Amigos, ¿no es especial? Quiero un aplauso para el reverendo Alegría.

朋友们，他很厉害吧？掌声送给Alegría神。

Miguel Hidalgo y Costilla, conocido como el padre de la República de México, fue sacerdote.

被称为墨西哥共和国之的米盖尔•伊达尔戈•伊科斯蒂利亚神。

Ahora el reverendo Alegría cantará una canción.

现在有请Alegría神唱一首歌。

Y el padre, Nicanor, traído desde la Ciénaga por Úrsula Iguarán para oficiar un matrimonio.

还有尼卡诺尔神，由乌尔苏拉·伊瓜兰从谢纳加请来主持婚礼。

Estaba un día el Padre Jacinto en el confesonario.

一天，神哈多在告解室。

Delante iba Pepito el Retratado, vestido de cura, en un burro negro, con un pendón.

佩比托·雷特拉塔多穿着神的衣服，骑着黑毛驴走在前面。

El obispo lo presentó como el padre Cayetano Delaura, nada más, y lo hizo sentar.

主教介绍他是神德劳拉，然后便他坐下了。

–Es que los padrecitos me van a hacer la primera comunión –dijo.

“神去领第一次圣餐。”

El padre Rentería pasó junto a Pedro Páramo procurando no rozarle los hombros.

雷德里亚神从佩德罗·巴拉莫的身边走过，竭力不去碰擦他的肩膀。

No tengo dinero. Eso lo sabe, padre.

‘没有钱，这您是知道的，神。’

Entonces adiós, padre -contestó ella-. No vuelvas. No te necesito.

“那就再见了，神，”她回答说。“你别再来了，不需要你。”

Si el Padre Manolo no nos hubiera separado.

如果不是Manolo神将们分开。

Tiene una gran deuda conmigo y ha llegado el momento de que la pague.

那个神欠们太多了，是时候偿还这一切了。

Yo no sé si es el que le confiesa.Debe ser su cura.

不知道是否在向他忏悔. 他一定是他的神.

¿No ha venido el padre Rentería a verla?

“雷德里亚神来看过她吗？”

Y sin darle la bendición le puso en la puerta.

神没有给他说祝福的话就把他赶出了门。

A un cura roñoso, a un escudero famélico.

为一个吝啬的神和一个贫穷的侍卫服务。

Fray Luis de León nace en un pueblo de Cuenca en 1527.

路易斯·德·莱昂神于1527年出生在昆卡的一个小镇。

El Cachorro está muy lejos de ser un rezandero, un santurrón como decimos.

‘小狗’绝不是们平常说的成天光会念经的神，或是假圣人。

De ninguna manera —se oyó decir a sí mismo.

“休想！”神低声嗫嚅着。