Dentro de la atestada cabina, un austero hombre de negocios vestido con un traje perfectamente planchado baja la mirada hacia el chico que tiene al lado.

拥挤的电梯厢里有个神情严肃的商人, 身着熨得板板整整的套装, 正低头看着身边的男孩。

Tenía la serenidad escrupulosa de la gente acostumbrada a la pobreza.

她脸上露出那种安贫若素的人惯有的镇定安详的神情。

Feliciano me miró casi como mira a Margarita o a sus bocadillos.

费里西亚诺看我的神情就像看玛格丽特，或是的三明治。

La abuela contemplaba con un abatimiento impenetrable los residuos de su fortuna.

祖母用一种困惑的神情望着她那残存的财产。

Ella asiente y sonríe un segundo, pero luego adopta nuevamente un rostro de circunstancias.

她点点头，笑了一下，但是马上又摆出一副庄重的神情。

Un rictus de miedo y de asco tenía en la cara.

脸上露出既害怕又厌恶的神情。

Me juró que me sería fiel y que iría conmigo al fin del mundo.

说这些话时神情天真无邪，使我法不信任。

Su esposa lo recibió con un plato de mazamorra de maíz. él la comió en silencio con largas pausas para pensar entre cada cucharada. Sentada frente a él la mujer advirtió que algo había cambiado en la casa.

见回来了，妻子盛了一粥。一言不发地吃着，每吃一勺都停下来沉思很久。妻子坐在 对面，觉察到了脸上神情的变化。

Señor, este caballero que aquí está -y enseñóle un hombre de muy buen talle y parecer y de alguna gravedad- ha traducido un libro toscano en nuestra lengua castellana, y estoyle yo componiendo, para darle a la estampa.

“大人，”指着一位相貌端正、神情严肃的人说，“这位大人已经把一本托斯卡纳语的书译成了西班牙文，我们正在排版，准备印刷。”

Era una mulata limpia y joven, con unos ojos amarillos y almendrados que le daban a su rostro la ferocidad de una pantera, pero tenía un corazón generoso y una magnífica vocación para el amor.

这是个整洁、年轻的混血儿，有一对淡黄色的杏仁眼，这两只眼睛在她脸上增添了豹子似的凶猛神情，但她却有宽厚的心肠和真正的情场本领。

Un hombre alto y viejo, con rostro afable y el pelo blanco, un aire tan arrogante como Julio César y Roscoe Conkling en la misma postal, había ido a buscarla a la estación.

" 在车站接她的是个高大的老人， 一头白发，脸刮得很光洁，神情像是同一张明信片上的、互不服气的袭力斯·凯撒和罗斯科· 康克林那么傲慢。

Más o menos pensé: ninguna versión de esa cara que tanto me inquietó será tan memorable como ésta; conviene que sea la última, ya que pudo ser la primera.

我模模糊糊地想道：这张使我激动万分的脸上的任何一种神情，都不会比目前这样使我难以忘怀；既然有过第一次，但愿永远如此。

Fue esa noche y la madre lo recibió con una discreción que asombró a Nébel, sin afabilidad excesiva, ni aire tampoco de pecadora que pide disculpa.

晚上去了，太太庄重矜持地接待了，这使感到惊奇，她既不过分热情也有请求原谅的不安神情。

La oficina parecía una celda de monjes, y el médico era pequeño y lúgubre, y tenía la mano derecha escayolada por una fractura del pulgar.

这间诊室更像修士的小屋。医生个子不高，神情阴郁，因为拇指骨折，右手还打着石膏。

Le miraba con los ojos abiertos, con huellas de lágrimas en la nariz y las mejillas y un gesto de desesperación en el rostro.

对她瞧了一眼。她张开嘴，鼻子上和面颊上挂着眼泪，露出绝望的神情瞧着。

Arnau les sostuvo la mirada a todos y contestó con altivez a los que sonreían, pero no logró borrar la burla de sus rostros.

亚诺默默承受着所有人的目光，面对一脸讥笑的人，也毫不客气地回以傲慢的神情，只是，嘲讽的笑容并未因此而消失。

Y ahora bien, el muchachito no me parecía ni perdido, ni muerto de cansancio, de hambre, de sed o de miedo.

而这个小家伙给我的印象是，既不象迷了路的样子，也有半点疲乏、饥渴、惧怕的神情。

Contra todo pronóstico, había conseguido llegar al final de mi intervención con la voz firme y el temple sereno, sin derrumbarme.

跟我预料得完全相反，我自始至终都保持着坚定的语气和平静的神情，有任何情绪上的崩溃。

Pero yo no dije nada, pues su nerviosismo y la posibilidad de que fuera un reportero me producían una gran simpatía.

可我一句话都说，那副紧张的神情，还有可能是个者这件事，都使我对抱有强烈的同情。

Ni la pregunta ni el recuerdo anterior eran importantes, pero la mirada y el gesto de Bingley fueron muy significativos.

这前前后后的一些话，本身并有什么深意，可是说话人的神情态度，却大可玩味。