Y en un país de castas, muchos rescatados intentaban echarse a sus pies para agradecérselo.

在个姓制度的国家里，许多被救助的试图匍匐在他们的脚下以示感谢。

Aquí entra algo bien curioso: en la Nueva España, lo que hoy es México, los españoles inventaron un sistema de " castas" donde se especificaba con lujo de detalle las mezclas.

这里有个非常有趣的现象：在新西（即今天的墨西哥），西发明了“姓”制度，对各混血情况进行了极为详细的划分。

En los virreinatos españoles de América incluso se inventó un sistema de castas ligado a la raza: quienes más derechos tenían eran los " españoles de sangre limpia" .

在美洲的西殖民地，甚发明了个与族挂钩的姓制度：拥有最多权利的是那些“血统纯正的西”。

En la época colonial el sistema de castas se refiere a una segmentación de clases sociales por su raza y o su descendencia biológica.

在殖民时期，姓制度指的是根据族或血统进行的社会阶层划分。

En general, los brahmanes, sacerdotes dentro del sistema de castas, las llevaban para indicar su posición y devoción.

总的来说，作为姓制度中的僧侣，婆罗门们留这发型是为了表明他们的地位和虔诚。

Y entonces se comienza a confeccionar este sistema de castas que va a otorgar beneficios, privilegios y derechos.

然后这个姓制度开始建立，它将授予利益、特权和权利。

Y es que si lo piensan, no es muy diferente al sistema de castas de la Nueva España.

而且，如果你仔细想想，这与新西的姓制度并没有太大不同。

Por ejemplo, como ya dijimos en este otro vídeo, en America Latina seguimos arrastrando el sistema de castas, que discrimina a las personas por su tono de piel y su origen.

例如， 正如我们在另个视频中提到的，在拉丁美洲， 我们仍然背负着姓制度，这制度根据们的肤色和出身进行歧视。

Cuando analizamos en la temporada de Historia Argentina el sistema de castas, uno de los componentes de ese sistema de castas era los negros esclavos.

当我们分析阿根廷历史季的姓制度时，姓制度的组成部分之就是黑奴隶。

Porque los europeos consideraron siempre como una raza inferior a la denominada raza negra, llamada, catalogada así, por ejemplo, en el sistema de castas español.

因为欧洲直认为所谓的黑族，所谓的， 被归类为低等族， 例如，在西的姓制度中。

Entonces, para diferenciar estos cruces indeseados entre República de Indios y República de Españoles, van a aparecer las castas, el denominado sistema de castas.

于是， 为了区分这些不希望出现的印第安共和国和西共和国之间的混杂，出现了姓制度， 也就是所谓的等级制度。

Este sistema de castas que organizaba a los grupos sociales en base al origen, al lugar de nacimiento y al color de la piel.

这姓制度根据出身、出生地和肤色组织社会群体。