¡Y tener que contar tales cosas de su hermana!

还不得不把他自己妹妹的这种私事都讲出来！

Tú misma has dicho que sabe cosas tuyas que no debería saber.

你自己也说，你的私事，他本不该知道。

Quizás se deba a que esta franqueza crea un entorno agradable y descomplicado en el que los demás pueden también sincerarse y contar cosas personales que no suelen contar.

也许是因为这种坦率创造了一个愉快且简单的氛围，在这个氛围中，其他人也可以敞开扉，说出他们通常不会说的私事。

Cayetano aprendió pronto que un poder grande no se pierde a medias. Las mismas personas que antes lo cortejaban por su privanza le sacaban el cuerpo como a un leproso.

卡耶塔诺突然明白, 一种巨大的努力不会半途而废。以前为了私事讨好他的那些人, 如今像见了 麻病人一样远远地躲开。

Aunque era una cosa privada, vosotros la habéis hecho pública.

虽然这是件私事，但你们已经把它公开了。

Hoy la mayoría de las culturas consideran las idas al retrete como algo privado.

如今，大多数文化都将如厕视为私事。

No, espérate un momento, me has preguntado cómo estoy, bueno, cosas mías, ¿estáis bien?

等等，你问我怎了，嗯，就是一些私事， 你们还好吧？

Todo eso forma parte de la intimidad.

这一切都是私事。

Y ese asunto privado, entre comillas, ¿cómo lo soluciona Bárbara, por ejemplo?

那个所谓的私事，比如巴尔巴拉是怎的？

Perdón, perdón, perdón, no, no, no, estoy en mi momento íntimo.

对不起，对不起，对不起，不，不，不，我正在做私事。

Para mí es personal, para mí es tremendamente personal, Silvia.

对我来说，这是私事，对我来说，这是极其私事，西尔维娅。

Esas decisiones eran asunto privado del emperador y su círculo.

这些定是皇帝及其圈子的私事。

Tras el fallecimiento de su madre, meses antes de su misteriosa desaparición, la autora sufrió una depresión, agravada por, según explicó la creadora de Poirot, " otros problemas privados en los que preferiría no entrar" .

在母亲去世几个月后， 也就是她神秘失踪前，作者陷入了抑郁， 据波洛的创作者释，这还“因为其他一些私事， 她宁愿不提及” 。

Un trapo es cualquier trozo de tela, y si está sucio significa que no lo has lavado, pero, todo junto, en una expresión significa decir públicamente secretos o cosas malas y privadas de alguien.

一块抹布是任何一块布料，如果它脏了就意味着你没有洗，但是， 合在一起， 在一个表达中意味着公开说出某人的秘密或不好的私事。

Bueno, es que no sé, Ya te cuento lo que me ha pasado, pero te quería decir eso, que que no le des mi información personal, cosas mías privadas a nadie, eh.

好吧，就是我不知道，我告诉你我发生了什事，但我想让你知道这件事，就是不要把我的个人信息，我的私事告诉任何人，嗯。

Específicamente en el ADN de una mujer noruega que murió en el 1200, a la que probablemente no le agrade que estemos ventilando sus asuntos de esta forma ocho siglos después.

具体来说是在一名于1200年去世的挪威女性的DNA中，她可能不喜欢我们在八百年后这样曝光她的私事。

Porque sí, chismear tiene esta forma de solamente conversar y otras personas pueden tomarlo bueno, ¿esta persona por qué quiere saber cosas privadas o cosas que no son del interés público?

因为是的， 八卦这种形式只是聊天， 其他人可能会觉得好，但这人为什想知道私事或者不是公众关的事情呢？

En el episodio de hoy veremos la expresión NO DAR VELA en este entierro, que es una forma educada de decirle a alguien que NO META LAS NARICES EN TUS ASUNTOS.

今天这期节目我们将习表达方式“no dar vela en este entierro” ，这是一种礼貌地告诉别人不要插手你私事的方式。

El documental fue muy mal aceptado por el público inglés, quienes vieron a la pareja como unos berrinchudos que ventilaron sus problemas y que dejaron muy mal a la familia real.

该纪录片遭到了英国公众的强烈反对，他们认为这对夫妇像是在撒娇， 公开了他们的私事， 并给王室带来了极坏的影响。

Hoy te voy a contar una historia personal. Puede parecer anecdótica, pero creo que si me das unos minutos no te va a parecer ni anecdótica ni personal.

今天我要讲一个个人故事。它可能看似轶事，但如果你给我几分钟时间，它既不会显得轶事般琐碎，也不会显得只是个人私事。