Esta es una manera educada de pedir algo.

这是一种礼貌点单方式。

¿Cómo se lo decimos sin ser bordes, sin ser rancios, pero sin dejar de decirlo?

我们该如何不显得陈词滥调，且不失礼貌地把这点告诉他，如何把话说出来？

Es un fuego que no tiene ninguna clase.

这种火一点礼貌都没有。

No queremos ser muy intrusivos, tenemos que hacerlo de forma muy educada y muy sutil.

我们不想太冒昧，必须以非常有礼貌和非常巧妙方式进行。

¡Buenos días! —respondió cortésmente el principito que se volvió pero no vio nada.

“你好。”小王子很有礼貌地回答道。他转过身来，但什么也没有看到。

¡No seas tonto! Eso es una forma educada de decirte que tienes una lagaña.

别傻了！这是在以礼貌方式暗示你有眼屎。

Devolver el carrito no se hace más que por decencia, amabilidad y cortesía.

归还购物车只是出于体面、善意和礼貌。

Alguien cortés es alguien capaz de ponerse en el lugar del otro.

一个有礼貌人是能够设身处地替他人着想人。

Mamá dice que hay que ser educado con los vecinos.

妈妈说你必须对邻居有礼貌。

Vaya, pero si es Yuki. Qué sociable estás hoy.

今天真有礼貌。

Hablaba con un tono cortés que no por ello dejaba de ser directo e inquisitivo.

他话十分有礼貌，很直接，带着审讯意味。

Invítalo a entrar, Colagusano. ¿Dónde está tu buena educación?

“请他进屋来，温太，你礼貌到哪儿去了！”

En algunas culturas es de muy mala educación interrumpir a la otra persona durante una conversación y normalmente se espera a que la otra persona termine de hablar antes de participar en la conversación.

在某些文化中，在谈话过程中打断对方是非常不礼貌，通常要等对方说完，你才能加入交流。

Por cortesía os ruego, señores, que, antes que entremos en la ciudad y en el templo a dar las debidas gracias a Nuestro Señor de las grandes mercedes que en nuestra desgracia nos ha hecho, me escuchéis ciertas razones que deciros quiero.

“先生们，出于礼貌，我请求你们，在我们入城，并到教堂感谢我主在我们遇难时所赐给巨大恩典之前，请先听我讲几句话。”

La Duquesa mi señora te besa mil veces las manos; vuélvele el retorno con dos mil, que no hay cosa que menos cueste ni valga más barata, según dice mi amo, que los buenos comedimientos.

我们公爵夫人上千遍地吻你手，而你得回吻她手两千遍。得体礼貌不花钱，比什么都更值钱。这是我主人说。

Partió montado a caballo y enseguida se dio cuenta de que era un animal viejo y que el pobre trotaba muy despacio, pero por educación, no dijo nada y se conformó.

他骑着马离开了，他发现这匹老马走得很慢，但是出于礼貌，他什么也没说。

Pero dije: " Es que si le digo directo: necesito una cita, va a decir que soy grosera porque no le estoy preguntando por su vida" , ¿no?

“如果我直接说‘我需要预约’，她会觉得我没礼貌，因为我没有候她生活”，对吧？

La señora Bennet le recibió con unos aspavientos que dejaron avergonzadas a sus dos hijas, especialmente por el contraste con su fría y ceremoniosa manera de saludar y tratar a Darcy.

班纳特太太待他那样礼貌周到，而对他那位朋友，是勉强敷衍，十分冷淡，相比之下，使他两个女儿觉得很是过意不去。

Puede que los INTP no sean las personas con más tacto, y para muchos de ellos, el tacto es secundario para transmitir su punto de vista durante las conversaciones.

INTP可能不是最有礼貌人，对他们来说，在对话中传达观点比礼貌更重要。

Entonces se quedó pensativo e inquieto y, olvidando las reglas de urbanidad y de buena crianza, sacó una mano del bolsillo y se rascó largo rato la cabeza.

于是他就拼命动脑筋，也顾不得行什么礼貌规矩，打口袋里伸出——只手来，把头搔了半天。