Desde entonces, un hecho cierto, una cirugía abdominal a mediados del mes de enero.

从那时起，一个确凿的事实，她在一月中旬进行了一次腹部手术。

Lo único cierto fueron los ocho judíos achicharrados en la hoguera.

唯一确凿的事实是八个犹太人在火刑柱上被烧死。

Os lo digo como una certeza.

我告诉你们这一点，并非出于信仰，而是于确凿的事实。

Lo que es cierto es que hay más de cien mil desaparecidos de los que aún nada se sabe.

确凿的事实是，有一万多名失踪人员的情况仍然未知。

Decir que las tecnologías han contribuido a la mejora de la calidad de la educación es un hecho cierto y constatado.

说技术提升了教育质量是一个确凿的事实。

Así, los antecedentes de este vocablo carecen de fundamentos concluyentes, pero lo cierto es que el canibalismo tiene una historia real y más compleja.

因此， 这个词的起源缺乏确凿的证据，但事实是， 食人行为有着真实且更为复杂的历史。

Defendió con todo al general Massa, puso las manos en el fuego por él y resulta que se probó lo que estaba probado hoy vez.

全力辩护马萨将军，为他赴汤蹈火，结果证明了这次已经是确凿无疑的事实。

Por ser todo lo que he contado tan averiguada verdad, me doy a entender que también lo es la que nuestro zagal dijo que se decía de la causa de la muerte de Grisóstomo.

我讲的这些都是确凿的事实，我也可以理解那个小伙子说的克里索斯托莫为何而死了。

Ayer fue el más rápido en los primeros entrenamientos libres, y hoy de nuevo Fernando Alonso ha superado a todos en los segundos libres: queda claro que no son ilusiones, son certezas.

昨日在首次自由练习中速度最快，今日费尔南多·阿隆索再度在第二次自由练习中超越众人：显然，这并非幻觉， 而是确凿无疑的事实。

Y hay un dato cierto, pese a las grandes polémicas que han rodeado su vida y su carrera política especialmente, y es que se ganó la confianza de buena parte de los italianos.

尽管他的一生和政治生涯尤其是备受争议， 但有一个确凿的事实是，他赢得了大多数意大利人的信任。

Y para mucha gente del ámbito de la derecha norteamericana, de los partidarios de los republicanos o de los seguidores de la extrema derecha o de los radicales antiizquierdistas, la inexistencia de hechos confirmados no les corta en absoluto.

而对于许多美国右翼人士，无论是共和党的支持者， 极右翼的追随者， 还是激进的反左派分子来说，缺乏确凿的事实根本不会阻止他们。