La escasez de alimentos también ha empujado a muchos niños a las calles.

粮食短缺也迫使许多儿童街上游荡。

Al respecto, observó que esos problemas de escasez constituían un factor de inseguridad.

委员会就此称此种短缺是造成缺乏安全的一种原因。

Además, el programa sigue teniendo un déficit de fondos de 15 millones de dólares.

此外，该方案的经费还短缺1 500万美元。

El UNFPA no obtuvo los informes de insuficiencias para el bienio 2002-2003.

人口基金没有2002-2003年期短缺的报告。

Se sabe que esos servicios no disponen de suficientes recursos.

众所周知，这样的服务都有资金短缺的问题。

Por consiguiente, deseo instar a la comunidad internacional a prestar urgente atención a estos déficit.

因此，我们呼吁国际社会紧急解决资金短缺的问题。

El primero tiene que ver con la insuficiencia de expertos.

第一个问题是有关专家人数短缺。

El Servicio adoleció además de limitaciones presupuestarias y de escasez de personal.

此外，国家边防局预算拮据，工作人员短缺。

Seguimos enfrentando la pobreza extrema, la escasez de alimentos, el hambre y la desnutrición.

我国仍然存在极端贫困、食品短缺、馑和营养不良。

En algunas de las peores crisis de protección, todavía sufrimos una insuficiencia grave de fondos.

在保护危机最严重的一些地区，我们的经费十分短缺。

Concretamente, programas como los de desarme, desmovilización y reintegración constantemente siguen estando insuficientemente financiados.

具体而言，解除武装、复员和重返社会等方案仍然不断短缺资金。

El desarrollo de la energía hidroeléctrica es una solución para el déficit energético de África.

开发水电能源是解决非洲能源短缺的一个办法。

No se puede escudar, por ejemplo, en la falta de medios materiales.

举例说，国家不以物质资源短缺为由责任。

El programa de reintegración de los excombatientes sigue careciendo de los recursos suficientes.

前作战人员重返社会方案仍然严重短缺经费。

También preocupa al Comité la escasez de psiquiatras y psicólogos especializados en niños y adolescentes.

委员会还对儿童和青少年心理医生和心理研究人员的短缺表示关切。

Todavía hay un déficit de 78.8 millones de dólares.

现在选举工作资金还短缺7 880万美元。

15.24 Está previsto que el subprograma alcance sus objetivos y sus logros previstos en el supuesto de que: a) haya voluntad y compromiso políticos para promover el desarrollo sostenible de la vivienda y los asentamientos humanos y aplicar políticas con el asesoramiento y la asistencia del ONU-Hábitat; b) no falten los recursos extrapresupuestarios necesarios; c) los Estados miembros respondan positivamente a las directrices y recomendaciones propuestas, y garanticen que se disponga de los recursos y los marcos de apoyo jurídico, institucional y de políticas necesarios para aplicar las políticas y estrategias iniciadas o apoyadas mediante las actividades del ONU-Hábitat.

24 本次级方案预计能实现目标和预期成绩，前提是(a) 存在政治意愿并做出承诺促进可持续住房和人类住区的发展，并在人居署的咨询和协助下执行政策；(b) 所需预算外资源无短缺；(c) 会员国对指导准则和提出的建议作出积极回应，确保原定受益者获可持续的资源并确保提供扶持性法律、体制和政策框架，以执行通过人居署活动发起或支持的各项政策和战略。

14.55 Se espera que el subprograma alcance sus objetivos y logros previstos a condición de que: a) haya estabilidad política en los planos nacional y subregional; b) exista un compromiso y un deseo por parte de los gobiernos y las organizaciones regionales y subregionales de cooperar entre sí y con el PNUMA para abordar las cuestiones ambientales de interés mundial y regional; y c) no se produzca una escasez importante de contribuciones al Fondo para el Medio Ambiente ni de fondos de otras fuentes exteriores para llevar a cabo el programa de trabajo.

55 本次级方案预计能实现目标并取预期成果，前提是：(a) 国家和次区域级政治稳定；(b) 各国政府及区域和次区域组织决心并愿意彼此合作并与环境署合作处理全球和区域关注的环境问题；以及(c) 向环境基金执行工作方案的自愿捐助和其他外资金，不出现大量短缺。

12.40 Se espera que el subprograma alcance sus objetivos y logros previstos a condición de que: a) se disponga de información y datos actualizados en los planos nacional y regional; b) se disponga de suficientes recursos extrapresupuestarios y de los servicios de expertos necesarios para obtener los productos de cooperación técnica previstos; y c) siga habiendo voluntad política para llegar a un consenso sobre las medidas que hayan de tomarse para que los países en desarrollo y los países de economía en transición se beneficien de las inversiones y las corrientes financieras internacionales.

40 基于以下假设，预期本次级方案将实现其目标和预期成果：(a) 国家和区域一级最新数据和资料；(b) 预算外资源不出现严重短缺，而且随时可提供设想中的技术合作产出所需专门知识；(c) 就为了确保国际投资和资金流动有利于发展中国家和转型期国家而拟采取的行动达成共识的政治意愿持续存在。

15.29 El subprograma alcanzará sus objetivos y logros previstos a condición de que: a) se disponga de recursos suficientes para evaluar la aplicación del Programa de Hábitat en los países: b) los Estados Miembros estén dispuestos a apoyar el establecimiento de mecanismos de supervisión del Programa de Hábitat en los planos nacional y local; y c) los Estados miembros soliciten servicios de asesoramiento técnico, responda positivamente al asesoramiento técnico proporcionado y apoyen las estrategias y políticas de supervisión del Programa de Hábitat puestas en marcha mediante proyectos y programas del ONU-Hábitat.

29 本次级方案预计能实现目标和预期成绩，前提是：(a) 对《人居议程》执行情况进行国家级评估的资源无短缺；(b) 各会员国愿意在国家和地方级建立《人居议程》监测机制；(c) 各会员国要求提供技术咨询服务；对提供的技术咨询作出积极回应；并通过执行人居署的方案和项目，坚持执行《人居议程》的监测政策与战略。