Las nuevas tecnologías han transformado el mundo de la comunicación.
科技改变了世界
交流。
En general, la participación femenina en la población atendida por las instituciones públicas se ha incrementado (en el caso del INTA, para 2002, la participación en servicios de asistencia técnica se había incrementado en 14 puntos porcentuales en comparación con 1995, llegando casi a un 30%; y en el caso del IDR la participación en servicios de capacitación entre 1999 y 2002 se mantuvo por encima del 30%, aunque en sus servicios de asistencia técnica se redujo a la mitad en el mismo período, ubicándose en poco más de un 13%).
接受国家机构培训和帮助妇女人数总体上来说正逐年增加。 以国家农牧业科技协会为例，截至2002年，接受技术培训学员中妇女比例比1995年时增加了14个百分点，达到近30%；另一个例子是农村发展协会，参加这家机构培训项目妇女在1999至2002年间一直保持在学员人数30%以上，尽管同一时期参加其技术支持项目女性人数减少了一半，降至13%。
En su cuarta sesión, el 27 de mayo, el Presidente informó al OSACT de que durante el período de sesiones habría de celebrarse una reunión entre el Presidente del OSACT, el Presidente del Órgano Subsidiario de Ejecución (SBI) y los presidentes de los grupos de expertos establecidos con arreglo a la Convención sobre la cuestión de la colaboración entre esos grupos de expertos en relación con sus programas de trabajo sobre las cuestiones interdisciplinarias, incluidas las relativas a las actividades de adaptación, transferencia de tecnología y fomento de la capacidad.
在5月27日第4次会议上，主席告知科技咨询机构，本届会议期间为科技咨询机构主席和附属履行机构(履行机构)主席与《公约》之下设立各专家组 主席安排了一次会议，讨
这些专家组之间就关于跨类问题、包括关于适应、技术转让和能力建设活动工作方案进行合作问题。
Concretamente, el estudio estaría destinado a determinar las buenas prácticas en materia de integración de la ciencia y la tecnología en los ámbitos y procesos regionales y nacionales de los objetivos de desarrollo del Milenio para determinados países africanos; determinar y promover políticas concretas para alcanzar las metas 17 y 18 de los objetivos; y crear un grupo de alto nivel de representantes políticos para propugnar la integración de las estrategias nacionales de las TIC en los programas nacionales y regionales de los objetivos de desarrollo del Milenio.
具体说，这项研究目是查明将科技纳入若干非洲国家区域和国家千年发展目标框架和进程主流方面良好做法；查明并促进实现千年发展目标目标17 和目标18 具体政策；建立一支支持将各国信息和通信技术战略纳入国家和区域千年发展目标方案高级别政治队伍。
A fin de determinar si una instalación —como la de Al Hakam— correspondía a su estado y propósito declarados desde el punto de vista de su diseño, construcción, equipo, dotación de personal, presupuesto, etc., habrían hecho falta equipos diversificados de inspección, integrados no sólo por expertos en la esfera de la guerra biológica sino también por especialistas en ramas científicas y técnicas relacionadas con actividades específicas, como las declaradas por el Iraq con respecto Al Hakam, esto es, como la producción de vacunas y de proteínas monocelulares.
为了以设计、建筑、设备、工作人员配备、预算等因素为依据，确定一个像Al Hakam这样设施是否实际符合其申报状况和目，需要为视察小组配备多方面专业人员，其中不仅应该包括生物战剂领域专家，而且应包括与伊拉克所申报Al Hakam设施具体活动有关科技领域内专家，例如疫苗和单细胞蛋白质生产方面专家。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
王圣诞演讲合集 际版4 际劳动节特辑 Construiremos el centro internacional de innovación científico-tecnológica de Beijing (Beijing, Tianjin y Hebei), el de Shanghai (delta del río Changjiang) y el de la gran área de la bahía de Guangdong-Hong Kong-Macao, forjándolos como lugares generadores de ella de orden mundial.
建设北京（京津冀）、上海（长三角）和粤港澳
湾区
际
技创新中心，打造世界级技创新策源地。
Hemos potenciado las fuerzas científico-tecnológicas estratégicas estatales, hemos ejecutado una partida de importantes proyectos de innovación en ciencias y tecnologías, y hemos intensificado el acometimiento de lo más duro en el campo de las tecnologías claves y medulares.
强
家战略技力量，实施一批技创新重项目，加强关键核心技术攻关。
况。
