A mí, personalmente no me gusta jugar dinero y nunca lo hago, pero en Navidad hago una excepción.

我个不喜欢赌博，我也从来不赌，但在圣诞节我。

Yo nunca compro lotería, pero en Navidad hago una excepción y también juego.

我平时从不买彩票，但圣诞节时我会参与一下。

El director se tomó la licencia de que fuese su madre, Paquita, la presentadora.

导演让他的母亲帕基塔担任主持。

Incluso publicaciones no deportivas, que jamás dedican su portada al deporte, han hecho una excepción.

甚至一些从不将体育新闻放在头版的非体育类出版物也了。

Bueno, va contra el protocolo, pero haré una excepción esta vez.

好吧，这违反了规定，但这次我一下。

Pero hoy va a hacer una excepción.

但今天她会一下。

Pero puedo hacer una excepción gracias a ti.

但我可一次，感谢你。

No se espera que una guadaña responda, y ésta no rehuyó la norma.

不指望死神会回应，而这次它也没有。

Dada la magnitud del conflicto, decidimos hacer una excepción.

鉴于冲突的规模，我们决定。

Con Biden han hecho una excepción.

对拜登他们了。

Con Rossi se hará una excepción.

对罗西将处理。

" Rodaré mi escena sin guión, hagamos por una vez lo que no se debe" .

“我会即兴演出我的场景，让我们一次做些不该做的事。”

Arturo le dijo que no volvería a dirigirle la palabra, pero ha accedido por su madre.

阿图罗告诉他不会再和他说话，但他的母亲让他了。

Y es que en esta ocasión, y de forma excepcional yo no voy a ser tu cuentacuentos.

而这一次，我将不为你讲述故事。

No estaba embarazada, pero hicieron una excepción porque la familia donde vivía ya no podía seguir con ella.

她并没有怀孕，但因为寄居的家庭不能再继续收留她，所他们了。

Aquella noche, Rebeca hace una excepción.

那天晚上，蕾贝卡了。

Y esta temporada, este mes, estamos haciendo una excepción porque estamos grabando episodios más cortitos, más Bueno, ligeros, ¿no?

而且在这个赛季， 这个，我们了， 因为我们正在录制更短的，更轻松的 episodes， 对吧？

Bueno, aunque esta vez estaremos haremos una excepción y tardaremos un poquito más, pero te aseguramos que cada minuto extra vale la pena.

好了，我们这次要多花一点时间，但我们向你保证，每多一分钟都是值得的。

Unos como éstos que espero junto al muro, quieren entregarse la apertura fronteriza, con la esperanza de que haga una excepción.

像我这样靠在墙边等待的，希望边境能够开放，抱着能放行的希望。

Si no puede pagar su cena va a tener que fregar los platos Pero por esta vez haremos una excepción ¡No!

如果你付不起晚餐的钱， 你就得洗盘子。但是这次我们一下！不！