La ponencia del investigador fue muy aplaudida.
调查者
报告得到称赞。
También vale la pena destacar que los principales esfuerzos se dirigen siempre hacia los canales de la cooperación internacional y la facilitación del comercio internacional, especialmente puesto que debe reconocerse a la CNUDMI, desde su creación, el mérito de haber abrazado una doctrina establecida que se basa en la idea de que una de las principales maneras de fomentar el dinamismo del comercio internacional consiste en establecer reglas materiales normalizadas en el plano internacional de forma tal que puedan garantizar siempre de la mejor manera la corriente y el desarrollo del comercio internacional sobre la base de la igualdad y del interés mutuo.
还值得指出是，在促进国际合作和便利国际贸
方面作出了许多重要努力，特别是贸法委员会自成立以来一直遵循既定宗旨做法值得称赞，该宗旨基本思路是，鼓励国际贸
要途径之一是制订重大国际标准规则，使之始终成为确保国际贸在平等互利基础上流动和发展最佳帮手。
Encomiaron la labor y el espíritu de la Sección de Organizaciones no Gubernamentales del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, que había elaborado con éxito diversas iniciativas para fortalecer su relación de trabajo con ONG reconocidas como entidades de carácter consultivo por el Consejo, con el convencimiento de que ese proyecto realmente vanguardista con la Asociación Internacional de Consejos Económicos y Sociales e Instituciones Similares contribuiría a fomentar el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio y, sobre todo, a preparar a los dirigentes del futuro.
他们称赞经社部非政府组织科努力和精神，该科制定各项成功倡议，以加强与具有理事会咨商地
组织工作关系，深信这项同国际社会和经济理事会及类似机构协会执行真正先进项目将有助于更好实现千年发展目标，特别是，培养明天领袖。
Desde Monterrey se han producido avances encomiables, especialmente con respecto al aumento del volumen de la asistencia oficial para el desarrollo a los países en desarrollo, especialmente los de África; la decisión del Grupo de los Ocho de condonar las deudas multilaterales de 18 países pobres muy endeudados y el anuncio por la Unión Europea de una fecha límite para alcanzar el nivel de desembolso del 0,7% para la asistencia oficial para el desarrollo, en cumplimiento de un compromiso de larga data.
自从蒙特雷以来，已经取得值得称赞发展，特别是增加对发展中国家，尤其是非洲官方发展援助；八国集团决定取消18个重灾穷国多边债务；以及欧洲联盟宣布官方发展援助水平达到0.7％目标日期，兑现一项长期承诺。
El representante del Chad afirmó que su delegación hacía suyas las observaciones formuladas por el Grupo de países africanos y el grupo de los países menos adelantados y elogió el informe sobre África preparado por la Junta por su extraordinario y pormenorizado análisis en que establecía las ventajas y desventajas de la IED, en particular cuando el ahorro interno era bajo y la dependencia de las exportaciones de productos básicos primarios era muy fuerte, situación que imperaba en África.
乍得代表表示，乍得代表团赞同非洲和最不发达国家集团发表意见，他称赞贸发会议非洲报告作了很详尽、很了不起分析，报告找出了外国直接投资优缺点，特别是在非洲普遍存在国内储蓄率低和严重依赖初级产品出口背景下。
Tras encomiar la labor del Director General saliente durante los ocho años de su mandato, también acoge con satisfacción la elección por la Junta de Desarrollo Industrial de un nuevo candidato para ocupar el puesto de Director General, y le asegura el apoyo y la cooperación plenos de Mongolia en sus esfuerzos dirigidos a transformar la Organización en un agente más vibrante en la consecución del desarrollo industrial y la mitigación de la pobreza.
他在称赞即将离任总干事八年任期内所进行工作同时也欢迎工业发展理事会选举一名新
选人担任总干事职务并向他保证在他争取把本组织转变成一个在可持续工业发展和减轻贫困方面更有活力机构过程中, 蒙古将给予充分支持与合作。
No obstante, si bien la mera presencia y las iniciativas dinámicas de los efectivos de la Unión Africana —que el Sr. Jan Pronk ha encomiado— han contribuido de manera notable a evitar un empeoramiento de la situación de seguridad y la situación humanitaria, es evidente también que, independientemente del número de efectivos que se dediquen a Darfur, tan sólo las partes sudanesas pueden poner fin a la crisis que allí impera.
然而，虽然——如扬·普龙克先生所称赞——仅仅是欧洲联盟部队存在及其未雨绸缪动行动，就令人赞赏地帮助避免了安全局势和人道义局势恶化，但很显然，无论在达尔富尔投入多少部队，只有苏丹各方才能在那里制止这场危机。
El Sr. DENIAU (Francia) elogia al Sr. Magariños por haber restablecido la estabilidad de la ONUDI, por sus valientes decisiones en materia de organización y por las iniciativas que adoptó durante los ocho años de su mandato, como las relativas a la descentralización y la elaboración de una visión de largo plazo, así como su contribución al examen de la reforma de los organismos de desarrollo del sistema de las Naciones Unidas.
DENIAU先生（法国）称赞马加里尼奥斯先生成功地使工发组织复归稳定、在组织上果断决策并在其八年任期内动采取众多举措，例如施行分权化，拟定长期远景说明等，并推动就联合国系统发展议程改革展开讨论。
En este período de sesiones, el Grupo de Trabajo examinó el informe del equipo especial de alto nivel sobre el ejercicio del derecho al desarrollo, reconociendo con agradecimiento su empeño y encomiando el planteamiento basado en la colaboración que habían utilizado los expertos para estudiar la manera de abarcar las distintas perspectivas y experiencias al formular sugerencias constructivas de carácter operacional destinadas a la promoción del ejercicio del derecho al desarrollo.
在这届会议上，工作组审议了高级别工作队提交关于落实发展权报告，对工作队所作努力表示赞赏，并称赞专家们相互合作，设法在就推进发展权落实提出建设性和行动建议方面融合不同看法和经验。
El 20 de septiembre, el Cuarteto, reunido en Nueva York, acogió con satisfacción este acontecimiento, rindió homenaje al valor político del Primer Ministro Sharon, felicitó al Gobierno israelí, sus fuerzas armadas y su policía por la ejecución profesional y sin trabas de la operación y expresó su agradecimiento por la conducta responsable de la Autoridad Palestina y el pueblo palestino por haber ayudado a mantener un entorno pacífico durante la evacuación.
20日，四方在纽约举行会议，对这一事态发展表示欢迎，对沙龙总理政治勇气给予赞扬，对以色列政府、军队和警察顺利而专业地执行该次行动表示称赞，并对巴勒斯坦权力机构负责行为和巴勒斯坦人民帮助维持撤离期间和平环境表示赞赏。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
理学 
助遭到不幸的生病父母，都应当受到
品行优良的模范孩子。
道谢，并
唐吉诃德
的情节。
