Se han encontrado con el abuelo Dog.

们了狗爷爷。

Esa tarde, había recorrido varias calles sin encontrar a ningún amigo.

那天傍晚，走过好几条街都没一个朋友。

––Al acercarse el momento ––dijo–– me pareció que haría mejor en no encontrarme con Darcy, pues el estar juntos en un salón durante tantas horas hubiera sido superior a mis fuerzas y la situación podía haberse hecho desagradable, además, a otras personas.

“当时日期一天天迫近，我心里想，还是不要达西先生的好；我觉得要同在同一间屋子里，在同一个舞会上，待上好几个钟头，那会叫我受不了，而且可能会闹出些笑话来，弄得彼此都不开心。”

La verdad es que ahora se deja ver menos, debe de pasar la mayor parte del tiempo encerrado en la Alta Comisaría, pero antes, cuando era subdelegado de Asuntos Indígenas, podías encontrártelo por la calle en cualquier momento.

不过最近确实出来得少了，估计整天关在总督府里头。但是以前，当还是土著事务代表的时候，我们随时随地都能在街上。

La tornera que la había llevado de la mano se encontró al final del corredor con una novicia que iba para las cocinas, y le pidió que la llevara con la abadesa.

看门人领着西埃尔瓦·玛丽亚走到走廊的尽头, 一个要去厨房的新修女, 要她把女孩儿带到女修道院院长那里去。

Sorprendida por un loco no se habría asustado la hija de Canales como se asustó al ver entrar a su papá, hombre de suyo sereno, en aquel estado de nervios.

卡纳莱斯的女儿即使突然一个疯子，也不会比看她父亲进门时这种紧张神态更感到惊讶。

El resto de la familia lo olvidó, inclusive Fernanda, que no tuvo inconveniente en dejarlo allí, cuando supo que los militares lo habían visto sin conocerlo.

家中其余的人，其中包括菲兰达，都把霍·阿卡蒂奥第二给忘记了。自从知道军官在房间里，而没看，菲兰达就让呆在这儿了。

Allí encontró a Estranya, gorda como siempre, como si no la afectara el hambre, plantada como un pato frente a un caldero sobre el fuego.

亚诺在厨房里艾丝特兰亚，臃肿如常，饥荒并没有对她造成任何影响，那张大脸依旧扁平，就跟炉上的锅子一样。

No había dado cinco pasos fuera de la carpa cuando encontró al fotógrafo que estaba amarrando sus aparejos en la parrilla de la bicicleta.

她离开帐篷还没五步远, 就了摄影师.正在住自行宽的货架上捆行李。

Pero como es miope y voraz, cuando se voltea panza arriba arrastra todo lo que encuentra a su paso.

而这个贪吃的家伙又是个近视眼，当它翻过身体肚皮朝上的时候，能把的一切都卷走。

Este pequeño felino tiene un increíble disfraz, así que encontrarse con este sorprendente depredador es un verdadero éxito.

这种小型猫科动物拥有惊人的伪装能力，所以能这令人惊奇的掠食者是不可多得的。

Lo sabe toda Barcelona —le comentó Joanet a Arnau cuando éste logró encontrarlo, por la mañana, entre la muchedumbre que se apiñaba a las puertas de la casa de Grau.

“整座巴塞罗那城里的人都知道了。”隔天早上，小卓混在卜家大门口的人群里，一亚诺就跟说了这件事。

Nadie volvió a saber nada del náufrago solitario, hasta hace unos pocos meses en que un periodista extraviado lo encontró detrás de un escritorio en una empresa de autobuses.

很长时间里都没有人知道那个孤独的海难幸存者后来怎么样了，直到几个月前，才有位记者阴差阳错地在一家公共汽车公司的办公室里了。

Allá tú. Si trabajaras menos y salieras más, seguro que en algún momento te cruzarías con él y podrías comprobar lo que te digo con tus propios ojos.

" 你看你，要是你少干点儿活，多出去转转，" 你看你，要是你少干点儿活，多出去转转，说不定哪天就能，到时候你可以亲眼看看我说得到底对不对。

Solía cruzarse con las clientas en el portal y en la escalera, en el rellano y la calle al entrar o salir del taller.

经常在门厅、楼道、楼梯平台和街上她们在店里进进出出。

¿Nos hemos tropezado en algún lugar, algún día?

我们是不是在哪天、哪地过？

Lo más probable es que me hubiese cruzado con él, de todos modos.

我多半会的。

Muy cotorreadora, muy parlanchina, que simplemente te la topas y tiene siempre un tema para platicar contigo y no lo hace para persuadirte ni para hablar mal de nadie más, simplemente para seguir la conversación, pero no tiene fundamentos.

非常爱闲聊， 话特别多，你一她， 她总有话题跟你聊， 但并非为了说服你或说别人的坏话，只是为了继续对话，而且这些话题往往没什么根据。

¿Vieron cómo esa última tarde de verano en la playa, que el mar está helado y hay un viento cruzado que levanta las sombrillas, pero vos decís, me meto, andás a ver cuándo vuelva a tocar el mar?

你们过吗？ 那个夏天最后一天在海边，海水冰冷，还有横吹的风把遮阳伞都掀起来了，但你说，我下去游，看看什么时候还能再这海。

Nosotros salíamos a trabajar y nos lo topábamos cuando él también se iba, o cuando regresábamos ambos, y solo era decir buenos días o buenas noches.

我们出去工作， 当也离开时，或者当我们都回来时， 我们会， 只是说早安或晚安。