赖少量助者。

A pesar de los logros registrados, no cabe duda de que la historia del mantenimiento de la paz no ha sido plenamente gloriosa, lo que constituye una manifestación del hecho de que en ciertas ocasiones este órgano no ha cumplido sus responsabilidades de manera eficaz.

尽管取得了成就，但毫无疑问，维持和平行动不总是令人称道的，这表明了一个事实，即这个机构在某些时候未能有效地履行其职责。

En ese contexto, la propuesta de transformar los centros de información de las Naciones Unidas en nodos regionales es digna de encomio en los países desarrollados en los que resulten onerosos para el Departamento, dado que esos recursos podrían destinarse a otras zonas prioritarias.

在此方面，将联合国新闻中心改为区域新闻中心的建议在发展中国家是值得称道的，这些中心对于新闻部来说是要花钱的地方，这些资源将可用于其他更需要的区域。

La UNCTAD cuenta con una experiencia internacionalmente reconocida en la esfera de las inversiones, que debe reconocerse en la formulación de su labor futura en la XI UNCTAD y más adelante, teniendo especialmente en cuenta las necesidades de los países menos adelantados.

贸发会议在投资领域享有为国际所称道的专长，这一专长需由贸发十一大和其后的会议制订今后工作时予以重视，同时应考虑到最不发达国家的特殊需要。

Como se indicó en el informe anterior, en los últimos meses Bosnia y Herzegovina ha avanzado considerablemente en algunas de las esferas prioritarias de reforma que figuran en el estudio de viabilidad de la Comisión Europea, lo cual es digno de elogio.

如以前的报告所述，最近几个月，波斯尼亚和黑塞哥维那在欧洲联盟委员会可行性研究中所述的若干优先改革领域取得了令人称道的进展。

El Sr. Lenk (Israel) dice que aunque todos los años de debates y deliberaciones son encomiables, ya que la lucha contra el terrorismo debe ser una de las prioridades de la comunidad internacional, cabe preguntarse qué es lo que hay que debatir.

Lenk先生（以色列）说，由于反恐是国际社会议事日程的重点，每年举行讨论和辩论都是值得称道的，但他对辩论内容感到疑惑。

El Sr. Mwaala (Namibia) observa que, aunque otros cuestionan la justificación de la existencia del Comité Especial, su delegación cree que el mandato del Comité sigue siendo válido y que está haciendo un trabajo encomiable en condiciones muy difíciles.

Mwaala先生（纳米比亚）说，当其他人质疑特别委员会存在的理由时，纳米比亚代表团认为，特别委员会的任务依然有效，其在艰难的条件下做着值得称道的工作。

Israeli (Israel), en ejercicio de su derecho de respuesta, dice que algunas delegaciones de países que no se destacan precisamente por su trato a la mujer han acusado falsamente a Israel de infliguir sufrimientos a las mujeres palestinas.

Israeli先生（以色列）行使答辩权，指出某些对待妇女的方式并不值得称道的国家指责以色列加重巴勒斯坦妇女苦难的说法是不实的。

Aunque este tipo de iniciativa es encomiable, en las oficinas estadísticas nacionales se tiene escasa conciencia de la existencia de éste y otros programas destinados a perfeccionar los indicadores de los objetivos de desarrollo del Milenio.

这类举措值得称道，但各国家统计局对这一方案及其他改进千年发展目标各项指标的方案了解甚少。

Tiene especial mérito su practica de analizar los procesos logísticos y de organización tras cada período de sesiones y de dejar constancia de la experiencia adquirida, a fin de mejorar los procedimientos que se aplican ulteriormente.

尤其值得称道的，是该股采取的每届会议之后分析后勤和组织工作，总结经验教训以改进程序的做法。

A pesar de la meritoria labor de la Oficina encaminada a ampliar su base de datos y llamar a licitación a un gran número de proveedores, el índice de respuesta no siempre arrojó buenos resultados.

尽管日内瓦办事处为扩大数据库、邀请大批供货商参加投标做出了令人称道的努力，得到的反响并不总能产生良好的结果。

Hasta el momento, las medidas tomadas por el Gobierno afgano con ese fin, con el apoyo y el asesoramiento de las entidades de las Naciones Unidas, son dignas de elogio y deben fortalecerse aún más.

迄今为止，阿富汗在联合国各实体的支助和建议下为此所采取的步骤值得称道，需得到进一步加强。

Este programa es una loable iniciativa del Gobierno que tiene por objeto hacer frente a las causas profundas de la inseguridad alimentaria y debe seguir recibiendo el apoyo pleno de la comunidad internacional.

该方案是该国为从根本入手解决缺粮问题进行的一项值得称道的努力，应继续得到国际社会的充分支助。

A pesar de que estas metas son encomiables, muchos observadores sostienen que no se ha hecho lo bastante para traducirlas en medidas visibles y duraderas, excepto en el sector de las finanzas públicas.

尽管这些目标值得称道，但许观察家认为，除了公共财部门之外，很少将它们划为看得见和可持久的策措施。

La labor de la UNCTAD en relación con los sectores nuevos y dinámicos era encomiable y debía complementarse con apoyo para la creación de capacidad en los planos nacional, subregional y regional.

贸发会议关于新兴和有活力部门的工作值得称道，应当辅之以在国家、亚区和区域一级对能力建设的支持。